1
00:01:19,680 --> 00:01:22,180
Ce este, omule?
M-ai sunat, nu?

2
00:01:23,020 --> 00:01:24,860
- Nu s-a terminat munca?
- Nu.

3
00:01:25,140 --> 00:01:28,100
Ai tot spus-o în fiecare zi,
dar nu am dat nicio atenție.

4
00:01:28,430 --> 00:01:30,180
Oricât i-aș spune,
el nu o primeste.

5
00:01:31,850 --> 00:01:34,850
El trebuie să fie limpede
înainte ca el să poată înțelege.

6
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
L-am făcut să-și dea seama.

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,190
BIROUL SECRETARIAT

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,440
Bună ziua.

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,510
Domnule!

10
00:02:09,310 --> 00:02:10,190
Ce este?

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,190
Îți spun pentru ultima oară.

12
00:02:13,350 --> 00:02:14,760
Semnează-l.

13
00:02:15,640 --> 00:02:16,510
Nu voi.

14
00:02:17,230 --> 00:02:19,400
Hei, care e problema ta?

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,010
Ți-am spus de multe ori.

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,680
Regulile nu vă permit să construiți
un alt etaj pe terenul dvs. existent.

17
00:02:25,980 --> 00:02:28,940
Dacă continuați cu construcția ilegală,

18
00:02:29,350 --> 00:02:31,050
Va trebui să o previn.

19
00:02:34,180 --> 00:02:35,220
Uite, ia asta...

20
00:02:35,350 --> 00:02:36,300
SECRETAR PANCHAYAT

21
00:02:36,390 --> 00:02:40,930
Adaug 10 mii INR în plus
la cei 25 de mii de INR pe care i-am promis.

22
00:02:41,730 --> 00:02:43,980
Ia-l, semnează-l și termină treaba.

23
00:02:50,270 --> 00:02:52,020
- Nu e vorba de bani.
- Ce?

24
00:02:52,310 --> 00:02:53,940
Ți-a spus cineva să nu faci?

25
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
Cine e?

26
00:02:56,560 --> 00:02:57,860
Etica si onestitatea...

27
00:02:57,930 --> 00:03:00,300
îmi sunt foarte dragi.
Au spus că nu.

28
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
Ce-i cu tine? Te simți prea arogant?

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
Devii prea mare pentru cizme.

30
00:03:06,520 --> 00:03:10,480
Știu foarte bine cum să te fac să semnezi.

31
00:03:10,890 --> 00:03:13,050
Ce? Este asta o amenințare?

32
00:03:13,270 --> 00:03:14,150
Hei!

33
00:03:14,310 --> 00:03:17,230
Știi ce este
iti place sa fii amenintata?

34
00:03:17,390 --> 00:03:18,350
În fiecare zi…

35
00:03:18,850 --> 00:03:22,600
fiul tău merge la școală
la 9 dimineata.

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,550
iar la 9:30, ești la birou.

37
00:03:26,350 --> 00:03:30,180
De atunci, dvs
soția este singură acasă.

38
00:03:30,350 --> 00:03:33,220
Ce? Credeai că voi merge după ea?

39
00:03:34,390 --> 00:03:38,100
Nu... mai întâi îți voi răpi fiul.

40
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
Și înainte ca soția ta să afle despre asta...

41
00:03:41,810 --> 00:03:42,690
Cum?

42
00:03:43,850 --> 00:03:45,010
De ce spune asta?

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,220
Ce vrei să spui prin „cum”?

44
00:03:47,350 --> 00:03:49,140
Cum îl vei răpi?

45
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Ce-i cu tipul ăsta?

46
00:03:51,270 --> 00:03:52,310
Nu e nimic.

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,720
Când băiatul tău va merge la școală, o voi face
așteaptă-l la centrul Bangaru mettha.

48
00:03:56,810 --> 00:03:58,230
Tu…

49
00:03:58,350 --> 00:03:59,760
Cine dracu esti tu omule?

50
00:04:00,060 --> 00:04:01,610
Încearcă cineva să răpească
cineva la loc public?

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,010
Aşezaţi-vă!
Răpitor murdar!

52
00:04:07,850 --> 00:04:09,390
- Asta e casa mea?
- Bine.

53
00:04:09,850 --> 00:04:11,140
Aici este școala.

54
00:04:11,230 --> 00:04:12,520
Și acesta este Bangaru Mettha.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
- Îl voi răpi chiar aici.
- Dar vor fi oameni prin preajmă, nu?

56
00:04:15,850 --> 00:04:17,220
- Nu?
- Da.

57
00:04:17,310 --> 00:04:20,480
Între casa mea și
Bangaru Mettha, e o alee mică.

58
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
- E plin cu carpi de fân.
- Corect!

59
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Nu va fi nimeni.

60
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Corect frate.

61
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Dar trebuie să vină cu tine, nu?

62
00:04:26,310 --> 00:04:28,360
Corect. Ce să spun ca să-l fac să vină?

63
00:04:28,430 --> 00:04:31,680
Arată-i un telefon.
Spune-i să facă un Reel.

64
00:04:31,810 --> 00:04:33,230
Odată ce vine…

65
00:04:33,310 --> 00:04:34,480
De îndată ce intră,

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,610
doar apuca-l,
aruncă-l în mașină

67
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
și evadează de acolo.

68
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Uite!

69
00:04:40,350 --> 00:04:43,930
Nu-ți poți lipsi fiul meu.

70
00:04:46,680 --> 00:04:47,640
Este bine planul?

71
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
Ce fel de om esti?

72
00:04:49,890 --> 00:04:53,640
Dacă cineva amenință că-l răpește pe al lui
soție și copii, ar fi speriat de moarte.

73
00:04:54,230 --> 00:04:55,110
Dar ce faci?

74
00:04:55,180 --> 00:04:59,140
Folosind hârtie și stilou pentru a desena
o schiță și spune-mi cum să-l răpesc?

75
00:05:00,730 --> 00:05:04,650
Știi doar că sunt două personaje,
deci crezi că răpirea este ușoară.

76
00:05:05,390 --> 00:05:09,180
Știu cât de cruzi sunt,
motiv pentru care nu sunt îngrijorat.

77
00:05:09,980 --> 00:05:11,020
Nu am înțeles.

78
00:05:14,560 --> 00:05:20,610
BĂUTUL DE ALCOOL ESTE DĂUNĂTOR PENTRU SĂNĂTATE.

79
00:05:32,390 --> 00:05:34,720
Nu-mi știe numele.

80
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
Nu un băiat. Numele meu este Mithil.

81
00:05:48,140 --> 00:05:50,850
Fiul lui Sriram. Secretarul Panchayat.

82
00:05:51,020 --> 00:05:52,110
Amintiți-vă numele.

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,860
Mithil!

84
00:05:57,890 --> 00:06:00,430
Ce se întâmplă, frate?
Fiul tău îl lovește cu brutalitate!

85
00:06:01,140 --> 00:06:03,300
S-a uitat la KGF aseară.

86
00:06:04,350 --> 00:06:05,930
În această dimineață, a ajuns
lovind pe cineva... și am văzut sânge adevărat.

87
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
Planul schimbat.

88
00:06:11,270 --> 00:06:12,190
Ce este?

89
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Soția ta.

90
00:06:13,520 --> 00:06:14,440
Nu!

91
00:06:14,640 --> 00:06:16,140
Voi oameni nu veți fi
mulțumit doar de promoții.

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
Ai nevoie de un trailer de teatru.

93
00:06:18,930 --> 00:06:19,800
Asculta!

94
00:06:55,770 --> 00:06:57,650
Soră, te rog nu.

95
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
Cine naiba esti?

96
00:07:00,140 --> 00:07:01,050
Un hoț.

97
00:07:01,230 --> 00:07:02,190
Pentru ce ai venit?

98
00:07:02,350 --> 00:07:04,140
Ce altceva? Am venit să fur.

99
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Deci, ce ar trebui să facem?

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,690
Ar trebui să depuneți o plângere
la secţia de poliţie.

101
00:07:07,810 --> 00:07:08,730
Corect?

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,770
Atunci de ce ai depus
plângere împotriva noastră?

103
00:07:10,850 --> 00:07:12,850
Adică... soră...

104
00:07:13,140 --> 00:07:15,260
- Cum îndrăznești să te plângi împotriva fiului meu?
- Nu este asta.

105
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
Cum îndrăznești

106
00:07:16,350 --> 00:07:17,260
- trage soțul meu la secția de poliție?
- Sora.

107
00:07:17,600 --> 00:07:18,550
-Tu...
- sora.

108
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
Uită-te la ochii tăi…
chiar ochii unui hoț.

109
00:07:24,430 --> 00:07:25,800
Uită-ți de picioare...
acei ochi merită mai întâi șocul.

110
00:07:25,890 --> 00:07:26,800
Oprește-te, soră.

111
00:07:26,980 --> 00:07:28,900
Când există o încercare de a ucide, ce
avem de ales decât să depunem un dosar?

112
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
De ce strigi?

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,770
Arată-mi chiar și o singură zgârietură
pe corpul tău și voi fi de acord.

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,550
Să nu crezi că sunt vulgar.

115
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
Dar ca o soră mai mare...
te rog deschide ușa din spate o singură dată.

116
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
- De ce?
- Uite ce mi-a făcut fiul tău.

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
Te rog, soră.

118
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Oh, Doamne!

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,390
Cine naiba esti? Tu tai
prin mine de parcă aș fi doar un pepene verde.

120
00:07:58,730 --> 00:08:00,650
Wow, arta fiului meu este uimitoare.

121
00:08:00,850 --> 00:08:03,010
Nu știi diferența
între artă și rănire?

122
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Ce fel de educație este asta, soră?

123
00:08:04,930 --> 00:08:06,390
Pot suporta durerea de spate,

124
00:08:06,560 --> 00:08:07,440
dar in partea de jos...

125
00:08:07,890 --> 00:08:10,260
Am fost lovit
un loc pe care nici măcar nu pot să-l menționez, soră.

126
00:08:11,230 --> 00:08:12,150
Acum spune-mi, soră.

127
00:08:12,230 --> 00:08:13,310
Nu este aceasta o tentativă de crimă?

128
00:08:13,430 --> 00:08:14,720
Fiul tău nu este un...?

129
00:08:14,890 --> 00:08:16,300
Familia ta nu este o familie criminală?

130
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
Ce naiba de viață…

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
Uită, frate.

132
00:08:31,810 --> 00:08:34,610
Nu vreau semnătura ta.
Nu vreau să mor.

133
00:08:34,770 --> 00:08:36,190
Ce fel de familie esti?

134
00:08:36,430 --> 00:08:39,600
E mai multă violență în tine
casa decât în filme.

135
00:08:42,020 --> 00:08:44,650
Nimeni nu înțelege când o spunem frumos.

136
00:08:53,730 --> 00:08:57,110
HORSELEY HILLS

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,050
Bună ziua!
Este o companie de demolare Bhukailash?

138
00:09:02,180 --> 00:09:03,680
Da.
Ce putem face pentru tine.

139
00:09:03,770 --> 00:09:05,480
Da, trebuie să demolați o clădire.

140
00:09:05,770 --> 00:09:07,150
Ce clădire și unde este?

141
00:09:07,430 --> 00:09:08,680
Liceu cu flori mici.

142
00:09:08,980 --> 00:09:09,900
Dealurile Horsley.

143
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
Vrei să facem noi
să-l demolezi sau să-l arunci în aer?

144
00:09:12,640 --> 00:09:13,600
Orice este bine…

145
00:09:13,810 --> 00:09:16,440
dar asigură-te că profesorii sunt
în interiorul școlii înainte de a o demola.

146
00:09:16,600 --> 00:09:17,970
Mai ales directorul.

147
00:09:18,270 --> 00:09:20,520
Este alegerea ta dacă tu
demola sau arunca în aer.

148
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
Bine, la revedere.

149
00:09:22,850 --> 00:09:23,760
Buna tati.

150
00:09:23,890 --> 00:09:25,680
Dă-i telefonul mamei.
Mă întorc.

151
00:09:25,810 --> 00:09:27,110
Maine este sarbatoare.

152
00:09:27,230 --> 00:09:28,900
Bunty, mâine vacanță la școală.

153
00:09:29,060 --> 00:09:32,060
El nu ne dezamăgește niciodată.

154
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
Uttara.

155
00:09:35,520 --> 00:09:36,810
Uttara, cafea!

156
00:09:38,930 --> 00:09:40,390
De ce nu răspunde ea?

157
00:09:40,980 --> 00:09:41,860
Uttara!

158
00:09:48,100 --> 00:09:49,010
Ce?

159
00:09:49,310 --> 00:09:51,270
Nu m-ai auzit sunând?
Ți sunt urechile blocate?

160
00:09:51,350 --> 00:09:52,300
Doar a ta.

161
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Nu asculți indiferent
de câte ori vă spun.

162
00:09:54,310 --> 00:09:56,060
De ce ai refuzat banii
când ți l-a oferit?

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,050
ce naiba vorbesti...

164
00:09:57,140 --> 00:09:59,350
Asta e mită.
Nu un bilet de loterie.

165
00:09:59,600 --> 00:10:00,930
A lua mită este o crimă.

166
00:10:01,890 --> 00:10:03,260
Cine ți-a cerut să iei mită?

167
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
Consideră-l un cadou.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,260
Hmm…

169
00:10:08,350 --> 00:10:09,260
Așa este.

170
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
Hmm, îl putem considera un cadou, nu?

171
00:10:12,680 --> 00:10:16,510
Tatăl tău a spus că va face cadou
o Yamaha pentru nunta noastră.

172
00:10:17,850 --> 00:10:19,600
În primul rând, analizează această chestiune.

173
00:10:19,680 --> 00:10:21,430
Ăsta nu este un cadou.
Este zestre.

174
00:10:21,890 --> 00:10:23,510
Luarea unei zestre este o crimă.

175
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
Oprește-ți drama și du-te și adu-mi o cafea.

176
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
Dacă nu o fac?

177
00:10:31,350 --> 00:10:35,350
Nu lăsa numele meu să intre în istorie
ca soțul care și-a ucis soția.

178
00:10:37,100 --> 00:10:38,180
Nu mi-o da.

179
00:10:39,060 --> 00:10:41,980
Doamne, ce saga
pentru o singură ceașcă de cafea.

180
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
- Tata!
- Da?

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,980
Vine Diwali, nu?
Cumpărați petarde!

182
00:10:47,100 --> 00:10:48,260
Când le aprinzi,
sunetul ar trebui sa fie mare!

183
00:10:48,350 --> 00:10:51,350
Aceste mici petarde și bombe
nu sunt suficiente pentru tine și mama ta.

184
00:10:51,430 --> 00:10:52,850
- Da tati.
- Fă un lucru.

185
00:10:53,560 --> 00:10:55,690
E un transformator mare la
capătul străzii noastre, nu?

186
00:10:55,980 --> 00:10:57,150
Du-te să arunci în aer.

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,640
Întregul oraș va auzi sunetul!

188
00:10:59,770 --> 00:11:01,190
Superb, tată! bine,
Mă duc să-l arunc în aer atunci!

189
00:11:01,270 --> 00:11:03,560
Hei! Omule nefolositor!

190
00:11:03,730 --> 00:11:05,980
Dacă arunci în aer asta,
ma va aresta politia!

191
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
Hei, Sudheer!

192
00:11:15,810 --> 00:11:17,310
- Unchiule!
- Ce s-a întâmplat?

193
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
Nu e asta, unchiule.

194
00:11:19,770 --> 00:11:21,400
Noul SI a sosit, nu?

195
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
M-am gândit că ne va da niște cazuri pe rol,
dar nici măcar nu vine la gară.

196
00:11:25,390 --> 00:11:26,640
Și aici ești, jucând jocuri.

197
00:11:26,730 --> 00:11:30,110
Oh, așa că te simți ca și cum ești
doar unul lucrează sincer în acest PS?

198
00:11:30,770 --> 00:11:32,650
- Nu asta am vrut să spun, unchiule.
- Atunci ce este?

199
00:11:32,730 --> 00:11:34,150
De fapt, vechiul nostru SI era mai bun.

200
00:11:34,270 --> 00:11:35,480
Tipul ăsta e un pic ciudat.

201
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Uitați de cazurile care vin la noi,
mai întâi trebuie să le ia, nu?

202
00:11:39,890 --> 00:11:41,350
Ce vrei să spui el
nu ia cazuri, domnule?

203
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
Ai fost vreodată într-un raid?

204
00:11:43,850 --> 00:11:45,470
Nu avem nevoie de asta în zona noastră, domnule.

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
Du-te și verifică, primul
persoana pe care o vei găsi este SI-ul nostru.

206
00:11:47,770 --> 00:11:48,650
unchiule.

207
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
El este mereu la această datorie.

208
00:11:50,060 --> 00:11:53,310
Cum ar trebui să se ocupe de cazuri
când își petrece tot timpul cu fetele?

209
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Nu mai veni.

210
00:12:22,310 --> 00:12:23,440
Soțul meu s-a bănuit în privința mea.

211
00:12:23,520 --> 00:12:26,270
Dacă devine bănuitor, putem lua o pauză
dar nu-mi cere să mă opresc.

212
00:12:26,390 --> 00:12:28,760
Doar pentru că a devenit suspicios,
m-a trecut prin iad.

213
00:12:29,100 --> 00:12:31,800
Daca se confirma,
cu siguranță mă va ucide.

214
00:12:31,930 --> 00:12:32,970
Nu e asta, iubito.

215
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Ascultă-mă…

216
00:12:35,060 --> 00:12:36,110
Ajunge domnule…

217
00:12:36,230 --> 00:12:37,610
Du-te…
Du-te!

218
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Hei!

219
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
Ce este? Se pare că
Uttara ascunde ceva.

220
00:12:53,020 --> 00:12:53,980
Ce s-a întâmplat?

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,810
Shh! nu striga.

222
00:12:55,980 --> 00:12:56,940
De ce?

223
00:12:59,270 --> 00:13:00,150
Planta de bani.

224
00:13:00,230 --> 00:13:01,560
L-am furat din casa vecinului.

225
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
De ce a trebuit să-l furi?

226
00:13:04,270 --> 00:13:05,610
Cumpără cineva o plantă de bani?

227
00:13:06,140 --> 00:13:07,600
Doar dacă îl furăm
fără știrea lor

228
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
va aduce o mulțime de
bani in casa noastra.

229
00:13:09,730 --> 00:13:14,150
Deci vrei să spui, nu doar câștigurile mele,
aceasta planta va face bani si pentru noi?

230
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
Vom primi mai mult decât câștigați.

231
00:13:16,640 --> 00:13:18,550
Vor veni mai multe?
Grozav.

232
00:13:18,890 --> 00:13:20,100
Deci, unde ar trebui să punem asta?

233
00:13:20,730 --> 00:13:22,060
Asta nu pot să-mi dau seama.

234
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
Ah, ar trebui să-l punem în dulap?

235
00:13:25,350 --> 00:13:26,220
Da.

236
00:13:26,310 --> 00:13:27,190
Hmm.

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,110
Dar s-ar putea să moară fără aer.

238
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Corect?

239
00:13:31,390 --> 00:13:33,180
Dă-mi-o.

240
00:13:33,600 --> 00:13:36,140
Ce zici de asta?
O să-l arunc exact așa.

241
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
De ce ai aruncat-o așa?

242
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
Taci.

243
00:13:38,850 --> 00:13:40,220
Este un furt în primul rând,

244
00:13:40,390 --> 00:13:42,350
și acum vrei să-l plantezi
dulapul și să obții bani din el?

245
00:13:42,430 --> 00:13:44,350
- Nu am vorbit despre dulap.
- Gunoiul acela!

246
00:13:44,430 --> 00:13:46,470
Ai fi spus același lucru mai târziu.
Te cunosc.

247
00:13:47,020 --> 00:13:47,940
tu hoț!

248
00:13:51,810 --> 00:13:53,730
Nu câștigi suficient,
și nu mă vei lăsa să câștig.

249
00:13:53,850 --> 00:13:55,550
Deci cum ar trebui
sa cumperi un colier acum?

250
00:13:56,560 --> 00:13:57,650
Ce colier?

251
00:13:57,980 --> 00:13:59,810
Adică... odată ce planta crește,
ne va aduce bani, nu?

252
00:13:59,890 --> 00:14:01,640
Cu banii ăia, m-am gândit
Aș putea cumpăra un colier.

253
00:14:02,430 --> 00:14:04,640
Ai aruncat planta...
așa că acum va trebui să-mi cumperi un colier.

254
00:14:06,020 --> 00:14:07,480
Este suficient unul sau vrei două?

255
00:14:08,810 --> 00:14:10,860
Mă faci să plâng într-o zi de festival.

256
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
Punctul numărul unu.

257
00:14:13,230 --> 00:14:14,360
Astăzi nu este festival.

258
00:14:17,640 --> 00:14:18,550
Punctul numărul doi.

259
00:14:18,730 --> 00:14:19,810
De fapt nu plângi.

260
00:14:23,770 --> 00:14:24,730
Punctul numărul trei.

261
00:14:25,680 --> 00:14:29,140
Iată, tatăl tău
Gurumurthy sună. Ridică-l.

262
00:14:31,600 --> 00:14:32,470
Bună, tată.

263
00:14:32,560 --> 00:14:33,770
Bună, dragă.

264
00:14:34,020 --> 00:14:35,110
Bună, dragă!

265
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
Ce sa întâmplat, dragă?

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,060
Soțul tău a spus ceva?

267
00:14:40,730 --> 00:14:43,480
Da, tată. L-am rugat să cumpere
mie un colier, dar nu o va face.

268
00:14:43,640 --> 00:14:46,430
Soții o vor face întotdeauna
spun că nu își permit.

269
00:14:46,680 --> 00:14:49,220
Soțiile ar trebui să insiste.

270
00:14:51,730 --> 00:14:54,480
Dacă tot nu ascultă, atunci doar
ia-o din casa tatălui tău.

271
00:14:56,930 --> 00:14:58,390
Cum am ajuns cu oameni ca tine?

272
00:14:58,730 --> 00:15:00,480
El este chiar așa, tată.
Să-mi spuneți.

273
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
Nimic prea mult, dragă.
Vino acasă la festival.

274
00:15:03,850 --> 00:15:05,600
- Bine.
- La revedere, dragă.

275
00:15:05,680 --> 00:15:06,850
Pa, tată.

276
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
Chiar a trebuit să insultați
tatăl meu la telefon?

277
00:15:10,390 --> 00:15:11,260
Îmi pare rău.

278
00:15:14,770 --> 00:15:16,230
Data viitoare, o voi face live.

279
00:15:17,810 --> 00:15:19,150
Mă duc la birou acum.

280
00:15:21,980 --> 00:15:23,810
Dacă te întorci mai devreme, vom face
mergi la tatăl meu.

281
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
Călătorește în siguranță.

282
00:15:27,140 --> 00:15:28,390
Și nu te grăbi înapoi.

283
00:15:28,850 --> 00:15:29,890
Călătorie fericită!

284
00:15:30,140 --> 00:15:31,390
Ce? Nu vii cu mine?

285
00:15:31,730 --> 00:15:33,360
Am nevoie de puțină liniște sufletească, dragă.

286
00:15:33,430 --> 00:15:34,300
Adică...

287
00:15:34,390 --> 00:15:36,890
spui indirect că ai
fără liniște sufletească din cauza familiei mele?

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
Nu cred că ar fi putut cineva
a spus-o mai direct decât asta.

289
00:15:42,560 --> 00:15:46,610
Desigur... tu crezi că eu și
familia mea nu este suficient de bună.

290
00:15:47,230 --> 00:15:50,270
De aceea ai părăsit familia noastră
Grup WhatsApp, nu?

291
00:15:50,350 --> 00:15:52,720
La naiba!

292
00:15:52,850 --> 00:15:54,430
De ce plangi pentru tot?

293
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
Pentru că mă faci să plâng de tot.

294
00:15:57,930 --> 00:16:01,390
E mai bine să mori decât să trăiești cu tine.

295
00:16:01,520 --> 00:16:03,310
Întotdeauna aceeași tortură.

296
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
Opriți lacrimile false.

297
00:16:14,230 --> 00:16:15,560
Vino și dă-mi hainele mele.

298
00:16:16,230 --> 00:16:17,150
Pleacă de aici.

299
00:16:17,310 --> 00:16:19,440
Bine, vino.
Vino, vino.

300
00:16:23,270 --> 00:16:24,310
Domnule, răspuns.

301
00:16:24,390 --> 00:16:26,390
Ministrul nu vine.
Programul este anulat.

302
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
În regulă.

303
00:16:27,430 --> 00:16:29,430
Domnule, vă rog. Întârziem.
Te rog, doar dă-ne drumul.

304
00:16:29,520 --> 00:16:30,810
- În nici un caz. Ne vom pierde locurile de muncă.
- Am să am grijă.

305
00:16:30,890 --> 00:16:32,010
Domnule, vă rog, domnule.

306
00:16:32,180 --> 00:16:35,180
Vom pleca fără a deranja
întâlnirea, domnule. Se face târziu.

307
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
Uite, ți-am spus deja.
Vă spun că nu se poate!

308
00:16:37,350 --> 00:16:38,510
Este urgent, trebuie să mergem, domnule.

309
00:16:38,640 --> 00:16:40,430
Vă rog. Te rog, dă-ne drumul.

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,550
Uf! De câte ori am
sa ma repet? Nu înțelegi?

311
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
Domnule, domnule, vă rog domnule.

312
00:16:44,680 --> 00:16:45,760
Așteaptă aici. Așteaptă.

313
00:16:46,270 --> 00:16:47,360
- Hei!
- Domnule!

314
00:16:50,730 --> 00:16:51,610
Bine domnule.

315
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
Poți merge.

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
- Domnule, domnule.
- Oprește-te. Așteaptă.

317
00:16:57,560 --> 00:16:59,860
- Doar două minute te rog...
- Se face târziu, domnule. Trebuie să mergem.

318
00:16:59,980 --> 00:17:01,610
Domnule, toți ceilalți s-au oprit,
corect, domnule? SI ne-a spus.

319
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
Ce-mi pasă cine ți-a spus?
Nimeni nu vine acolo.

320
00:17:03,810 --> 00:17:04,770
Să ne facem datoria.

321
00:17:04,850 --> 00:17:05,720
Dacă vrei, poți merge pe altă cale.

322
00:17:05,810 --> 00:17:07,270
Biroul nostru este chiar aici!
Cum ar trebui să mergem așa?

323
00:17:07,770 --> 00:17:08,980
- Hei!
- Nu e asta, domnule. Ascultă-mă…

324
00:17:09,060 --> 00:17:09,980
domnule…

325
00:17:12,890 --> 00:17:13,760
Care este problema?

326
00:17:13,850 --> 00:17:17,890
Ministrul nu vine,
așa că întreabă de ce îi oprim.

327
00:17:18,600 --> 00:17:19,470
De ce iti pasa?

328
00:17:21,680 --> 00:17:22,550
Cine eşti tu?

329
00:17:23,140 --> 00:17:25,390
Sriram, secretar Panchayat.

330
00:17:25,810 --> 00:17:27,980
La naiba cu panchayat-ul tău,
poti astepta 10 minute.

331
00:17:28,310 --> 00:17:29,190
Așteaptă.

332
00:17:29,680 --> 00:17:33,760
Slujba mea de panchayat este mult mai bună
decât panchayat-urile pe care le mânuiești.

333
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
Să mergem.

334
00:17:36,350 --> 00:17:37,220
Hei, ce-i cu atitudinea?

335
00:17:37,310 --> 00:17:38,650
- Te porți inteligent?
- Domnule, domnule.

336
00:17:38,730 --> 00:17:40,150
Publicul urmărește, domnule.

337
00:17:45,390 --> 00:17:46,850
Esti special?
Merge.

338
00:17:47,020 --> 00:17:48,900
Oh, deci e specială pentru tine?

339
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
De asta ai lăsat-o să plece?

340
00:17:54,100 --> 00:17:54,970
Este dorința mea.

341
00:17:55,270 --> 00:17:56,860
Păstrează-ți dorințele în interiorul stației tale.

342
00:17:58,020 --> 00:18:00,150
Dacă le arăți afară...
Nu voi sta liniștit și mă uit.

343
00:18:00,640 --> 00:18:02,300
Atunci, ce vei face?

344
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
- Hei!
- Domnule!

345
00:18:04,640 --> 00:18:06,220
Depuneți un dosar împotriva buruienilor
el și închide-l.

346
00:18:07,600 --> 00:18:11,390
Nu este atât de ușor pe cât crezi
pentru a depune un dosar împotriva buruienilor împotriva mea.

347
00:18:15,140 --> 00:18:16,260
- Cum îndrăznești?
- Domnule, domnule, domnule... vă rog...

348
00:18:16,350 --> 00:18:17,890
Este un angajat guvernamental, domnule.

349
00:18:17,980 --> 00:18:19,110
- Vă rog, domnule.
- De ce te entuziasmezi?

350
00:18:20,810 --> 00:18:21,900
Toată lumea înregistrează videoclipuri, domnule.

351
00:18:21,980 --> 00:18:23,360
Îl va strica pe cel al departamentului
reputație, vă rog domnule.

352
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
Hei, polițiștii spun
să oprească înregistrarea.

353
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
Vă rog, domnule.

354
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
- Hei, ce-i cu videoclipurile?
- Hei, Sriram

355
00:18:26,520 --> 00:18:27,650
- Opriți-le, toți.
- calma.

356
00:18:27,930 --> 00:18:29,140
- Vă rog, domnule.
- Puteți merge, domnule.

357
00:18:30,350 --> 00:18:32,010
- Află adresa lui.
- Mă voi ocupa de asta, domnule.

358
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
- Nu se întâmplă, pleacă.
- Domnule.

359
00:19:01,020 --> 00:19:02,940
Am convins mai mult decât
jumătate din familiile din sat

360
00:19:03,060 --> 00:19:04,400
și i-a adus aici.

361
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Ia-le semnăturile,
iar munca se va termina.

362
00:19:07,850 --> 00:19:08,930
Nu jumătate.

363
00:19:10,020 --> 00:19:11,860
Chiar dacă o singură persoană
nu este de acord, nu voi semna.

364
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
Crezi că există cineva ca ăsta?

365
00:19:15,140 --> 00:19:16,050
Hei!

366
00:19:17,180 --> 00:19:20,720
Are cineva din sat
o problemă cu semnarea?

367
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
Este acolo?

368
00:19:36,140 --> 00:19:37,550
Votul tău nu va fi valabil.

369
00:19:38,180 --> 00:19:40,970
Pentru a-ți păstra locul de muncă, trebuie să fii generos.

370
00:19:41,180 --> 00:19:44,890
Ca să fiu generos, chiar voi renunța la serviciu.

371
00:19:48,600 --> 00:19:49,470
Frate!

372
00:19:49,890 --> 00:19:51,010
De ce mai ești aici?

373
00:19:51,930 --> 00:19:53,510
Mă voi ocupa de problema cimitirului.

374
00:19:54,060 --> 00:19:56,690
De ce ar trebui să construim un
cimitir în locul deputatului?

375
00:19:57,390 --> 00:19:58,510
MLA e pe linie.

376
00:19:58,730 --> 00:19:59,650
Vorbește cu el.

377
00:20:00,850 --> 00:20:01,720
domnule.

378
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
CASA MLA THIMMAPPA, MADAMAPALLE

379
00:20:03,890 --> 00:20:04,970
Ce domnule?

380
00:20:05,520 --> 00:20:07,770
Am auzit că îi oprești pe săteni
de la obținerea de semnături.

381
00:20:09,430 --> 00:20:12,100
Îți voi trimite un pachet. Semnează-l.

382
00:20:12,270 --> 00:20:13,480
Ce este într-un pachet, domnule?

383
00:20:13,980 --> 00:20:15,560
Promisiunea pe care am făcut-o lui
oamenii sunt mai importante.

384
00:20:16,520 --> 00:20:20,480
Am promis că un cimitir în apropiere
nu ar fi bine pentru sat.

385
00:20:21,560 --> 00:20:22,980
Să procedăm așa de data asta, domnule.

386
00:20:23,430 --> 00:20:24,390
Închid, domnule.

387
00:20:30,730 --> 00:20:31,980
- Hei, Prasad.
- Domnule?

388
00:20:32,060 --> 00:20:34,110
Sriram trebuie să fie
transferat imediat.

389
00:20:34,270 --> 00:20:36,270
Domnule, am făcut-o deja
a transferat RI și VRO.

390
00:20:36,890 --> 00:20:38,100
Dacă transferăm pe cineva care are public
sprijin,

391
00:20:38,350 --> 00:20:39,720
publicul nu ne va mai vota.

392
00:20:39,980 --> 00:20:42,810
Deci, să-l lăsăm deocamdată
și găsiți o altă cale, domnule.

393
00:20:43,640 --> 00:20:44,930
Dragă, ia geanta aia.

394
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
- Prasad.
- Domnule!

395
00:20:54,230 --> 00:20:56,810
Trimite această pungă cadou către
ministru și, ca de obicei,

396
00:20:57,520 --> 00:20:59,810
părăsi orașul fără
oricine bănuiește ceva.

397
00:21:00,390 --> 00:21:01,600
Este foarte important.

398
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
Atenție.

399
00:21:05,430 --> 00:21:07,550
Edukondalu va veni noaptea și o va lua.

400
00:21:07,810 --> 00:21:09,610
Te prefaci că nu știi nimic.

401
00:21:10,890 --> 00:21:12,260
Mergeți drept, domnule, drept.
Drept înainte!

402
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
De ce învârti volanul așa?

403
00:21:14,560 --> 00:21:15,770
Pune-o în treapta a treia, domnule.

404
00:21:16,310 --> 00:21:18,060
E bine.

405
00:21:19,850 --> 00:21:20,720
Amenda?

406
00:21:20,810 --> 00:21:21,730
Hmm!

407
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
Mașina se va bloca!
Pune-l în treapta a treia.

408
00:21:36,140 --> 00:21:38,720
O, nu! Ce om este!
Ce dracu e în neregulă cu el?

409
00:21:42,730 --> 00:21:44,900
- Nu te cobori?
- Dacă coborâm amândoi, cine va conduce?

410
00:21:45,270 --> 00:21:46,440
La naiba!

411
00:21:46,980 --> 00:21:50,060
Vă rog frumos să coborâți.

412
00:21:52,140 --> 00:21:54,180
Deci, vei conduce de aici?

413
00:21:54,770 --> 00:21:55,810
Să ai puțină rușine.

414
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
A trecut o lună, nu ai făcut-o
a trecut de treapta a doua sau a trecut în marșarier.

415
00:21:59,680 --> 00:22:02,430
Nu am văzut niciodată un profesor
rupe spiritul unui student astfel.

416
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
Domnule, nu am
curaj să te încurajez.

417
00:22:05,520 --> 00:22:08,190
Dacă mașina asta ar putea vorbi, ar blestema...

418
00:22:08,770 --> 00:22:09,650
- Am înțeles! M-ar blestema, nu?
- Lasă.

419
00:22:09,730 --> 00:22:11,110
Asta vrei să spui.

420
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
Destul de asta.

421
00:22:12,810 --> 00:22:13,940
Nu am nevoie de taxele tale.

422
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
Conduceți doar în treapta a doua.

423
00:22:17,310 --> 00:22:19,900
Vecinul tău Prasad are o mașină, nu?
Convinge-l să-mi dea asta.

424
00:22:19,980 --> 00:22:21,440
Îl voi folosi pentru școala mea de șoferi.

425
00:22:22,640 --> 00:22:23,510
El nu va face.

426
00:22:23,640 --> 00:22:24,510
Aceasta este mașina lui sentimentală.

427
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
Ce rost are să fii sentimental
despre o mașină care nici măcar nu merge?

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,010
Asta spun eu.

429
00:22:28,100 --> 00:22:29,930
De ce ai nevoie de o mașină care
nici măcar nu se mișcă un centimetru?

430
00:22:30,020 --> 00:22:31,730
Te comporți ca un mare om de afaceri.

431
00:22:32,980 --> 00:22:35,270
Bine, mă voi da jos pentru azi.

432
00:22:35,730 --> 00:22:38,730
Ne ajungem din urmă aici mâine. eu voi
cu siguranță conduci mașina în treapta a treia.

433
00:22:39,020 --> 00:22:41,940
- Fără îndoială.
- Mă cicălit mereu. La naiba cu viața asta.

434
00:22:42,770 --> 00:22:44,110
Mă deranjează!

435
00:22:44,730 --> 00:22:45,690
Trimite-mi banii!

436
00:22:47,390 --> 00:22:48,300
Bună, Rajendra.

437
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
De ce nu vii la birou?

438
00:22:49,770 --> 00:22:51,150
Îl cunoști pe prietenul nostru Venkatramana?

439
00:22:51,310 --> 00:22:52,730
Da, tipul care locuiește în America, nu?

440
00:22:52,890 --> 00:22:54,300
Cred că mama lui a murit.

441
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Exact. Când a trecut,
nu a putut să se întoarcă,

442
00:22:56,430 --> 00:22:58,050
asa ca am angajat niste profesionisti
bocitori din Vellore.

443
00:22:58,520 --> 00:22:59,980
Jelierii profesioniști?
Cine sunt ei?

444
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
Oamenii care plâng după bani
când cineva moare.

445
00:23:02,810 --> 00:23:03,940
Oricum, cei îndoliați
și-au făcut plânsul și au plecat.

446
00:23:04,310 --> 00:23:05,860
Acum mă face
mizerabil prin refuzul de a plăti.

447
00:23:06,770 --> 00:23:08,440
- În ce vremuri ciudate trăim.
- Bine, hai să bem un ceai.

448
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
- Nu, nu, nu pot.
- Frate!

449
00:23:09,770 --> 00:23:10,980
Tocmai am venit de la ședința mea de conducere.

450
00:23:11,060 --> 00:23:12,360
- Lasă-mă să mă împrospătesc și mă întorc.
- Ascultă?

451
00:23:13,770 --> 00:23:15,900
Eu sunt tipul care plesnește din cap doar pentru distracție.

452
00:23:16,770 --> 00:23:17,860
Chiar vrei să te pui cu mine?

453
00:23:18,140 --> 00:23:19,010
Atenție.

454
00:23:19,140 --> 00:23:22,260
Dacă îmi sun prietenii,
iti vor sparge capul.

455
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
Atenție. la revedere.

456
00:23:24,560 --> 00:23:26,150
Așa ar trebui să faci un videoclip!

457
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
Doar tu privești.

458
00:23:27,640 --> 00:23:30,470
Voi face un video
care primește mai multe aprecieri decât ale tale.

459
00:23:30,560 --> 00:23:31,480
Plecand capul?

460
00:23:31,560 --> 00:23:34,020
O, nu! El va distruge
pacea mea cu rolele alea stupide.

461
00:23:34,480 --> 00:23:36,980
Hei, Sriram,
de ce te joci cu MLA?

462
00:23:37,060 --> 00:23:38,360
Ți-a cerut să semnezi, iar tu ai refuzat?

463
00:23:38,890 --> 00:23:40,390
Este ilegal, cum pot face asta?

464
00:23:40,520 --> 00:23:43,770
Dar ce zici de tine? Te-ai opus drumului nostru
construcție, acum îl susții?

465
00:23:43,850 --> 00:23:46,100
Ce ai spus este corect,
dar nu este atât de bun pe cât crezi.

466
00:23:46,180 --> 00:23:49,100
Bine, orice s-ar întâmpla, vom vedea mai târziu.
Apropo, am uitat...

467
00:23:49,180 --> 00:23:52,010
De ce este acea școală de șoferi Govind
iti ceri masina?

468
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
Omule prost!

469
00:23:53,060 --> 00:23:54,690
Din cauza torturii lui, am păstrat
mașina înăuntru spunând că nu merge,

470
00:23:54,770 --> 00:23:56,190
chiar dacă era perfect în regulă.

471
00:23:56,640 --> 00:24:01,350
Dacă mă enervez, voi lovi mașina în el
și aruncă-l în portbagaj. Nenorocit de idiot!

472
00:24:01,520 --> 00:24:02,810
Dragă, se face târziu!

473
00:24:02,890 --> 00:24:04,180
Venire!

474
00:24:04,770 --> 00:24:07,560
Ce? Din nou un tur? Treaba ta este grozavă.

475
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
Soacra mea
ne-a invitat la festival.

476
00:24:10,930 --> 00:24:13,260
Nu striga. Dacă soția mea aude,
ea va crea o mizerie.

477
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
Corect!

478
00:24:15,180 --> 00:24:17,890
Prasad, te urci sau nu în mașină?

479
00:24:20,930 --> 00:24:23,930
Poți merge.
În caz contrar, te va îndrepta.

480
00:24:25,270 --> 00:24:26,610
Mașina... nu ea.

481
00:24:28,180 --> 00:24:30,680
Dacă acea şcoală de şoferi
tipul te suna din nou...

482
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
Mă voi descurca cu el, tu du-te.

483
00:24:33,310 --> 00:24:34,560
Hai să vorbim la telefon.

484
00:24:35,350 --> 00:24:37,640
Nu există semnale, nu?
Cum putem vorbi la telefon?

485
00:24:39,640 --> 00:24:43,220
Nu ar trebui să o lăsăm să-mi spună „Hei Prasad”.

486
00:24:43,930 --> 00:24:44,970
Aveţi dreptate.

487
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
- E o femeie dură.
- Asta este.

488
00:24:47,390 --> 00:24:48,300
Bine, eu plec.

489
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
Conduceți în siguranță.

490
00:24:51,390 --> 00:24:52,720
Pleci deja?

491
00:24:55,020 --> 00:24:56,270
Ieșind doar să fumeze.

492
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
- Bună, şefule.
- Spune-mi.

493
00:25:21,930 --> 00:25:24,890
Am venit pentru cadou.
Va ajunge la șef până seara.

494
00:25:25,020 --> 00:25:25,900
Atenție.

495
00:25:37,140 --> 00:25:38,050
Hei!

496
00:25:45,600 --> 00:25:46,470
Hei!

497
00:25:48,390 --> 00:25:49,260
Cine eşti tu?

498
00:25:50,390 --> 00:25:51,600
Ce faci aici la ora asta?

499
00:25:53,020 --> 00:25:54,060
Și cine naiba ești?

500
00:25:55,020 --> 00:25:56,690
SECȚIA DE POLIȚIE KOTHAKOTA

501
00:25:56,770 --> 00:25:59,150
Lasă-mă, domnule.
Nu am făcut nimic.

502
00:26:01,770 --> 00:26:02,690
Te las, omule.

503
00:26:02,770 --> 00:26:04,110
Spune-mi ce ai fost
făcând acolo noaptea.

504
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
V-am spus deja, domnule.

505
00:26:05,640 --> 00:26:06,930
Mă duceam acasă la rudele mele.

506
00:26:07,350 --> 00:26:10,220
Nu ți-am cerut să repeți
ce ai spus deja.

507
00:26:10,810 --> 00:26:11,940
Spune-mi adevărul.

508
00:26:12,020 --> 00:26:13,360
Ce este asta, domnule?

509
00:26:13,640 --> 00:26:15,050
Erai și tu acolo la vremea aceea.

510
00:26:15,180 --> 00:26:17,300
Te-am întrebat de ce ai fost acolo?
si ce faceai?

511
00:26:17,560 --> 00:26:19,020
Fiecare are propria afacere, domnule.

512
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
Îmi pare rău, domnule.

513
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Domnule, îmi pare rău.
domnule…

514
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
- Nenorocitul de ticălos...
- Vă rog, domnule.

515
00:26:26,560 --> 00:26:28,900
- Vă rog, domnule, dă-mi drumul, domnule.
- Cum îndrăznești?

516
00:26:28,980 --> 00:26:30,400
- Vorbește!
- Lasă-mă, domnule. Vă rog.

517
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
- Cum îndrăznești să vorbești împotriva mea? Spune-mi.
- Domnule, vă rog domnule.

518
00:26:32,730 --> 00:26:34,110
- Vă rog!
- Scoală-te!

519
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
Spune-mi.

520
00:26:36,770 --> 00:26:37,860
Vorbește!

521
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
Nu, domnule, nu mă loviți.

522
00:26:41,390 --> 00:26:42,640
Vă spun totul, domnule.

523
00:26:50,930 --> 00:26:54,100
ZIUA DIWALI

524
00:27:10,850 --> 00:27:11,800
Cine este?

525
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Soțul tău este acasă?

526
00:27:13,390 --> 00:27:15,010
Nu e acasă. A ieșit.

527
00:27:15,600 --> 00:27:16,850
- Și tu?
- Vikram.

528
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
Eu sunt SI al acestei zone.

529
00:27:19,310 --> 00:27:20,980
Se va întoarce peste ceva timp. Intră.

530
00:27:37,180 --> 00:27:38,800
Cafea sau ceai?

531
00:27:38,930 --> 00:27:40,100
Orice aduci este bine.

532
00:28:54,230 --> 00:28:57,900
Ai început să-l arunci în aer la începutul anului
dimineata. Bombele vor intra în casă.

533
00:28:59,060 --> 00:29:02,110
Uf... ce naiba...?
Ce fel de copii sunt

534
00:29:03,310 --> 00:29:04,270
Stai, ce-i asta acum?

535
00:29:04,770 --> 00:29:06,810
Se îmbufnează pentru că nu aș face-o
să o duci acasă la părinții ei?

536
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Doamne…
Jur, nu pot face față dramei ei.

537
00:29:14,180 --> 00:29:15,100
Buna ziua?

538
00:29:16,020 --> 00:29:16,900
Hmm?

539
00:29:17,640 --> 00:29:20,050
Sper că nu vorbește serios
planificând o excursie la Chittoor.

540
00:29:22,850 --> 00:29:24,720
Draga mea... „a încetat să mai respire”?

541
00:29:24,850 --> 00:29:26,300
Doamne! Te simți bine?

542
00:29:28,640 --> 00:29:29,720
Hei!

543
00:29:31,140 --> 00:29:32,390
Cine este acolo...?

544
00:29:49,600 --> 00:29:50,470
Domnule!

545
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
Domnule!

546
00:30:08,230 --> 00:30:09,270
Mâinile sus!

547
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
Chiar nu am făcut nimic, domnule.

548
00:30:14,350 --> 00:30:15,720
Nu știu nimic, domnule.

549
00:30:18,560 --> 00:30:20,270
Bună, tată.
Să facem un Reel acum.

550
00:30:20,640 --> 00:30:22,850
Iată planul. Imediat ce trag,

551
00:30:23,060 --> 00:30:26,560
trebuie să te comporți exact ca acel unchi.

552
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
Bine?

553
00:30:29,980 --> 00:30:31,610
- Hei!
- Ce tati?

554
00:30:32,560 --> 00:30:33,980
Tu ești cel care l-a împușcat?

555
00:30:41,180 --> 00:30:42,050
Mâinile sus!

556
00:30:48,390 --> 00:30:49,970
Unchiule, ești mort.
Nu ar trebui să te ridici.

557
00:30:52,730 --> 00:30:54,480
Crezi că pistolul Diwali poate ucide pe cineva?

558
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
Aceasta este o armă adevărată.

559
00:31:00,270 --> 00:31:01,690
Unchiule, pot să-l ating o dată?

560
00:31:03,270 --> 00:31:05,190
- Nu!
- Te rog, te rog, te rog.

561
00:31:05,390 --> 00:31:07,550
Îl voi da înapoi imediat.
Te rog, unchiule...

562
00:31:07,930 --> 00:31:08,890
te rog…

563
00:31:13,850 --> 00:31:15,720
Bunătate! De ce este atât de greu?

564
00:31:17,890 --> 00:31:19,890
Este aceasta cu adevărat o armă adevărată?

565
00:31:35,560 --> 00:31:37,270
Eu sunt cel care l-a împușcat, tată.

566
00:31:37,390 --> 00:31:39,930
Trebuie să te comporți exact ca el
si cad jos. Bine?

567
00:31:40,020 --> 00:31:41,360
- Ce-ai făcut?!
- Mama!

568
00:31:41,600 --> 00:31:43,220
Nu, tată!
Întotdeauna faci niște răutăți!

569
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
Îmi pare rău, tată.

570
00:31:44,810 --> 00:31:46,230
- O să te omor.
- Nu, tată.

571
00:31:46,310 --> 00:31:47,650
- Dragă, dă-i drumul.
- Mama, te rog!

572
00:31:47,730 --> 00:31:49,150
- Dragă, te rog! Lasă-l să plece.
- Hei!

573
00:31:50,180 --> 00:31:51,680
E doar un copil!
Chiar ai de gând să-l omori?

574
00:31:51,770 --> 00:31:53,940
Şi ce dacă?
Ar trebui să te bat mai întâi.

575
00:31:54,310 --> 00:31:56,730
Ne poți lovi oricând vrei.
Vezi ce trebuie făcut acum.

576
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Ce ar trebuii să fac?

577
00:31:58,730 --> 00:32:00,560
- Să ne predăm poliţiei.
- Mama!

578
00:32:01,430 --> 00:32:02,430
E doar un copil.

579
00:32:04,060 --> 00:32:05,020
Nu el.

580
00:32:05,600 --> 00:32:06,510
Sunt eu.

581
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Te predai?

582
00:32:11,640 --> 00:32:12,890
Hei, vino aici...

583
00:32:13,640 --> 00:32:14,510
Vino…

584
00:32:17,060 --> 00:32:21,190
Nu îndrăzni să intri în asta
casa pana iti spun eu? Te voi omorî.

585
00:32:22,350 --> 00:32:23,220
Merge!

586
00:32:24,230 --> 00:32:26,360
De ce îl trimiți afară?
Dacă spune cuiva?

587
00:32:27,520 --> 00:32:28,690
Nimeni nu-l va crede.

588
00:32:28,810 --> 00:32:30,110
Dacă rămâne aici, va începe să trăiască
video pe rețelele de socializare.

589
00:32:30,180 --> 00:32:32,680
Uită de el.
De ce te predai?

590
00:32:32,980 --> 00:32:34,520
Eu și SI ne-am certat doar ieri.

591
00:32:35,640 --> 00:32:37,390
Crezi că oamenii din sat
va crede că Mittu a făcut-o?

592
00:32:39,140 --> 00:32:40,390
Vor crede că am făcut-o.

593
00:32:41,810 --> 00:32:44,360
Cel puțin dacă mă predau,
pedeapsa poate fi mai mică.

594
00:32:45,350 --> 00:32:46,260
Lasă-mă să plec.

595
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
Nu voi fi de acord să mergi la închisoare.

596
00:32:49,770 --> 00:32:50,690
Apoi trebuie să plece.

597
00:32:51,640 --> 00:32:52,800
Nici eu nu voi fi de acord cu asta.

598
00:32:53,640 --> 00:32:57,300
Fie că ești de acord sau nu,
s-a făcut o greșeală în casa noastră.

599
00:32:59,390 --> 00:33:02,220
Este o crimă dacă o faci cu bună știință...
dar cum este aceasta o crimă?

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,230
O crimă este o crimă.

601
00:33:05,060 --> 00:33:05,940
Mutați…

602
00:33:09,230 --> 00:33:11,770
Dacă mergi la închisoare împotriva cuvântului meu...

603
00:33:13,930 --> 00:33:17,100
Ucide-ne pe amândoi.
atunci este dorința ta.

604
00:33:19,390 --> 00:33:21,930
Deci ce acum?
Vrei să-l acoper?

605
00:33:26,560 --> 00:33:29,190
Ar trebui să ai ceva bun simț.

606
00:33:29,890 --> 00:33:30,850
Să o ascundem.

607
00:33:33,350 --> 00:33:34,220
Ce?

608
00:33:36,730 --> 00:33:37,610
Să o ascundem.

609
00:33:39,600 --> 00:33:41,050
- Da.
- Hei!

610
00:33:41,770 --> 00:33:42,770
Eşti nebun?

611
00:33:43,640 --> 00:33:45,050
A făcut o greșeală fără să știe.

612
00:33:46,100 --> 00:33:47,470
Și cu bună știință nu voi face nicio greșeală.

613
00:33:50,480 --> 00:33:51,360
Atunci du-te.

614
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
Voi sări în fântână
împreună cu fiul nostru.

615
00:33:55,520 --> 00:33:56,900
- Te voi lovi...
- Bate-ma!

616
00:33:58,930 --> 00:34:00,930
Viitorul fiului tău este mai puțin important

617
00:34:01,680 --> 00:34:04,010
decât moralitatea și onestitatea ta, nu?

618
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
Întotdeauna spui că noi suntem problema.

619
00:34:08,140 --> 00:34:09,180
Dacă nu suntem acolo,

620
00:34:09,850 --> 00:34:12,010
poți trăi fericit așa cum îți dorești.

621
00:34:12,890 --> 00:34:13,760
Merge.

622
00:34:33,100 --> 00:34:35,850
<i>Întotdeauna spui că noi suntem problema.</i>

623
00:34:40,230 --> 00:34:44,270
<i>Viitorul fiului tău este mai puțin important</i>
<i>decât moralitatea și onestitatea ta, nu?</i>

624
00:34:51,350 --> 00:34:55,600
<i>Dacă nu suntem acolo,</i>
<i>ești liber să trăiești fericit în felul tău.</i>

625
00:35:12,890 --> 00:35:14,550
te ascult acum...

626
00:35:16,850 --> 00:35:18,930
dar într-o zi aceasta va deveni o mare problemă.

627
00:35:21,100 --> 00:35:22,390
Când va veni acel moment…

628
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
va trebui să mă asculți.

629
00:36:23,680 --> 00:36:24,930
- Telefonul tău?
- Nu.

630
00:36:25,560 --> 00:36:28,110
Cred că e telefonul lui.
L-a conectat cu ceva timp în urmă.

631
00:36:31,810 --> 00:36:33,060
Soția lui sună.

632
00:36:33,140 --> 00:36:34,350
- Nu se stinge.
- Doamne, te rog stinge-l.

633
00:36:34,430 --> 00:36:35,930
- Nu se stinge.
- Opriți telefonul.

634
00:36:48,680 --> 00:36:49,760
De ce ai șters asta?

635
00:36:50,140 --> 00:36:51,260
Dar amprentele?

636
00:36:55,770 --> 00:36:56,690
Ține-l.

637
00:37:01,850 --> 00:37:02,720
Cu grijă.

638
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
- Pe aici, pe aici.
- Aşa?

639
00:37:04,430 --> 00:37:05,600
Să-l punem sub pat.

640
00:37:06,560 --> 00:37:07,810
- E bine sub pat?
- Shh!

641
00:37:08,270 --> 00:37:09,480
nu strig.

642
00:37:10,850 --> 00:37:11,890
Bine, bine, hai să mergem.

643
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
Cu blândețe... calm...

644
00:37:24,020 --> 00:37:24,900
Namaste, domnule.

645
00:37:24,980 --> 00:37:26,150
DL. VAIRA PURUSHOTTAM REDDY

646
00:37:26,230 --> 00:37:28,440
Pune-ți Namaste în urna de vot.

647
00:37:29,980 --> 00:37:30,860
Ce sa întâmplat, domnule?

648
00:37:31,100 --> 00:37:31,970
Unde este cadoul?

649
00:37:32,180 --> 00:37:33,260
Ar fi trebuit să fie aici până acum.

650
00:37:35,140 --> 00:37:38,010
Ce este asta, domnule?
L-am trimis deja aseară.

651
00:37:38,390 --> 00:37:43,300
Nu-mi pasă dacă l-ai trimis, el a furat-o,
sau voi doi jucați jocuri.

652
00:37:43,390 --> 00:37:45,100
Munca ta este gata
doar când primesc cadoul.

653
00:37:45,350 --> 00:37:46,800
Dacă nu... ai terminat.

654
00:37:48,310 --> 00:37:51,520
Nimic nu este mai important pentru mine
decât viitorul meu politic. Am înţeles?

655
00:37:53,980 --> 00:37:55,110
Ce s-a întâmplat?

656
00:37:56,180 --> 00:37:57,760
Sună-l pe Prasad.

657
00:38:00,560 --> 00:38:02,940
Numărul pe care îl încercați
pentru a ajunge este în prezent ocupat.

658
00:38:03,100 --> 00:38:05,890
Nu se conectează.
Nu e semnal în sat.

659
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Hei, Madan!

660
00:38:08,850 --> 00:38:10,390
- Hei, Madan!
- Șefu!

661
00:38:11,270 --> 00:38:13,900
- Ce s-a întâmplat?
- Ministrul nu a primit cadoul.

662
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
Ce vrei să spui? Aseară…

663
00:38:15,390 --> 00:38:16,850
De ce ne întrebi?

664
00:38:17,480 --> 00:38:18,980
Ar trebui să întrebi
Yedukondalu asta, nu?

665
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
Hei, mai întâi cheamă-l pe ticălosul ăla.

666
00:38:22,890 --> 00:38:24,850
Ne-ai sunat pentru un lucru atât de mic?

667
00:38:25,310 --> 00:38:27,190
Ai un telefon în buzunar, nu?
L-ai fi putut numi chiar tu.

668
00:38:27,810 --> 00:38:29,770
- Hei, nebunule!
- Mihai!

669
00:38:33,770 --> 00:38:34,860
Dispari.

670
00:38:36,310 --> 00:38:38,810
Vii la sora mea
in seara asta, nu? Am să mă ocup de tine atunci.

671
00:38:38,890 --> 00:38:40,760
Numărul care ești
apelarea este fie oprită...

672
00:38:42,560 --> 00:38:44,860
Numărul care ești
apelarea este fie oprită...

673
00:38:44,930 --> 00:38:46,430
Șefu, telefonul lui este oprit.

674
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
Doamne, ne-a înșelat.

675
00:38:50,600 --> 00:38:51,720
- Hei!
- Șefu!

676
00:38:51,890 --> 00:38:54,640
Spune-le oamenilor noștri să-l găsească oriunde ar fi.

677
00:38:55,020 --> 00:38:55,900
Bine.

678
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
Dacă e găsit,

679
00:38:58,520 --> 00:39:01,110
- Îl voi tăia în bucăţi
- Bine, şefule.

680
00:39:01,520 --> 00:39:02,480
Hei, Madan.

681
00:39:03,810 --> 00:39:08,360
El lucrează pentru noi de atât de mult timp.
Crezi că ar face așa ceva?

682
00:39:09,560 --> 00:39:10,610
Ce crezi?

683
00:39:11,890 --> 00:39:12,970
- Hei!
- Şeful.

684
00:39:13,060 --> 00:39:16,610
Mai întâi mergi la casa lui Prasad și
verificați dacă cadoul nostru este acolo sau nu.

685
00:39:17,430 --> 00:39:18,300
Bine, șefule.

686
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Ce-i asta?

687
00:39:25,980 --> 00:39:27,150
S-a vărsat sânge, nu?

688
00:39:27,350 --> 00:39:29,600
Acest lucru previne câinii
de la simțirea mirosului.

689
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Unde te duci?

690
00:39:35,930 --> 00:39:37,510
Mi-ai cerut să ascund cadavrul, nu?

691
00:39:38,180 --> 00:39:39,680
Dacă îl ținem în casă, va împuți.

692
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
De aceea mă duc
găsește un loc să-l arunci.

693
00:39:42,390 --> 00:39:45,600
Deci ar trebui să rămân singur cu corpul?

694
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
Este dificil.

695
00:39:51,060 --> 00:39:52,730
Sună-i pe toți vecinii noștri

696
00:39:53,430 --> 00:39:55,180
și aranjează ritualurile de înmormântare.

697
00:39:55,560 --> 00:39:57,150
Îmi iau un sicriu între timp.

698
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
De ce sunt toți acești oameni aici?

699
00:41:24,850 --> 00:41:26,350
Dacă mergem acum, va fi o problemă.

700
00:41:26,520 --> 00:41:28,730
Dați înapoi mașina.
Mai întâi, să mergem la casa lui Yedukondalu.

701
00:41:46,230 --> 00:41:48,060
Sună-i pe toți vecinii noștri

702
00:41:48,890 --> 00:41:50,600
și aranjează ritualurile de înmormântare.

703
00:42:00,100 --> 00:42:02,640
Ești aici?
Du-te, ea e acolo.

704
00:42:07,230 --> 00:42:08,440
De ce sunt toți adunați aici?

705
00:42:09,140 --> 00:42:11,390
Dragă, vă rog să le oferiți aceste dulciuri.

706
00:42:11,890 --> 00:42:12,760
Pentru ce?

707
00:42:13,140 --> 00:42:14,800
- Ei bine...
- Ce este?

708
00:42:15,430 --> 00:42:17,680
După ce ai plecat, am fost singur, știi.

709
00:42:17,770 --> 00:42:18,690
Aşa?

710
00:42:18,850 --> 00:42:20,140
Mi-a fost frică.

711
00:42:20,230 --> 00:42:22,480
Și așa? Ce-ai făcut?

712
00:42:24,480 --> 00:42:27,110
Ce este în neregulă cu acești ardei iute?
Au devenit toți moale.

713
00:42:27,480 --> 00:42:28,610
Coaja nici nu se va desprinde.

714
00:42:30,560 --> 00:42:31,810
Ce este? De ce ai venit?

715
00:42:31,890 --> 00:42:35,430
Mătușă... Mi-e frică
fii singur în casă.

716
00:42:35,770 --> 00:42:36,860
Îmi ții companie?

717
00:42:37,230 --> 00:42:38,310
Ce este, dragă?

718
00:42:38,390 --> 00:42:40,010
Ei bine…

719
00:42:41,230 --> 00:42:42,480
Doar că... mi-a lipsit menstruația.

720
00:42:45,020 --> 00:42:45,940
Dragă!

721
00:42:46,060 --> 00:42:47,020
Dragă!

722
00:42:48,890 --> 00:42:49,970
si tu…

723
00:42:51,270 --> 00:42:53,860
Nici măcar nu ai lăsa
Eu trăiesc în pace, nu?

724
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
Ramu!

725
00:42:56,850 --> 00:43:00,220
A avea sărbători cu un cadavru
în casă, prostule nerușinate!

726
00:43:02,180 --> 00:43:04,010
Ajunge cu romantismul tău...
doar treci aici.

727
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
- Ce este asta, Sweets?
- Da, ia-o pe mătușa asta.

728
00:43:10,230 --> 00:43:12,230
Sriram este destul de jucător.

729
00:43:13,640 --> 00:43:16,800
- Aici, fată. Nu este un jucător normal.
- Hei, Sriram!

730
00:43:16,890 --> 00:43:19,050
Distribuiți dulciuri?
Ai primit o promovare?

731
00:43:19,140 --> 00:43:23,760
Știu, omule. Ești un muncitor din greu. Vei
obține ceea ce meriți pentru munca ta grea.

732
00:43:23,850 --> 00:43:25,470
Promovare? Nu fi prost.

733
00:43:25,560 --> 00:43:27,810
Sriram va fi din nou tată.

734
00:43:28,020 --> 00:43:29,150
Serios?

735
00:43:29,270 --> 00:43:31,690
Oh! Știu. Ești un muncitor din greu.

736
00:43:31,770 --> 00:43:35,060
Vei primi ceea ce meriți
munca ta grea. Felicitări!

737
00:43:37,180 --> 00:43:38,430
I-ai dat o lecție.

738
00:43:42,140 --> 00:43:44,550
Exercițiul zilnic a dat roade.

739
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
Ce este, Sriram? Este Shilajit?

740
00:43:49,640 --> 00:43:50,760
Piciorul meu!

741
00:43:52,390 --> 00:43:53,550
Dragă!

742
00:43:57,060 --> 00:43:59,980
- Ce s-a întâmplat?
- Dragă, Fiul nostru...

743
00:44:00,350 --> 00:44:01,260
A venit?

744
00:44:03,520 --> 00:44:05,020
... nu este de văzut.

745
00:44:05,350 --> 00:44:06,390
Slavă domnului!

746
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
Să facem un lucru.
Va depune plângere la poliție.

747
00:44:12,890 --> 00:44:13,760
Nu!

748
00:44:15,060 --> 00:44:18,020
Adică, de ce să faci o poliție
plângere la un copil mic?

749
00:44:18,390 --> 00:44:20,100
Nu pe el, ci pentru el!

750
00:44:20,180 --> 00:44:21,800
Ai vreun sens?

751
00:44:22,100 --> 00:44:25,220
Vei face o femeie însărcinată
a urca scările unei secții de poliție?

752
00:44:26,180 --> 00:44:27,350
Cere-le să vină aici.

753
00:44:28,770 --> 00:44:31,360
- Bună idee.
- Hei! Stai puțin, am uitat.

754
00:44:31,430 --> 00:44:35,550
Mătușă, Mittu iese uneori
și se întoarce noaptea târziu.

755
00:44:35,640 --> 00:44:38,300
Întotdeauna face farse.
Prost! De ce nu le-ai spus?

756
00:44:40,430 --> 00:44:43,140
Mătușă... Da, mătușă, am uitat.

757
00:44:44,230 --> 00:44:45,730
Doamne!

758
00:44:45,850 --> 00:44:47,140
- Uttara! Ce s-a întâmplat?
- Uttara!

759
00:44:47,230 --> 00:44:48,730
În acest moment, este normal.
Pur și simplu cad așa.

760
00:44:48,810 --> 00:44:50,480
Haide, lasă aerul să intre. Pleacă.

761
00:44:50,560 --> 00:44:52,150
De ce ar trebui să stăm aici? Să mergem.

762
00:44:52,890 --> 00:44:55,010
Sriram, hai să o ducem înăuntru. Haide.

763
00:44:56,100 --> 00:44:57,260
Cu blândețe.

764
00:45:00,140 --> 00:45:01,510
Nu-ți face griji, Sriram.

765
00:45:02,850 --> 00:45:04,760
Dumnezeu știe totul.

766
00:45:04,850 --> 00:45:06,930
Știind că cineva va fi pierdut,
A pregătit altul.

767
00:45:07,430 --> 00:45:09,720
Dacă aveți nevoie de ceva, chiar și în
miezul nopții, sună-mă.

768
00:45:09,850 --> 00:45:11,390
- Bine, mătușă?
- Ai grijă de fată.

769
00:45:11,520 --> 00:45:12,900
- Ai grijă și tu.
- Atenție.

770
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
O, slavă Domnului! Au plecat.

771
00:45:23,310 --> 00:45:26,190
Apropo,
ai gasit un loc sa arunci cadavrul?

772
00:45:29,770 --> 00:45:32,400
Uită de corp. Unde este el?

773
00:45:32,770 --> 00:45:34,440
Mănâncă Boost, domnule.

774
00:45:37,230 --> 00:45:38,190
Ce?

775
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
Eu sunt cel care l-a ascuns pe Mittu.

776
00:45:40,810 --> 00:45:42,310
Câte răsuciri fac
ai de gând să tragi de data asta?

777
00:45:42,520 --> 00:45:45,440
Adică, dacă crima este dezvăluită,

778
00:45:45,640 --> 00:45:48,680
putem demonstra că Mittu nu era
chiar și în casă astăzi, nu?

779
00:45:55,430 --> 00:45:56,300
Pentru prima dată,

780
00:45:57,560 --> 00:45:59,150
ai facut ceva util.

781
00:46:01,680 --> 00:46:02,930
Unde este artistul?

782
00:46:08,060 --> 00:46:09,810
Mummy Boost...

783
00:46:18,890 --> 00:46:20,180
Încet... încet...

784
00:46:21,600 --> 00:46:22,510
Astfel…

785
00:46:27,140 --> 00:46:28,760
De ce te-ai oprit? Să mergem.

786
00:46:30,810 --> 00:46:32,020
Aceste lucruri sunt mereu acolo.

787
00:46:32,140 --> 00:46:33,180
Ține-l.

788
00:46:35,060 --> 00:46:36,110
voi…

789
00:46:36,310 --> 00:46:38,520
După aceasta,
facem ritualul, nu?

790
00:46:39,930 --> 00:46:43,970
Adică... dacă nu facem ritualurile finale,
s-ar putea să se transforme într-o fantomă și să ne bântuie.

791
00:46:44,730 --> 00:46:46,650
Deja am avut de-a face
două fantome timp de zece ani.

792
00:46:47,230 --> 00:46:48,190
Acesta va fi al treilea.

793
00:46:55,850 --> 00:46:56,800
De ce ai stins lumina?

794
00:46:56,890 --> 00:46:58,760
Oamenii mută un mort
corpul cu luminile aprinse?

795
00:46:58,930 --> 00:46:59,890
Mergi mai departe…

796
00:47:00,600 --> 00:47:02,470
Gândirea ta criminală nu are limite.

797
00:47:10,890 --> 00:47:12,050
Cine ar putea fi?

798
00:47:12,520 --> 00:47:13,480
Nu stiu.

799
00:47:26,810 --> 00:47:28,730
- Cine e?
- Poliţia.

800
00:47:34,430 --> 00:47:36,430
Ce vă aduce aici la ora asta, domnule?

801
00:47:36,680 --> 00:47:38,140
Niște băieți necinstiți de pe strada alăturată

802
00:47:38,230 --> 00:47:39,900
luptau în grup,
provocând o mare zarvă.

803
00:47:40,480 --> 00:47:41,940
Pentru a preveni noi lupte noaptea,

804
00:47:42,060 --> 00:47:43,520
plasăm două
polițiști pe fiecare stradă.

805
00:47:43,600 --> 00:47:45,930
Nici SI-ul nostru nu este de serviciu.

806
00:47:46,180 --> 00:47:47,640
Ne descurcăm cumva.

807
00:47:47,730 --> 00:47:49,980
Nu e nimic, domnule. tu
tocmai am stins lumina,

808
00:47:50,100 --> 00:47:52,180
deci trebuie să fii treaz. eu
a venit să ceară un ceai.

809
00:47:53,430 --> 00:47:55,140
Poți veni oricând, nicio problemă.

810
00:47:55,230 --> 00:47:57,810
Uite, trezește-ți soția
și roagă-i să facă niște ceai.

811
00:47:57,890 --> 00:47:59,390
a întrebat domnul ASI
pentru asta, nu va fi bine.

812
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
- Altfel, o vom face noi.
- Nu, nu, nu, nu.

813
00:48:01,430 --> 00:48:03,550
- Hai, a fost de acord.
- Vino.

814
00:48:03,730 --> 00:48:05,150
Ce s-a întâmplat?

815
00:48:05,680 --> 00:48:06,890
Nimic domnule…
Intră.

816
00:48:07,390 --> 00:48:08,260
Vino aici…

817
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
Să mergem să ne așezăm acolo la masă.

818
00:48:09,930 --> 00:48:10,890
Uttara!

819
00:48:12,230 --> 00:48:13,110
Uttara!

820
00:48:13,890 --> 00:48:16,550
Ce este, cer ceai
în miezul nopții?

821
00:48:19,180 --> 00:48:24,220
Ei bine, când o trezesc în
miezul nopții și cere ceai.

822
00:48:24,310 --> 00:48:25,230
Oh!

823
00:48:26,640 --> 00:48:27,850
De ce stă acolo?

824
00:48:38,230 --> 00:48:39,110
Ei bine…

825
00:48:40,020 --> 00:48:42,480
Arcurile canapelei sunt deteriorate.

826
00:48:42,640 --> 00:48:46,300
De aceea este îngrijorată.
Nu este corect?

827
00:48:47,390 --> 00:48:48,600
Du-te să faci niște ceai, vrei?

828
00:48:51,230 --> 00:48:54,770
- Subramayam, unde s-a dus SI?
- Cine știe, domnule.

829
00:49:06,980 --> 00:49:08,400
Vei cădea.

830
00:49:09,430 --> 00:49:10,390
Ce?

831
00:49:10,810 --> 00:49:14,020
E întuneric aici... tu
s-ar putea să cadă și să se rănească.

832
00:49:14,100 --> 00:49:16,180
Haide, hai să stăm acolo.

833
00:49:16,310 --> 00:49:17,310
Vino…

834
00:49:25,980 --> 00:49:29,520
Ce sa întâmplat, domnule? Pari
încordat și îngrijorat.

835
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
- Ce s-a întâmplat?
- Ce naiba vorbeste?

836
00:49:30,810 --> 00:49:31,690
Este asta
cum te comporti cu un ofiter guvernamental?

837
00:49:31,770 --> 00:49:33,940
Am venit la stația ta,
sau esti in casa mea?

838
00:49:34,100 --> 00:49:35,760
Lasă omule, lasă.

839
00:49:35,850 --> 00:49:36,970
- Ce este asta domnule?
- Asta...

840
00:49:37,350 --> 00:49:38,850
Asta e fotografia fiului tău?

841
00:49:39,480 --> 00:49:41,060
- Da, domnule.
- Arată ca un glonț.

842
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
Nu ca un glonț obișnuit.
Va fi un glonț cu șase runde.

843
00:49:45,390 --> 00:49:46,300
E frumos?

844
00:49:47,020 --> 00:49:48,110
Hei, nu vrei să vii?

845
00:49:48,640 --> 00:49:50,970
Apropo, care este problema
între tine și SI?

846
00:49:51,060 --> 00:49:52,480
El este cel care m-a prins de guler

847
00:49:52,560 --> 00:49:54,060
- și m-a insultat.
- Da.

848
00:49:54,140 --> 00:49:55,100
Dă-mi, doamnă.

849
00:49:55,270 --> 00:49:56,150
Multumesc.

850
00:49:57,480 --> 00:49:58,650
Casa e drăguță, totuși.

851
00:49:59,390 --> 00:50:01,300
- Ai făcut-o bine.
- Pentru ce te uiți la fața mea?

852
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
M-am gândit că ar putea vrea niște Upma.

853
00:50:02,600 --> 00:50:04,010
- Upma?
- Hei, ce spui, omule?

854
00:50:04,100 --> 00:50:06,140
- Sunteți toți încă așezați aici?
- Am luat cina tocmai acum.

855
00:50:06,230 --> 00:50:07,860
- Am venit doar la ceai. Mulțumesc, doamnă.
- Mulțumesc, doamnă.

856
00:50:07,930 --> 00:50:08,930
Mulțumesc, Sriram.

857
00:50:09,020 --> 00:50:10,110
Nu ezita, domnule. Dacă vrei
niște tiffin, dă-i drumul, mănâncă.

858
00:50:10,180 --> 00:50:12,760
- Scuze că te-am deranjat noaptea.
- Îți dau dimineață, domnule.

859
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
Oricum, nu-i vom da drumul.

860
00:50:17,350 --> 00:50:19,050
Hei! Opreste-te.
Sunt polițiști acolo!

861
00:50:19,980 --> 00:50:21,310
Întoarceți-l, inversați!

862
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
Repede.

863
00:50:22,730 --> 00:50:25,150
De ce stau aici
în loc să-și facă datoria?

864
00:50:27,060 --> 00:50:28,310
Hei, oprește-te aici.

865
00:50:29,060 --> 00:50:30,190
Hei, stinge lumina.

866
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
Da, spune-mi, duffer.

867
00:50:37,980 --> 00:50:39,060
Suntem chiar la
colţul străzii lui Prasad.

868
00:50:39,140 --> 00:50:41,550
De ce suni
eu in loc sa intru?

869
00:50:42,100 --> 00:50:44,430
Cum mergem? Poliția
sunt în mijlocul străzii.

870
00:50:45,100 --> 00:50:46,180
Ce caută poliția acolo?

871
00:50:49,230 --> 00:50:50,480
Să mă duc să-i întreb?

872
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
Taci și dă-i telefonul lui Madan.

873
00:50:54,520 --> 00:50:56,150
- Șefu!
- Tu stai acolo

874
00:50:57,180 --> 00:50:58,970
și verifică după ce pleacă.

875
00:50:59,770 --> 00:51:02,400
- Nu ar trebui să existe nicio îndoială.
- Bine.

876
00:51:02,600 --> 00:51:07,390
Că SI are un ochi pe noi pentru că
nu-i dăm comision.

877
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
- Atenție.
- Bine.

878
00:51:09,730 --> 00:51:12,690
Ai aflat ceva
despre asta Yedukondalu?

879
00:51:12,810 --> 00:51:14,480
le-am spus oamenilor noștri. Îl vor găsi.

880
00:51:32,560 --> 00:51:34,520
Trebuie să scoatem cadavrul
maine dimineata, nu?

881
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
Bicicleta este ok?

882
00:51:36,390 --> 00:51:39,010
Vecinul tău Prasad are o mașină, nu?
Convinge-l să-mi dea asta.

883
00:51:39,140 --> 00:51:40,050
Din cauza torturii lui,

884
00:51:40,140 --> 00:51:42,350
Am ținut mașina înăuntru
spunând că nu funcționează nici măcar în stare bună.

885
00:53:48,520 --> 00:53:50,270
302, du-te și verifică partea aceea.

886
00:53:58,980 --> 00:53:59,900
- Hei, Mahi.
- Domnule?

887
00:53:59,980 --> 00:54:02,440
- Du-te și informează echipa câinelui sniffer. Merge.
- Bine, domnule.

888
00:54:03,640 --> 00:54:05,930
Domnule, ce sa întâmplat?

889
00:54:06,020 --> 00:54:09,360
Un tip s-a îmbătat aseară
și a sărit de aici.

890
00:54:09,480 --> 00:54:11,810
Ei investighează dacă
este o sinucidere sau o crimă.

891
00:54:15,600 --> 00:54:17,850
Doamne! Poliția este aici.

892
00:54:18,140 --> 00:54:19,180
M-a văzut?

893
00:54:19,270 --> 00:54:20,810
Domnule, vă rog să-mi dați hârtia.

894
00:54:21,270 --> 00:54:22,440
Seamănă cu Sriram.

895
00:54:23,060 --> 00:54:23,940
Domnule!

896
00:54:28,060 --> 00:54:29,020
Domnule... Sriram!

897
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
Domnule, vă sun, domnule.

898
00:54:34,180 --> 00:54:37,100
La naiba! M-a văzut.

899
00:54:38,020 --> 00:54:39,440
De ce nu răspunzi când te sun?

900
00:54:40,060 --> 00:54:41,020
Ei bine…

901
00:54:42,270 --> 00:54:43,360
Dar de ce ești aici?

902
00:54:43,680 --> 00:54:47,350
Soția mea mi-a spus să nu vin acasă
fără balon, așa că am venit.

903
00:54:47,640 --> 00:54:49,470
Ai venit la locul crimei pentru asta?

904
00:54:50,270 --> 00:54:52,770
Dacă nu iau asta acasă,
va fi o crimă și mai mare.

905
00:54:57,480 --> 00:55:01,400
Dimineața devreme, doar pentru un balon?
Ceva nu e în regulă.

906
00:55:13,600 --> 00:55:15,470
Mașina mea sport iubitoare!

907
00:55:16,930 --> 00:55:18,970
- Domnule, dumneavoastră...?
- Da, sunt eu.

908
00:55:19,060 --> 00:55:22,400
Știu să conduc.
Voi conduce cum vreau.

909
00:55:31,520 --> 00:55:32,860
La naiba soarta...

910
00:55:34,140 --> 00:55:36,510
Chiar în locul în care eu
plănuit să arunce cadavrul,

911
00:55:36,850 --> 00:55:38,850
altcineva s-a sinucis.

912
00:55:39,180 --> 00:55:41,220
La naiba!

913
00:55:59,810 --> 00:56:05,810
ONG care ajută la incinerarea cadavrelor nerevendicate,
arătând umanitatea -Chittoor News Today.

914
00:56:21,810 --> 00:56:22,690
- Da, domnule.
- Unchiule.

915
00:56:22,770 --> 00:56:23,770
- Verific doar acel fișier, domnule.
- Unchiule.

916
00:56:23,850 --> 00:56:24,970
- Sunt chiar aici la biroul dumneavoastră, domnule.
- Unchiule.

917
00:56:25,230 --> 00:56:26,520
Bine, domnule.
O voi face imediat.

918
00:56:26,890 --> 00:56:27,970
Ce este?

919
00:56:28,140 --> 00:56:29,260
De ce vii din camera aceea?

920
00:56:29,350 --> 00:56:30,220
Unchiule, uită asta.

921
00:56:30,310 --> 00:56:32,270
Acest caz a fost pe rol
de multă vreme. o voi rezolva.

922
00:56:32,350 --> 00:56:33,470
De câte ori trebuie să vă spun?

923
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
Dacă SI află, o va face
fi o problema. Lasă-l.

924
00:56:35,520 --> 00:56:37,230
Unchiule, te poți descurca fără ca el să știe.

925
00:56:37,310 --> 00:56:38,440
- Hei, vrei să mă asculți?
- Asta...

926
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
- Salutări, doamnă.
- Salutări, domnule.

927
00:56:40,100 --> 00:56:41,100
- Salutări.
- Stai.

928
00:56:42,520 --> 00:56:43,980
Spune-le să ia cafea sau ceai.

929
00:56:44,100 --> 00:56:44,970
Nu vreau nimic.

930
00:56:45,560 --> 00:56:47,690
Ce este, doamnă?
De ce ai venit la gară atât de devreme?

931
00:56:48,180 --> 00:56:50,600
Vikram nu a fost
acasă două zile, unchiule.

932
00:56:55,020 --> 00:56:56,560
Și nici telefonul lui nu se conectează.

933
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
Deci, am venit gândindu-mă că el
ar putea fi la gară.

934
00:56:58,600 --> 00:57:02,140
Și-a propus să se ocupe de un caz.
Unde s-a dus?

935
00:57:02,270 --> 00:57:03,650
- Tamballapalle.
- Da,

936
00:57:03,730 --> 00:57:05,270
s-a îndreptat spre Tamballapalle
referitor la un caz.

937
00:57:05,350 --> 00:57:06,970
Se va întoarce.
Nu vă faceți griji.

938
00:57:07,060 --> 00:57:07,940
Bine, unchiule.

939
00:57:08,020 --> 00:57:08,940
- Nu uita să-i spui.
- Bine.

940
00:57:09,020 --> 00:57:10,020
- E cam urgent.
- Sigur.

941
00:57:10,100 --> 00:57:11,430
- Bine, unchiule.
- Ai grijă.

942
00:57:15,810 --> 00:57:17,360
De ce râzi?

943
00:57:17,430 --> 00:57:19,720
Ce vrei să fac, domnule?
Știi despre el.

944
00:57:19,810 --> 00:57:20,860
- Deci?
- Ce domnule?

945
00:57:20,930 --> 00:57:21,890
Așteaptă frate.

946
00:57:21,980 --> 00:57:24,110
Unchiule, voi rezolva cazul.

947
00:57:24,180 --> 00:57:26,850
Hei, nu asculți?
Nu intra in aceste cazuri.

948
00:57:28,390 --> 00:57:29,300
Hei!

949
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
Doamna a venit, nu?

950
00:57:30,730 --> 00:57:34,400
Aflați unde este domnul și spuneți-i.
Ea te va recomanda.

951
00:57:34,480 --> 00:57:35,360
Și vei primi o promovare.

952
00:57:35,480 --> 00:57:36,480
Ce zici?

953
00:57:42,520 --> 00:57:44,270
La naiba!

954
00:57:44,640 --> 00:57:48,350
Cine a spus că yoga vindecă totul?

955
00:57:57,640 --> 00:57:59,350
De ce suni, omule?

956
00:57:59,640 --> 00:58:00,720
E în stare de șoc…

957
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
cum poate vorbi?

958
00:58:02,060 --> 00:58:03,770
Şoc? De ce?

959
00:58:03,850 --> 00:58:05,100
Nu va fi șocat dacă nu există un cadou?

960
00:58:05,520 --> 00:58:06,810
Ce vrei să spui că nu există cadou?

961
00:58:06,890 --> 00:58:09,350
știi ceva?
Nu e nicio mașină aici.

962
00:58:11,600 --> 00:58:15,640
Nu există mașină?
Cine a luat-o?

963
00:58:18,890 --> 00:58:21,640
Dacă am fi conștienți de asta,
am fi contactat la el.

964
00:58:21,850 --> 00:58:24,100
De ce te-aș suna
despre mașina dispărută?

965
00:58:24,180 --> 00:58:28,220
În orice împrejurare,
Am nevoie de acea mașină și de cadoul dinăuntru.

966
00:58:29,020 --> 00:58:31,270
Altfel, amândoi veți fi morți.

967
00:58:31,980 --> 00:58:33,150
Tu vei fi primul.

968
00:58:34,350 --> 00:58:35,430
Ține minte asta.

969
00:58:37,810 --> 00:58:40,520
Deci vom amesteca acest corp
cu cele nerevendicate

970
00:58:40,600 --> 00:58:43,140
și mergi la casa părinților noștri
fara ca cineva sa ne banuiasca.

971
00:58:46,430 --> 00:58:49,760
Eu sunt tipul care sparge capetele doar pentru
distracție. Chiar vrei să te pui cu mine?

972
00:58:49,930 --> 00:58:50,800
Atenție.

973
00:58:51,060 --> 00:58:54,190
Dacă îmi sun prietenii,
iti vor sparge si capul.

974
00:58:54,390 --> 00:58:55,350
Atenție.

975
00:58:55,600 --> 00:58:58,470
Ai văzut această bobină?
Mittu s-a comportat atât de bine.

976
00:58:58,770 --> 00:59:00,310
Să-l facem actor.

977
00:59:00,600 --> 00:59:01,970
A comis o crimă.

978
00:59:02,640 --> 00:59:04,100
Ce i se comportă?

979
00:59:05,560 --> 00:59:09,190
În plus, industria filmului a făcut
eroi din răufăcători de multă vreme.

980
00:59:09,680 --> 00:59:10,930
Fiul meu nu este un răufăcător.

981
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
ai dreptate.

982
00:59:14,930 --> 00:59:16,720
Nu este un răufăcător.
Este un scolo.

983
00:59:17,060 --> 00:59:18,610
- Principalul răufăcător ești tu, nu?
- Ce?

984
00:59:18,770 --> 00:59:19,730
Da.

985
00:59:20,020 --> 00:59:20,940
Tăiați-l... tăiați-l...

986
00:59:21,020 --> 00:59:22,520
- tăiați găina.
- Dormi draga mea.

987
00:59:22,600 --> 00:59:23,470
Tăiați!

988
00:59:23,560 --> 00:59:25,230
Mai întâi taie-te,
apoi tăiați-l pe cel al mamei tale.

989
00:59:25,310 --> 00:59:26,190
Ar fi mai bine.

990
00:59:26,270 --> 00:59:27,560
Ne-ai certat nu este nimic nou.

991
00:59:27,680 --> 00:59:29,930
- Privește doar înainte.
- Și dacă nu o fac?

992
00:59:35,640 --> 00:59:39,260
Ai fi putut spune
eu în loc să țip.

993
00:59:39,390 --> 00:59:41,680
În loc să strige la mine,
de ce nu te duci sa verifici?

994
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
Sunt atât de lent…
și încă te-ai repezit în mașina mea?

995
00:59:46,100 --> 00:59:47,180
E viu... sau nu?

996
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
Cine dracu este tipul ăsta?

997
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
domnule…

998
00:59:53,810 --> 00:59:54,730
domnule…

999
01:00:05,560 --> 01:00:06,690
Ce sa întâmplat, dragă?

1000
01:00:06,850 --> 01:00:08,140
- Cred că e mort.
- Ce?

1001
01:00:08,350 --> 01:00:09,220
E mort?

1002
01:00:09,520 --> 01:00:10,730
Sper că nimeni nu se uită la asta.

1003
01:00:11,100 --> 01:00:12,850
Avea acest nenorocit
să cazăm sub mașina noastră și să murim?

1004
01:00:14,890 --> 01:00:15,760
Ce facem acum?

1005
01:00:15,850 --> 01:00:16,720
Acum…

1006
01:00:17,640 --> 01:00:20,140
Paisprezece ani pentru acea crimă.
Încă paisprezece pentru uciderea accidentală.

1007
01:00:20,230 --> 01:00:22,440
- Ce e în neregulă cu el?
- Și șapte pentru a ascuns adevărul.

1008
01:00:22,890 --> 01:00:24,720
- În total treizeci și cinci de ani.
- Dragă.

1009
01:00:24,810 --> 01:00:26,560
- O viață întreagă după gratii.
- Dragă.

1010
01:00:26,930 --> 01:00:28,180
De ce șopti
pentru tine insuti asa?

1011
01:00:28,270 --> 01:00:29,690
Împachetează tot aurul.

1012
01:00:30,810 --> 01:00:32,150
Trebuie să vină banii fondului, nu?

1013
01:00:32,560 --> 01:00:33,650
Adună și asta.

1014
01:00:34,390 --> 01:00:38,140
Sunt trei acri în sat,
nu? Transferați-le pe numele lui Mittu.

1015
01:00:39,850 --> 01:00:42,550
Cumpărați și o mașină de cusut.
Se va ocupa de cheltuielile tale lunare.

1016
01:00:42,640 --> 01:00:44,720
De ce vorbești irelevant, dragă?

1017
01:00:45,270 --> 01:00:46,150
Dar el?

1018
01:00:46,230 --> 01:00:47,520
Nu avem nicio legătură cu el.

1019
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
Să-l lăsăm aici.

1020
01:00:51,140 --> 01:00:55,140
Adică, putem chiar să-l punem în portbagaj.
Îi va ține companie.

1021
01:00:55,770 --> 01:00:56,690
tata!

1022
01:00:56,770 --> 01:00:58,060
Faci bobine fără mine.

1023
01:00:58,180 --> 01:00:59,600
Conexiunea este stabilită.

1024
01:01:00,180 --> 01:01:01,430
Ai provocat un accident?

1025
01:01:02,640 --> 01:01:04,680
La naiba!
Mi-a fost dor, tată!

1026
01:01:05,060 --> 01:01:06,360
Ce ți-a lipsit, domnule?

1027
01:01:06,430 --> 01:01:09,890
Tocmai am văzut un videoclip live cu un accident.
Știți câte vizualizări a avut?

1028
01:01:10,060 --> 01:01:12,440
Dacă oamenii ar ști că ai avut un accident,
Aș fi putut face un videoclip.

1029
01:01:12,520 --> 01:01:13,610
Ar fi primit un milion de vizualizări.

1030
01:01:16,930 --> 01:01:17,800
Am o idee.

1031
01:01:18,180 --> 01:01:19,850
Să punem corpul drept,

1032
01:01:20,020 --> 01:01:23,730
ia mașina la colțul acela,
și conduceți la 120 de viteze. Bine?

1033
01:01:24,520 --> 01:01:28,810
Voi înregistra un videoclip dintr-un unghi mic.
Și apoi îl vom zdrobi.

1034
01:01:29,230 --> 01:01:30,730
Va fi o mizerie completă.

1035
01:01:30,810 --> 01:01:33,940
Bine? Un milion de vizualizări.

1036
01:01:37,480 --> 01:01:39,900
Tu... la ce te uiți?

1037
01:01:40,390 --> 01:01:41,640
Hei, Mittu!

1038
01:01:41,810 --> 01:01:43,360
Urcă-te în mașină, în liniște.

1039
01:01:43,560 --> 01:01:45,940
Te rog, mamă!
Doar un videoclip. Să-l zdrobim.

1040
01:01:47,180 --> 01:01:50,180
- Dacă vin, te bat în bătaie. Intră!
- Doar de acord, doamnă.

1041
01:01:50,560 --> 01:01:51,440
Ce?

1042
01:01:57,020 --> 01:01:58,900
Fiul tău doar se distrează... nu?

1043
01:01:59,310 --> 01:02:01,770
Domnule, nu sunteți mort?

1044
01:02:01,850 --> 01:02:02,890
Bineînțeles că nu, domnule.

1045
01:02:04,140 --> 01:02:06,220
Familia ta pare
planifica ceva.

1046
01:02:07,020 --> 01:02:10,150
Fă un lucru.
Luați mașina înapoi și spargeți-o

1047
01:02:10,230 --> 01:02:11,650
- din centru la viteză mare.
- Super idee.

1048
01:02:11,730 --> 01:02:13,150
Îmi pare rău, domnule.

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,980
- Spune, "Fergi-mă cu mașina."
- Unchiule drept.

1050
01:02:15,060 --> 01:02:16,690
iar ea spune: „Pune-mă în portbagaj”.

1051
01:02:17,560 --> 01:02:22,480
Nu am văzut niciodată o familie
asta terifiant înainte.

1052
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
La ce te uiți?

1053
01:02:25,890 --> 01:02:26,970
Du-te și urcă-te în mașină.

1054
01:02:27,600 --> 01:02:28,470
Domnule! Domnule! Domnule!

1055
01:02:28,560 --> 01:02:30,190
- Grozav, omule!
- Vă rog, domnule.

1056
01:02:30,270 --> 01:02:31,150
Îmi pare rău, domnule.

1057
01:02:31,230 --> 01:02:32,190
- Bine, bine, bine.
- Scuze domnule.

1058
01:02:32,270 --> 01:02:33,360
- Nu trebuie să-mi ating picioarele.
- Domnule...

1059
01:02:34,430 --> 01:02:35,510
Vă rog să-l păstrați, domnule.

1060
01:02:36,140 --> 01:02:37,300
Asta e bine pentru mine.

1061
01:02:37,980 --> 01:02:39,440
Dar cum rămâne cu vehiculul?

1062
01:02:41,100 --> 01:02:43,220
A ta este o mașină mare, nu?
Să intrăm în asta.

1063
01:02:45,810 --> 01:02:48,520
- Ai văzut destule, haide.
- Doamne, ce este tortura asta?

1064
01:02:52,520 --> 01:02:55,650
Hei, nu vorbi nimic cu el.

1065
01:02:56,060 --> 01:02:59,310
- Acum, va fi distractiv.
- Vă rog să veniți, domnule.

1066
01:02:59,890 --> 01:03:00,930
Să mergem.

1067
01:03:01,180 --> 01:03:03,050
Doamnă, nu vă faceți griji.

1068
01:03:03,350 --> 01:03:05,140
Dacă soțul tău lovește pe cineva din nou,

1069
01:03:05,390 --> 01:03:07,350
îl vom arunca în portbagaj.
E suficient spațiu, nu?

1070
01:03:21,390 --> 01:03:22,260
Nu tu!

1071
01:03:23,230 --> 01:03:24,690
Hei!
prost tu…

1072
01:03:24,810 --> 01:03:25,690
Vino aici.

1073
01:03:26,020 --> 01:03:26,900
Vino aici.

1074
01:03:27,180 --> 01:03:28,100
Hei!

1075
01:03:28,680 --> 01:03:32,180
Deci ai crezut că ne poți trăda
și să ne ascundem în închisoare și nu am observat?

1076
01:03:33,230 --> 01:03:35,190
Avem informatori peste tot.

1077
01:03:35,310 --> 01:03:36,440
La naiba cu ei.

1078
01:03:36,600 --> 01:03:38,180
Eu am fost cel care a făcut
te suna politistul,

1079
01:03:38,270 --> 01:03:39,980
- prost!
- Mihai!

1080
01:03:40,100 --> 01:03:43,970
Crezi că cineva ar face-o
mergi la închisoare să te ascunzi? prost!

1081
01:03:44,390 --> 01:03:45,300
Destul de asta.

1082
01:03:45,810 --> 01:03:46,690
Unde este cadoul?

1083
01:03:49,180 --> 01:03:51,510
- Seara trecută, eu...
- Nu te-am întrebat unde te afli.

1084
01:03:51,930 --> 01:03:53,100
Te-am întrebat unde este cadoul?

1085
01:03:57,230 --> 01:03:59,110
Te vei muta,
sau trebuie sa te fac?

1086
01:04:02,140 --> 01:04:03,010
Să-mi spuneți.

1087
01:04:03,560 --> 01:04:04,980
Aseară când am fost după cadoul,

1088
01:04:05,060 --> 01:04:06,980
SI mă bănuia
fiind hoț și m-a închis.

1089
01:04:07,270 --> 01:04:08,480
De atunci sunt aici.

1090
01:04:09,140 --> 01:04:10,510
Deci nu ai luat cadoul.

1091
01:04:10,640 --> 01:04:11,600
Atunci cum ai scos mașina?

1092
01:04:16,180 --> 01:04:17,220
Tu…

1093
01:04:17,680 --> 01:04:20,050
Salar Prabhas a sosit.

1094
01:04:26,180 --> 01:04:27,140
Acum spune-mi.

1095
01:04:27,390 --> 01:04:29,050
Dacă nu ești tu, atunci cine a făcut-o?

1096
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
- Vă rog domnule...
- Spune-mi adevărul.

1097
01:04:36,680 --> 01:04:38,010
- Lasă-mă să plec, domnule.
-Tu...

1098
01:04:38,100 --> 01:04:39,430
Vă spun totul, domnule.

1099
01:04:39,680 --> 01:04:42,510
MLA Thimmappa în mod regulat
trimite o geantă ministrului.

1100
01:04:42,810 --> 01:04:44,150
Este în mașina PA.

1101
01:04:44,520 --> 01:04:47,060
Eram pe drum să-l iau
când m-ai arestat.

1102
01:04:49,230 --> 01:04:51,020
Nenorocit de ticălos!

1103
01:04:51,520 --> 01:04:52,730
Ne-a primit exact la momentul potrivit.

1104
01:04:54,180 --> 01:04:55,050
Hei!

1105
01:04:55,640 --> 01:04:57,600
În orice împrejurare,
SI nu trebuie ratat.

1106
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
Caută-l peste tot.

1107
01:05:00,270 --> 01:05:01,190
Bine, frate.

1108
01:05:06,020 --> 01:05:07,520
Nu depășește această viteză?

1109
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
Va fi, dar nu și el.

1110
01:05:10,140 --> 01:05:11,510
Treapta a doua…

1111
01:05:12,020 --> 01:05:12,900
Uită-te acolo.

1112
01:05:12,980 --> 01:05:14,610
Ce familie ciudată.

1113
01:05:14,980 --> 01:05:15,980
Salut, raspunde.

1114
01:05:16,680 --> 01:05:17,550
Nu.

1115
01:05:17,640 --> 01:05:18,550
Multumesc.

1116
01:05:24,730 --> 01:05:28,150
- Domnule, sunteți polițist?
- Nu.

1117
01:05:28,850 --> 01:05:29,720
Asta aparține poliției.

1118
01:05:29,810 --> 01:05:31,060
Atunci de ce o ai?

1119
01:05:31,140 --> 01:05:32,720
Trebuie să știu cât de mult am băut, nu?

1120
01:05:32,810 --> 01:05:36,520
Oh! De ce ai nevoie de un test
că? Este evident uitându-te la tine.

1121
01:05:37,390 --> 01:05:38,260
Hei!

1122
01:05:38,430 --> 01:05:40,800
Nu vorbi fără să știi
motivul pentru care am fost beat...

1123
01:05:41,350 --> 01:05:43,850
Eu doar beau
când fac ceva important.

1124
01:05:44,140 --> 01:05:47,100
Nu el este cel important.
Ce are el care contează atât de mult?

1125
01:05:47,890 --> 01:05:50,100
Există ceva…

1126
01:05:52,810 --> 01:05:54,730
...mai important...
... decât un SI lipsă?

1127
01:06:02,390 --> 01:06:07,510
Arăți ca o familie mică, drăguță și drăguță.

1128
01:06:07,680 --> 01:06:11,760
Dar eu sunt singurul care
știe adevăratele tale culori.

1129
01:06:12,810 --> 01:06:15,690
- L-ai luat și...
- Nu vorbi...

1130
01:06:15,770 --> 01:06:17,360
i-a făcut ceva.
Asta bănuiesc.

1131
01:06:17,430 --> 01:06:19,720
- Nu, nu l-am luat.
- A venit singur.

1132
01:06:20,560 --> 01:06:22,770
Nu ți-am spus să nu vorbești?

1133
01:06:24,560 --> 01:06:25,730
Deci a venit, nu-i așa?

1134
01:06:25,810 --> 01:06:28,270
Da, a făcut-o.
Unchiul și cu mine ne-am jucat împreună.

1135
01:06:31,600 --> 01:06:32,930
cu ce ai facut
el când a venit acasă?

1136
01:06:34,480 --> 01:06:35,650
Nu am făcut nimic, domnule.

1137
01:06:36,310 --> 01:06:37,230
Spune-mi!

1138
01:06:37,640 --> 01:06:41,140
Spune-mi! esti singur,
sau toată familia ta este implicată?

1139
01:06:41,430 --> 01:06:43,050
Ce cauți în jur?

1140
01:06:43,180 --> 01:06:45,140
- Sunt un artist mai mare decât tine.
- Vă rog domnule...

1141
01:06:45,230 --> 01:06:46,810
- L-ai ucis? Spune-mi!
- Nu domnule.

1142
01:06:46,930 --> 01:06:49,010
L-ai ucis și l-ai băgat în portbagaj?

1143
01:06:50,980 --> 01:06:52,860
Super lovitură, mamă.
L-ai lovit bine.

1144
01:06:56,430 --> 01:06:57,680
De ce l-ai lovit?

1145
01:06:58,020 --> 01:06:59,520
Nu știam ce altceva să fac.

1146
01:07:00,140 --> 01:07:01,260
Tu faci ceva.

1147
01:07:02,270 --> 01:07:03,440
La naiba!

1148
01:07:08,270 --> 01:07:10,230
- Da, Sudheer. Spune-mi.
- Nu e nimic, omule.

1149
01:07:10,310 --> 01:07:12,560
Îți voi trimite un număr.

1150
01:07:12,770 --> 01:07:14,610
Îl poți urmări și trimite
imi detaliile locatiei?

1151
01:07:15,060 --> 01:07:16,650
Sigur. Este oficial sau neoficial?

1152
01:07:17,640 --> 01:07:19,220
E o chestiune de familie,
menține confidențialitatea.

1153
01:07:19,390 --> 01:07:21,220
Bine, WhatsApp-mi numărul.

1154
01:07:24,390 --> 01:07:27,390
Dacă aflați unde este domnul și spuneți
doamnă, vă va recomanda...

1155
01:07:27,480 --> 01:07:28,610
și vei primi o promovare.

1156
01:07:38,730 --> 01:07:40,770
MINISTUL ÎNTREABĂ DESPRE CADOU

1157
01:08:06,640 --> 01:08:08,470
- Bună, tată.
- Bună, dragă.

1158
01:08:08,600 --> 01:08:10,050
Ce-i asta?
Se pare că ești în mare tensiune.

1159
01:08:10,230 --> 01:08:11,440
Eu ma ocup cu acest gen
de tensiune tot timpul.

1160
01:08:11,560 --> 01:08:13,310
Domnule, bună dimineața.

1161
01:08:14,890 --> 01:08:16,010
- Domnule.
- Ce este?

1162
01:08:16,730 --> 01:08:19,440
- Fiica dumneavoastră conduce foarte bine, domnule.
- Bine.

1163
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
- Domnule...
- Ce din nou?

1164
01:08:22,980 --> 01:08:27,190
Ai spus că-mi dai o mașină dacă aș
Învață-ți fiica să conducă, nu, domnule?

1165
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
Te voi verifica și te voi aranja
vreo mașină la întâmplare. Du-te acum.

1166
01:08:30,270 --> 01:08:31,650
Nu doar o mașină întâmplătoare, domnule.

1167
01:08:31,890 --> 01:08:35,010
PA Prasad are unul, nu?
Mașina aia sport.

1168
01:08:35,310 --> 01:08:36,230
Ia-mi asta, domnule.

1169
01:08:36,350 --> 01:08:38,220
Ar fi un plus grozav
la școala mea de șoferi, domnule.

1170
01:08:38,680 --> 01:08:41,260
Întotdeauna spunea
a fost sentimental și nu a funcționat.

1171
01:08:41,480 --> 01:08:44,690
L-am văzut azi dimineață, domnule.
Funcționează foarte bine, domnule.

1172
01:08:45,060 --> 01:08:46,810
- L-ai văzut azi dimineață?
- Da, domnule.

1173
01:08:46,980 --> 01:08:48,400
- Unde?
- La dealurile Horsley.

1174
01:08:48,560 --> 01:08:51,110
Secretarul Panchayat al satului acela
Sriram îl conducea.

1175
01:08:57,230 --> 01:08:59,900
Aduceți geanta noastră de cadou.

1176
01:08:59,980 --> 01:09:01,770
Hei, porc murdar!

1177
01:09:03,640 --> 01:09:05,140
Cine eşti tu?
De ce te cațări pe perete?

1178
01:09:05,310 --> 01:09:06,230
Hei, bătrână!

1179
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Sriram nu e acasă?

1180
01:09:07,680 --> 01:09:08,550
Tu... duffer.

1181
01:09:09,310 --> 01:09:11,020
Ochii tăi sunt orbi?

1182
01:09:11,310 --> 01:09:12,730
Ușa este încuiată,
deci nu e aici, nu?

1183
01:09:12,810 --> 01:09:15,520
- Bătrân nebun!
- Unde s-a dus?

1184
01:09:15,600 --> 01:09:18,680
Pe cine are în acest oraș
în afară de socrii lui din Chittoor?

1185
01:09:30,890 --> 01:09:32,010
Ce este asta, dragă?

1186
01:09:32,230 --> 01:09:34,690
Sunt atât de multe restaurante bune
pe drum, de ce ne-ai adus aici?

1187
01:09:35,350 --> 01:09:37,850
- Nu e bine deloc.
- Nu pot să risc cu voi amândoi.

1188
01:09:39,140 --> 01:09:40,300
Ai văzut destule.

1189
01:09:40,730 --> 01:09:41,860
Știi despre conducerea mea, nu?

1190
01:09:42,560 --> 01:09:43,730
E un drum lung de parcurs.

1191
01:09:43,980 --> 01:09:44,860
Fă-o repede.

1192
01:09:50,560 --> 01:09:51,440
Spune-mi, Sandeep.

1193
01:09:51,520 --> 01:09:53,020
Ai trimis numărul lui SI Venkat, nu?

1194
01:09:53,270 --> 01:09:55,230
Locația turnului este
arătând Horsley Hills.

1195
01:09:55,890 --> 01:09:56,850
Mulțumesc, Sandeep.

1196
01:09:58,480 --> 01:09:59,810
Sriram nu este acasă, șefu’.

1197
01:10:00,430 --> 01:10:01,970
Se pare că s-a dus la al lui
casa rudelor din Chittoor.

1198
01:10:02,230 --> 01:10:03,860
Nu am nevoie de informatii!

1199
01:10:04,140 --> 01:10:05,470
Am nevoie de confirmare!

1200
01:10:06,600 --> 01:10:07,640
HOTEL NAGRAJ
PREPARARE TIFFINE DE CEAI

1201
01:10:07,730 --> 01:10:09,480
Unde este tatăl tău?
Unde s-a dus?

1202
01:10:09,560 --> 01:10:11,060
M-am dus la toaletă.
Ai plătit factura?

1203
01:10:11,640 --> 01:10:12,510
Da.

1204
01:10:17,390 --> 01:10:19,640
Unchiule, SI a venit pe aici?

1205
01:10:19,730 --> 01:10:21,810
L-am văzut mergând spre
Casa secretarului Panchayat Sriram.

1206
01:10:29,850 --> 01:10:31,470
- Buna ziua?
<i>- Bună, Sriram.</i>

1207
01:10:31,930 --> 01:10:35,720
Ai intervenit și i-ai oprit pe săteni
de la semnarea documentelor.

1208
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
Apoi am aflat că ești un ofițer cinstit,

1209
01:10:39,270 --> 01:10:41,230
și știam că nu pot să-mi fac treaba
cu tine în jur.

1210
01:10:41,770 --> 01:10:43,270
Așa că mi-am schimbat traseul.

1211
01:10:43,350 --> 01:10:46,470
<i>Dar te-ai transformat într-o viteză</i>
<i>și pe acel traseu.</i>

1212
01:10:48,600 --> 01:10:51,470
Așa că acum, am de gând să distrug
tot drumul blestemat.

1213
01:10:52,350 --> 01:10:53,350
<i>Marcă-mi cuvintele.</i>

1214
01:10:54,350 --> 01:10:56,720
În cimitirul pe care urmează să-l construiesc...

1215
01:10:58,520 --> 01:11:02,270
mormântul tău va fi primul.

1216
01:11:05,310 --> 01:11:06,480
ticălosule.

1217
01:11:19,140 --> 01:11:20,640
Hei, mașină, oprește-te.

1218
01:11:34,980 --> 01:11:36,560
Yo! Du-te și verifică vehiculul acela.

1219
01:11:36,680 --> 01:11:37,930
Tu! Trage-l peste! Chiar aici!

1220
01:11:38,020 --> 01:11:39,770
Hei! Ieși.
Am spus: Ieși afară!

1221
01:11:39,890 --> 01:11:41,890
- Domnule... vă rog, domnule.
- Ai de-a face cu ganja?

1222
01:11:42,060 --> 01:11:43,650
- Ai de-a face cu ganja?
- Domnule... vă rog, domnule.

1223
01:11:58,060 --> 01:11:59,060
Domnule, deschide portbagajul.

1224
01:12:57,180 --> 01:12:58,220
Domnule, deschide portbagajul.

1225
01:13:03,600 --> 01:13:05,470
Plecăm într-o vacanță cu familia mea.

1226
01:13:05,980 --> 01:13:07,480
- Sunt doar bagaje, nimic altceva.
- Hei!

1227
01:13:07,560 --> 01:13:09,400
- Bine, doamnă. Mai întâi, deschide portbagajul.
- Uită-te la asta.

1228
01:13:11,850 --> 01:13:12,930
Cine crezi că suntem?

1229
01:13:13,060 --> 01:13:14,980
Soțul meu este Panchayat
Secretar, știi asta?

1230
01:13:15,310 --> 01:13:16,190
Domnule!

1231
01:13:16,770 --> 01:13:18,110
Domnule, au refuzat să deschidă portbagajul mașinii.

1232
01:13:18,810 --> 01:13:19,860
Taci o vreme.

1233
01:13:20,980 --> 01:13:22,400
El îți cere să-l deschizi.

1234
01:13:22,850 --> 01:13:23,850
Vom domnule.

1235
01:13:24,020 --> 01:13:25,020
Deschide-l.

1236
01:13:27,310 --> 01:13:28,270
Cine este el?

1237
01:13:28,520 --> 01:13:30,690
El este cumnatul meu, domnule.
Nu e bine.

1238
01:13:30,890 --> 01:13:31,850
Du-te deschide portbagajul.

1239
01:13:34,140 --> 01:13:35,350
Nu e nimic, domnule.
Este un bagaj.

1240
01:13:35,430 --> 01:13:36,430
Bine, doamnă.
Lasă-mă să verific.

1241
01:13:55,890 --> 01:13:56,970
A tăiat corpul în bucăți?

1242
01:14:07,640 --> 01:14:08,510
Ce este?

1243
01:14:09,270 --> 01:14:10,150
Nimic, domnule.

1244
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Se pare că nu e nimic.

1245
01:14:15,390 --> 01:14:17,800
- De ce să ne pierdem timpul cu asta? Hai! Hai! Hai.
- Domnule.

1246
01:14:18,520 --> 01:14:19,400
Intră.

1247
01:14:21,480 --> 01:14:22,690
Bună, unchiule.

1248
01:14:23,270 --> 01:14:25,440
Faci si tu un soft
caută ca polițiștii de film?

1249
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
Nu ai bifat caseta
deasupra mașinii?

1250
01:14:29,480 --> 01:14:30,610
- Hei Sanjay!
- Domnule!

1251
01:14:30,680 --> 01:14:32,100
Mai e o cutie deasupra.

1252
01:14:32,430 --> 01:14:35,050
Ei stiu deja.
Intri înăuntru.

1253
01:14:59,770 --> 01:15:01,110
Domnule! Pistolă.

1254
01:15:05,890 --> 01:15:07,100
Hei, este un pistol de jucărie.

1255
01:15:11,100 --> 01:15:12,680
Asta e arma mea.
Dă-mi-o.

1256
01:15:12,770 --> 01:15:13,650
Bine, bine.
Ține-l cu tine.

1257
01:15:13,730 --> 01:15:14,940
Dă-i asta.

1258
01:15:15,100 --> 01:15:16,350
- Așezați cutia deasupra mașinii.
- Bine domnule.

1259
01:15:21,270 --> 01:15:22,190
unchiule!

1260
01:15:22,270 --> 01:15:23,310
Arma ta e drăguță.

1261
01:15:25,680 --> 01:15:27,600
- Să ne schimbăm armele?
- Hei!

1262
01:15:27,680 --> 01:15:29,550
Nu pot să-ți dau asta. Nu este sigur.

1263
01:15:29,930 --> 01:15:30,850
Nu-i nimic.

1264
01:15:30,930 --> 01:15:33,640
Chiar m-am jucat cu un unchi polițist
folosind un pistol ca acesta.

1265
01:15:34,100 --> 01:15:35,180
L-am împușcat deja.

1266
01:15:35,520 --> 01:15:39,110
Adică, am un prieten
care lucrează ca SI.

1267
01:15:39,180 --> 01:15:41,260
Spune că a jucat
„polițiști și tâlhari” cu el.

1268
01:15:41,520 --> 01:15:42,810
- Te rog, unchiule, o dai o dată?
- Nu dragă.

1269
01:15:42,890 --> 01:15:44,140
Domnule, domnule! Nu, domnule.

1270
01:15:44,390 --> 01:15:46,550
Știm să fim atenți.
Cum pot să dau asta unui copil?

1271
01:15:46,890 --> 01:15:47,800
Du-te, du-te.

1272
01:16:02,850 --> 01:16:03,890
Unde este cadavrul?

1273
01:16:04,270 --> 01:16:05,400
De ce nu raspunzi cand intreb?

1274
01:16:05,770 --> 01:16:06,860
Unde este cadavrul?

1275
01:16:11,270 --> 01:16:13,520
Puștiule, ia acest pachet

1276
01:16:13,600 --> 01:16:14,850
și dă-i lui
poliția la postul de control.

1277
01:16:14,930 --> 01:16:16,930
- Bine.
- Niciun profit pentru noi...

1278
01:16:17,020 --> 01:16:18,610
tot ce facem este să le servim.

1279
01:16:18,850 --> 01:16:20,800
- Hei, stai. Așteaptă.
- Ce?

1280
01:16:20,890 --> 01:16:22,510
Luați țigările pentru CI.

1281
01:16:22,600 --> 01:16:23,930
Altfel, ne va deranja seara.

1282
01:16:24,020 --> 01:16:25,810
- Hei, Khan, dă-i țigările.
- Dă-mi-o.

1283
01:16:32,980 --> 01:16:33,940
Copil!

1284
01:16:34,180 --> 01:16:35,890
Există un post de control în apropiere?

1285
01:16:36,140 --> 01:16:39,100
Da, frate.
E la colț după acel viraj.

1286
01:16:39,390 --> 01:16:40,680
Nu era acolo înainte, nu?

1287
01:16:41,020 --> 01:16:44,400
Au înființat-o recent pentru că ganja
contrabanda a crescut, frate.

1288
01:16:44,480 --> 01:16:45,520
Chiar așa?

1289
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
Bine, du-te.

1290
01:17:10,640 --> 01:17:14,350
Când ea a murit și el nu a reușit,
I-am sunat pe dolierii plătiți din Vellore.

1291
01:17:17,980 --> 01:17:19,900
- Rajendra.
- Sriram, spune-mi.

1292
01:17:19,980 --> 01:17:22,480
Mi-ai spus despre
plângerii plătiți recent, nu?

1293
01:17:23,140 --> 01:17:26,180
- Ei locuiesc doar în Vellore?
- Nu, le poți găsi și aici.

1294
01:17:26,310 --> 01:17:27,440
De ce  întrebaţi?

1295
01:17:30,020 --> 01:17:32,060
Am venit în alt sat pentru muncă.

1296
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
Există un cadavru neidentificat
pe drum aici.

1297
01:17:34,230 --> 01:17:35,860
- Am avut chef să ajut.
- O, nu!

1298
01:17:35,980 --> 01:17:37,810
Bine, bine, bine.
Le trimit numărul.

1299
01:17:39,270 --> 01:17:40,980
Hei, le-ai spus despre muncă?

1300
01:17:41,060 --> 01:17:42,360
Nu, nici măcar nu ascultă.

1301
01:17:42,430 --> 01:17:43,430
Nu e vorba de băut,
trebuie să lucrezi.

1302
01:17:43,520 --> 01:17:45,310
Frate, am nevoie de o favoare de la tine.

1303
01:17:45,640 --> 01:17:47,010
Rajendra mi-a spus deja.

1304
01:17:47,430 --> 01:17:49,010
O vom face.
Care este plata?

1305
01:17:58,310 --> 01:18:00,480
Sanjay, dă-i drumul.

1306
01:18:10,680 --> 01:18:11,890
- Hei! Hei!
- Mittu!

1307
01:18:21,640 --> 01:18:23,300
- Mulţumesc.
- Mulţumesc domnule.

1308
01:18:33,180 --> 01:18:34,100
tata!

1309
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
Unchiul acela este...

1310
01:18:37,390 --> 01:18:38,550
unchiul polițist. Hi!

1311
01:18:38,730 --> 01:18:39,860
Dar ce caută el aici?

1312
01:18:40,770 --> 01:18:43,020
Unchiul polițist face o bobină

1313
01:18:43,100 --> 01:18:44,550
despre
cum e să te uiți din portbagaj.

1314
01:18:44,640 --> 01:18:45,720
O voi face, o voi face.

1315
01:18:45,810 --> 01:18:46,940
- Veţi?
- Eu nu.

1316
01:18:47,020 --> 01:18:47,900
- Veţi?
- Eu nu.

1317
01:18:47,980 --> 01:18:49,150
- Veţi?
- Lasă-mă.

1318
01:18:49,270 --> 01:18:50,150
Du-te și stai.

1319
01:18:50,600 --> 01:18:51,550
Merge!

1320
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
Voi sta aici.

1321
01:18:56,730 --> 01:18:58,980
El crește în vârstă, dar nu în sens?

1322
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
Deci, ai supraacţionat atât de mult
știind că nu era niciun cadavru în mașină?

1323
01:19:03,390 --> 01:19:05,550
Știi cât de tensionat am fost?
De ce ai făcut asta?

1324
01:19:06,890 --> 01:19:08,640
Chiar și cu toată precauția mea,

1325
01:19:08,980 --> 01:19:11,980
Fiul nostru era pe cale să dezvăluie
informații către poliție.

1326
01:19:12,060 --> 01:19:14,860
Și dacă ai ști că sunt
acoperind toate acestea,

1327
01:19:15,230 --> 01:19:17,230
câte lucruri ar mai avea
voi doi ați scurs?

1328
01:19:18,270 --> 01:19:19,440
Suficient! Oricum, oamenii aceia au făcut atât de multe,

1329
01:19:20,020 --> 01:19:22,310
ai fi putut să-i întrebi
pentru a incinera cadavrul, nu?

1330
01:19:23,140 --> 01:19:24,010
Nu știi nimic.

1331
01:19:24,100 --> 01:19:26,050
Atunci putem direct
mergi la secția de poliție.

1332
01:19:26,140 --> 01:19:29,300
prostule! A incinera un cadavru
într-un alt sat,

1333
01:19:29,390 --> 01:19:31,350
ai nevoie de permisiunea lui Sarpanch,
secretarul Panchayat,

1334
01:19:31,430 --> 01:19:32,890
iar sătenii.

1335
01:19:33,100 --> 01:19:36,010
Acum, nu este el,
alaiul va fi pentru noi.

1336
01:19:37,600 --> 01:19:38,550
Vă rog…

1337
01:19:38,810 --> 01:19:40,060
Rămâneți de mintea aceea plină de duh a ta.

1338
01:19:40,270 --> 01:19:41,480
Doar nu gândi ca un criminal, te rog.

1339
01:19:41,560 --> 01:19:42,520
Nu pot.

1340
01:19:43,020 --> 01:19:45,230
E suficient să vezi.
Intră, se face târziu.

1341
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
Știi cum conduc, nu?

1342
01:19:47,310 --> 01:19:48,560
Nu știu, domnule.

1343
01:19:49,060 --> 01:19:49,940
Au fost aici ieri...

1344
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
dar până dimineață, casa era încuiată.

1345
01:19:55,140 --> 01:19:56,510
Poți să-l suni o dată?

1346
01:20:01,730 --> 01:20:03,110
De ce sună acum?

1347
01:20:05,810 --> 01:20:07,400
- Buna ziua.
- Bună, Sriram.

1348
01:20:07,480 --> 01:20:08,730
Da, domnule Murali, spuneți-mi.

1349
01:20:08,930 --> 01:20:10,600
Unde te-ai dus?
Casa este încuiată.

1350
01:20:12,430 --> 01:20:15,970
Mergem la casa socrii mei
în Chittoor pentru festival.

1351
01:20:16,270 --> 01:20:17,940
Asta e problema.
S-a dus la Chittoor.

1352
01:20:20,350 --> 01:20:22,350
A merge înainte de festival are sens,

1353
01:20:22,890 --> 01:20:24,180
dar ce-i cu a merge după festival?

1354
01:20:28,430 --> 01:20:29,430
Chittoor?

1355
01:20:29,520 --> 01:20:31,440
CIMENTARE HINDUSĂ - CHITTOOR

1356
01:20:31,520 --> 01:20:33,560
CREMATORIU ELECTRIC

1357
01:20:33,640 --> 01:20:35,720
Hei, de ce arunci
toată greutatea pe mine?

1358
01:20:36,100 --> 01:20:37,760
Altfel, ar trebui
le port singur?

1359
01:20:38,060 --> 01:20:38,940
Ține-l.

1360
01:20:39,770 --> 01:20:40,650
Întoarce-l.

1361
01:20:41,890 --> 01:20:42,760
Pune-l.

1362
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
Hei! Am o mică comisie.
Mă voi întoarce după ce o termin.

1363
01:20:48,390 --> 01:20:50,220
E în regulă chiar dacă întârzii.
Termină-ți toată munca și vino.

1364
01:20:50,310 --> 01:20:51,440
În acest decalaj, munca mea va fi și ea făcută.

1365
01:20:51,520 --> 01:20:53,150
Ce, omule?
Hei, blufezi?

1366
01:20:53,230 --> 01:20:54,190
ce am facut?

1367
01:20:54,270 --> 01:20:58,150
Săptămâna trecută, din cauza neglijenței tale,
mistreții au sfâșiat și au mâncat un cadavru.

1368
01:20:58,640 --> 01:21:01,680
Era doar un cadavru pe care l-au mâncat.
Te porți ca și cum te-ar fi mâncat.

1369
01:21:02,020 --> 01:21:03,060
Asta nu vreau.

1370
01:21:03,430 --> 01:21:05,550
Din cauza harului tău,
am ajuns la toate ziarele.

1371
01:21:05,680 --> 01:21:08,390
Ofițerii pot veni oricând la inspecție.
Înțeles?

1372
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
Deci, taci și stai liniștit.
Atenție.

1373
01:21:12,890 --> 01:21:14,390
Să vedem cine a venit.

1374
01:21:17,230 --> 01:21:18,150
L-ai văzut?

1375
01:21:19,930 --> 01:21:20,800
A venit acolo.

1376
01:21:21,480 --> 01:21:22,360
Pe ce drum a mers?

1377
01:21:22,430 --> 01:21:24,260
În acest fel, spre Chittoor.

1378
01:21:25,810 --> 01:21:26,690
Cât timp a trecut?

1379
01:21:27,810 --> 01:21:29,560
Cât timp…

1380
01:21:29,770 --> 01:21:31,150
Trebuie să fi fost vreo jumătate de oră.

1381
01:21:32,810 --> 01:21:35,940
Dacă a trecut o jumătate de oră,
nu ar fi mers departe.

1382
01:21:38,560 --> 01:21:39,480
Hei, unde esti?

1383
01:21:39,560 --> 01:21:40,770
Iti trimit o poza.

1384
01:21:40,890 --> 01:21:42,760
Unele dintre rudele lor sunt în Chittoor.

1385
01:21:43,270 --> 01:21:45,440
Află toată adresa
detalii si suna-ma.

1386
01:21:50,520 --> 01:21:52,650
PALAMANERU 06
CHITTOOR 48

1387
01:21:52,770 --> 01:21:56,440
Conduci foarte repede.
Poți încetini puțin?

1388
01:21:59,480 --> 01:22:01,730
Dacă am fi știut asta,
am fi început chiar de ieri.

1389
01:22:02,430 --> 01:22:03,300
Corect?

1390
01:22:03,390 --> 01:22:04,390
Nu mă irita.

1391
01:22:05,390 --> 01:22:06,640
Tatăl tău schimbă treptele.

1392
01:22:11,850 --> 01:22:14,260
Vehiculul nu a blocat.
Tata a învățat să conducă în treapta a treia.

1393
01:22:15,020 --> 01:22:16,940
Nu am trecut încă în treapta a doua.

1394
01:22:26,180 --> 01:22:27,100
Spune-mi.

1395
01:22:36,140 --> 01:22:37,010
Bine.

1396
01:22:44,140 --> 01:22:45,010
Bine.

1397
01:22:45,140 --> 01:22:46,100
O să am grijă de asta.

1398
01:22:55,020 --> 01:22:57,440
De ce mai ești aici?
Du-te repede.

1399
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
De fapt, domnule…

1400
01:23:00,680 --> 01:23:02,140
Fara sa stii cine esti...

1401
01:23:02,680 --> 01:23:04,600
eu…
A fost neintentionat...

1402
01:23:07,430 --> 01:23:08,640
Am uitat să-ți spun.

1403
01:23:08,770 --> 01:23:11,650
Apropo, numele meu este Raghava.

1404
01:23:12,020 --> 01:23:13,690
Sunt un artist de teatru.

1405
01:23:14,430 --> 01:23:16,470
- Artist de teatru.
-Tu...

1406
01:23:19,020 --> 01:23:20,400
Familia ta este plină de inspectori de frâne?

1407
01:23:20,770 --> 01:23:22,440
Ai băgat frâna pentru tot?
Buna ziua.

1408
01:23:24,020 --> 01:23:24,940
Să mergem.

1409
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
unchiule.

1410
01:23:28,020 --> 01:23:29,110
Că…

1411
01:23:29,180 --> 01:23:30,550
Ai spus că ai fost reporter mai devreme?

1412
01:23:30,890 --> 01:23:32,600
Un reporter?
Cine este el?

1413
01:23:32,680 --> 01:23:34,050
Ai spus că faci
o operațiune de înțepătură asupra noastră?

1414
01:23:34,350 --> 01:23:35,640
O operație de înțepătură?

1415
01:23:36,060 --> 01:23:38,110
Ce ai făcut
justifică o operație de înțepătură?

1416
01:23:38,350 --> 01:23:41,220
Ai spus unchiul polițist
care a venit la noi acasă lipsește, nu?

1417
01:23:42,890 --> 01:23:44,390
Poliția dispărută?

1418
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
Da.

1419
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1420
01:23:49,890 --> 01:23:51,010
O secundă.

1421
01:23:58,730 --> 01:23:59,900
Domnule, îmi amintesc acum.

1422
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
O mica precizare.

1423
01:24:02,140 --> 01:24:07,180
Înainte să mă urc în mașină,
am băut puțin?

1424
01:24:08,230 --> 01:24:09,230
Da, ați avut una mică, domnule.

1425
01:24:09,310 --> 01:24:10,520
Acesta este motivul.

1426
01:24:10,600 --> 01:24:11,510
Nu mai vorbi pentru o vreme.

1427
01:24:11,600 --> 01:24:14,010
Un cârlig este suficient.
Limbajul trupului meu se schimbă.

1428
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
Ce e asta, domnule?

1429
01:24:16,730 --> 01:24:19,150
Adică, fac spectacol
o piesă de teatru în seara asta.

1430
01:24:19,230 --> 01:24:22,650
Este un personaj care prinde vinovatul
când un ofițer de poliție dispare.

1431
01:24:23,390 --> 01:24:25,600
Orice aș face, o fac natural, nu?

1432
01:24:26,310 --> 01:24:28,360
De aceea v-ați implicat cu toții.

1433
01:24:29,060 --> 01:24:32,560
Ei bine, a noastră este o familie de artiști.

1434
01:24:33,020 --> 01:24:35,810
Dacă cineva acționează în fața noastră,
ne implicăm în mod firesc cu ei.

1435
01:24:35,890 --> 01:24:37,260
- Oh!
- Interesant.

1436
01:24:37,350 --> 01:24:39,470
Deci, nu știai
unchiul era în portbagaj.

1437
01:24:40,100 --> 01:24:41,140
Hei, taci.

1438
01:24:41,520 --> 01:24:42,400
Într-un portbagaj?

1439
01:24:42,600 --> 01:24:44,100
- Ce vrei să spui?
- Este...

1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,260
- Taci și stai. Deschide gura,
- Chestia e...

1441
01:24:47,390 --> 01:24:48,260
și îți voi șterge Instagram-ul.

1442
01:24:48,350 --> 01:24:50,050
Adică... acum că el
stie ca esti artist...

1443
01:24:50,140 --> 01:24:51,390
Este un copil artist.

1444
01:24:51,480 --> 01:24:52,770
El încearcă să te întrece.

1445
01:24:53,270 --> 01:24:54,310
Serios?

1446
01:24:55,390 --> 01:24:56,510
Băiat drăguț.

1447
01:24:56,600 --> 01:24:57,760
La fel şi ţie.

1448
01:24:59,020 --> 01:25:01,520
Am ajuns la destinație,
poti sa tragi putin?

1449
01:25:01,730 --> 01:25:03,480
Mă așteaptă mulți VIP-uri.

1450
01:25:03,770 --> 01:25:05,650
Am ajuns la timp din cauza ta.

1451
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
- Bine domnule.
- Bine, domnule.

1452
01:25:09,180 --> 01:25:10,470
- Mulțumesc, doamnă.
- La revedere, micuțo.

1453
01:25:10,560 --> 01:25:11,940
- La revedere.
- Pa! Pa.

1454
01:25:13,390 --> 01:25:14,430
Călătorie fericită, domnule.

1455
01:25:15,230 --> 01:25:16,650
Slavă Domnului, a coborât.

1456
01:25:16,930 --> 01:25:19,600
Hei, să vizităm Tirupati
după terminarea acestei lucrări?

1457
01:25:19,770 --> 01:25:20,770
Drumul este închis?

1458
01:25:20,980 --> 01:25:22,190
Tocmai am făcut un jurământ, nu?

1459
01:25:22,310 --> 01:25:23,770
Care este legătura dintre cei doi?

1460
01:25:24,640 --> 01:25:25,640
O, nu!

1461
01:25:29,100 --> 01:25:30,430
Cum mergem acum?

1462
01:25:30,890 --> 01:25:32,010
Nici măcar nu știm traseul.

1463
01:25:34,100 --> 01:25:34,970
Bună, domnule.

1464
01:25:35,520 --> 01:25:36,440
Buna ziua.

1465
01:25:36,890 --> 01:25:38,050
Stai puțin, domnule.

1466
01:25:38,640 --> 01:25:39,550
scuza-ma…

1467
01:25:40,230 --> 01:25:42,560
Domnule, drumul este închis acolo.
Pe ce drum ar trebui să mergem?

1468
01:25:42,890 --> 01:25:45,350
Dacă mergi drept, există un sat...
Ar trebui să treci prin acel sat.

1469
01:25:45,680 --> 01:25:47,220
- Deci, nu există altă cale?
- Nu domnule.

1470
01:25:47,520 --> 01:25:49,060
- Aceasta este singura cale.
- Bine, mulţumesc.

1471
01:25:50,310 --> 01:25:51,270
Reduceți volumul.

1472
01:25:58,520 --> 01:26:00,270
Salam Alaikum.

1473
01:26:00,430 --> 01:26:02,300
Bun venit la Jam cu Azam.

1474
01:26:02,430 --> 01:26:05,430
Știi ce
mulinetă nouă pe care o facem astăzi?

1475
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
Festivalul circumciziei Gunului nostru.

1476
01:26:08,100 --> 01:26:10,140
Adică, ceremonia circumciziei.

1477
01:26:11,850 --> 01:26:12,720
Oh, frate.

1478
01:26:12,980 --> 01:26:14,730
Nu, frate.

1479
01:26:15,560 --> 01:26:16,610
Nu, omule.

1480
01:26:16,680 --> 01:26:19,050
Nu te voi lăsa să pleci de data asta
fără tăietură.

1481
01:26:19,640 --> 01:26:20,680
Nu, omule.

1482
01:26:25,810 --> 01:26:26,730
- Oh, nu.
- Pune un alt cort aici.

1483
01:26:26,810 --> 01:26:28,520
Ce-i asta? Ei au
ai blocat drumul si aici?

1484
01:26:28,730 --> 01:26:29,610
Nu vă faceți griji.

1485
01:26:29,680 --> 01:26:30,600
- Ce acum?
- Să vedem.

1486
01:26:30,680 --> 01:26:31,720
Înăuntru, scaunele și mesele
sunt toți gata de masă, nu?

1487
01:26:32,020 --> 01:26:33,520
Da, ai grijă de tot.

1488
01:26:33,810 --> 01:26:34,690
Înțeles?

1489
01:26:35,520 --> 01:26:36,900
- Buna ziua!
- Devine foarte umed.

1490
01:26:36,980 --> 01:26:37,860
De ce ai pus asta blocând drumul?

1491
01:26:37,930 --> 01:26:38,850
Fă un lucru…

1492
01:26:38,930 --> 01:26:40,220
Oamenii nu trebuie să treacă?

1493
01:26:40,310 --> 01:26:42,400
- Așezați ventilatoarele pe ambele părți.
- Buna ziua!

1494
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
Hei, vorbesc cu tine.

1495
01:26:44,270 --> 01:26:45,730
De ce ai setat asta
blocând drumul?

1496
01:26:45,930 --> 01:26:46,890
Mittu, du-te înăuntru.

1497
01:26:47,060 --> 01:26:48,360
La ce te uiți, domnule?

1498
01:26:48,810 --> 01:26:51,360
Tu... Domnule! Sriram domnule!

1499
01:26:51,430 --> 01:26:53,100
Salutări, domnule! Salutări, doamnă!

1500
01:26:53,180 --> 01:26:54,350
Meeravali! Ce faci aici?

1501
01:26:54,480 --> 01:26:55,730
Acesta este satul meu, domnule.

1502
01:26:55,850 --> 01:26:57,050
Da, dar ce cauți aici?

1503
01:26:57,230 --> 01:26:58,610
Ei construiesc un pod
pe drumul acela principal, nu?

1504
01:26:58,680 --> 01:27:00,010
- Da.
- Am venit pe aici

1505
01:27:00,100 --> 01:27:02,600
a trece prin sat.
Și blocați drumul aici.

1506
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
Ei bine... astăzi este a băiețelului meu
Ceremonia Vadugu, domnule.

1507
01:27:05,600 --> 01:27:06,890
Ai venit ca un oaspete neașteptat.

1508
01:27:06,980 --> 01:27:08,980
Cu toții am fi fericiți dacă ai veni și tu.
Vino, doamnă.

1509
01:27:09,140 --> 01:27:11,470
Meeravali, mă duc la o muncă urgentă.

1510
01:27:11,640 --> 01:27:12,850
Vă rog, puteți elimina acest lucru?

1511
01:27:12,930 --> 01:27:13,890
Nu se poate, domnule.

1512
01:27:14,020 --> 01:27:15,940
În ziua aceea, când tu
mi-am înregistrat toate pământurile,

1513
01:27:16,020 --> 01:27:17,440
nu ai luat nicio mită.

1514
01:27:17,520 --> 01:27:18,810
Astăzi, amândoi trebuie să mâncați câteva mușcături.

1515
01:27:18,890 --> 01:27:19,800
- Nu spune nu, domnule.
- Nu va fi posibil.

1516
01:27:19,890 --> 01:27:21,890
Nu voi asculta nimic din ce spui, domnule.
Doamnă, spuneți-i măcar.

1517
01:27:22,060 --> 01:27:23,690
Vă rog, trebuie să mergem.
Aceasta este o muncă foarte importantă.

1518
01:27:23,770 --> 01:27:24,940
tata tata!

1519
01:27:25,020 --> 01:27:26,810
Te-ai gândit să scapi din nou?

1520
01:27:26,890 --> 01:27:28,510
- Doamnă, vino! Domnule, vino, domnule!
- Nu tată!

1521
01:27:28,600 --> 01:27:30,220
- De ce îl fac să plângă pe bietul copil?
- Nu tată!

1522
01:27:30,310 --> 01:27:32,440
Să mergem repede.

1523
01:27:32,980 --> 01:27:33,900
Rapid.

1524
01:27:37,430 --> 01:27:38,390
Doamne!

1525
01:27:50,810 --> 01:27:53,400
Am ajuns la o funcție aici.
Să ne comportăm de parcă nu știm nimic.

1526
01:28:02,020 --> 01:28:02,980
Hmm…

1527
01:28:04,100 --> 01:28:05,010
Asta este.

1528
01:28:05,730 --> 01:28:06,730
Am înţeles.

1529
01:28:09,810 --> 01:28:11,810
De ce se plimbă în jurul mașinii?

1530
01:28:12,480 --> 01:28:14,610
A primit poliția
suspect, din întâmplare?

1531
01:28:15,180 --> 01:28:16,550
Vrei să-l conduc eu?

1532
01:28:17,020 --> 01:28:18,150
Ce, ți-e frică?

1533
01:28:19,680 --> 01:28:20,550
te voi zdrobi.

1534
01:28:20,770 --> 01:28:21,650
Buna ziua.

1535
01:28:22,310 --> 01:28:23,270
A cui este mașina asta?

1536
01:28:23,560 --> 01:28:24,650
Este al nostru, domnule.

1537
01:28:25,020 --> 01:28:25,940
Hmm.

1538
01:28:26,390 --> 01:28:28,600
- Nu mă așteptam să o găsesc atât de repede.
- Ce?

1539
01:28:28,680 --> 01:28:29,550
Ce vrei să spui prin „găsit”?

1540
01:28:29,640 --> 01:28:30,510
Ce e asta, domnule?

1541
01:28:30,730 --> 01:28:31,980
De ce te încordezi?

1542
01:28:32,810 --> 01:28:35,020
De ce am fi încordați?
Nu suntem deloc încordați.

1543
01:28:35,180 --> 01:28:38,550
Acesta este un model din 2007, cred. Înapoi
apoi, au oprit producția într-un an.

1544
01:28:38,680 --> 01:28:39,850
- Vorbește despre mașină.
- Nu aveam bani atunci,

1545
01:28:41,560 --> 01:28:43,690
Apropo, trunchiul ei
trebuie sa fie si destul de mare.

1546
01:28:43,810 --> 01:28:45,440
Da, unchiule, te vei potrivi și tu.

1547
01:28:45,640 --> 01:28:48,640
Hei, te omor. Taci
ridică-te și stai pe loc.

1548
01:28:49,230 --> 01:28:51,190
Cine este acest copil?
Este un tip tânăr, dar foarte ascuțit.

1549
01:28:51,390 --> 01:28:52,260
El este fiul meu, domnule.

1550
01:28:52,390 --> 01:28:53,720
Chiar așa? Deschide portbagajul.

1551
01:28:55,020 --> 01:28:57,190
Cum este posibil asta?
Sunt multe bagaje.

1552
01:28:57,310 --> 01:28:58,900
Am îndesat totul. O să cadă.

1553
01:28:58,980 --> 01:29:00,940
Agentul meu va aranja
dar deschideți-l, domnule.

1554
01:29:01,020 --> 01:29:02,900
- A fost nevoie de două ore pentru a aranja asta, domnule.
- Deschideți-l, domnule.

1555
01:29:02,980 --> 01:29:03,860
Sriram domnule!

1556
01:29:03,930 --> 01:29:06,890
Sriram domnule! Ești și tu aici!
Mâncarea este gata, domnule. Vino, domnule, vino.

1557
01:29:07,310 --> 01:29:10,110
Hei, SI domnule, de ce ați întârziat și dumneavoastră, domnule?

1558
01:29:10,180 --> 01:29:12,850
Nu e târziu, frate. Am primit un mesaj
că Kothakota SI lipsește.

1559
01:29:13,020 --> 01:29:15,060
A dispărut și poliția? Aşa?

1560
01:29:15,140 --> 01:29:16,800
M-am întors târziu de la acea muncă.

1561
01:29:16,890 --> 01:29:20,260
Aha, e bine, dar trebuie să vii
la funcții și în uniforma ta de poliție?

1562
01:29:20,350 --> 01:29:21,890
Aceasta este ultima tendință acum, frate.

1563
01:29:22,020 --> 01:29:24,860
Oh! Frumos, frumos! Cămașă de poliție
deasupra, dhoti pe jos.

1564
01:29:24,930 --> 01:29:26,890
- Doamne, unde este arma mea?
- Ce cauţi, domnule?

1565
01:29:26,980 --> 01:29:28,400
- Nu-mi găsesc arma.
- O armă?

1566
01:29:28,480 --> 01:29:30,270
Nici Mittu nu se vede.

1567
01:29:33,730 --> 01:29:36,150
te implor! Dacă arma a dispărut,
Am terminat... Îmi voi pierde slujba!

1568
01:29:36,430 --> 01:29:37,550
Vă rog să-l găsească cineva.

1569
01:29:38,230 --> 01:29:41,190
Domnule, SI domnule, un băiat este
luându-ți arma.

1570
01:29:41,270 --> 01:29:42,150
Ce! Un copil?

1571
01:29:42,230 --> 01:29:43,150
Cine este el?

1572
01:29:43,230 --> 01:29:44,650
Odată ce vede pistolul,
nu-l poate opri.

1573
01:29:44,730 --> 01:29:46,310
Am să am grijă de el.
Acum taci și stai înăuntru.

1574
01:29:46,390 --> 01:29:47,430
Vino repede!

1575
01:29:47,640 --> 01:29:48,600
Prinde-l.

1576
01:29:52,640 --> 01:29:53,720
Acolo! Așa!

1577
01:29:55,600 --> 01:29:56,640
O, Doamne!

1578
01:29:59,350 --> 01:30:01,640
Inima mea aproape s-a oprit.
Am crezut că arma a tras.

1579
01:30:01,980 --> 01:30:03,020
Ai spart un balon?

1580
01:30:03,890 --> 01:30:05,010
Apropo, unde este?

1581
01:30:05,430 --> 01:30:06,550
Eu însumi Mithil.

1582
01:30:06,730 --> 01:30:07,610
Frumos nume.

1583
01:30:07,680 --> 01:30:09,220
Insta ID… Mental Mass Mithil.

1584
01:30:09,310 --> 01:30:11,060
- Oh, înţeleg.
- Sunt un mare fan al dumneavoastră, domnule.

1585
01:30:11,140 --> 01:30:12,100
Multumesc.

1586
01:30:12,390 --> 01:30:13,760
- Să facem o bobină?
- Sigur, de ce nu?

1587
01:30:13,850 --> 01:30:14,720
O secundă.

1588
01:30:14,810 --> 01:30:16,360
- Proprietăți...
- Hmm.

1589
01:30:17,770 --> 01:30:19,860
- O armă Diwali.
- Da.

1590
01:30:19,930 --> 01:30:22,260
- Da, un milion de vizualizări cu siguranță.
- Nu, două milioane de vizualizări.

1591
01:30:22,850 --> 01:30:24,300
- Îți voi da narațiunea.
- Bine…

1592
01:30:24,390 --> 01:30:26,260
O să țin pistolul așa și o să te împușc.

1593
01:30:26,390 --> 01:30:28,100
Trebuie să te comporți ca
ai cazut. Asta este.

1594
01:30:28,180 --> 01:30:30,180
Aceasta este noutatea mea!
Aceștia sunt genul de oameni de care avem nevoie.

1595
01:30:30,270 --> 01:30:31,690
- Continuă, continuă, continuă!
- Mulţumesc.

1596
01:30:31,770 --> 01:30:33,860
Ah... dar plasarea...

1597
01:30:33,930 --> 01:30:36,390
- Unde să-l împuşc?
- Plasarea... aici?

1598
01:30:36,770 --> 01:30:38,230
Oh, acolo? Nu e bun.

1599
01:30:38,480 --> 01:30:39,520
Oh, aici?

1600
01:30:39,680 --> 01:30:40,680
Am împușcat deja pe cineva acolo.

1601
01:30:40,890 --> 01:30:42,550
Oh, mai bine trage aici.

1602
01:30:42,770 --> 01:30:43,650
Aici!

1603
01:30:44,020 --> 01:30:46,980
Atunci glonțul va merge așa.
Îl putem adăuga în grafică.

1604
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
Oh, Doamne! Uimitor, da!

1605
01:30:48,730 --> 01:30:50,400
- Stai jos. Hei, începi tu.
- Trage!

1606
01:30:50,480 --> 01:30:51,360
Da.

1607
01:30:51,430 --> 01:30:53,260
Hmm... întoarce-te
fata putin la dreapta.

1608
01:30:55,600 --> 01:30:57,890
Domnule, căutați înăuntru,

1609
01:30:58,230 --> 01:30:59,810
- Voi căuta în afara casei.
- Bine.

1610
01:30:59,890 --> 01:31:00,850
- Hei!
- Să mergem.

1611
01:31:01,520 --> 01:31:03,610
Da, acesta este culmea emoției.

1612
01:31:03,810 --> 01:31:04,860
Profilul este ok?

1613
01:31:05,430 --> 01:31:06,470
Nu te mișca, unchiule.

1614
01:31:06,560 --> 01:31:09,400
- Asigurați-vă că pistolul nu se mișcă.
- Uau, ce expresie, unchiule!

1615
01:31:09,520 --> 01:31:11,360
- Tocmai am făcut atâtea...
- Da-te deoparte!

1616
01:31:11,480 --> 01:31:12,360
Hei, concentrează-te.

1617
01:31:12,430 --> 01:31:13,760
O, nu!

1618
01:31:13,930 --> 01:31:14,800
Super unchi.

1619
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
Hei, Azam!

1620
01:31:16,390 --> 01:31:19,180
Shh... o bobină este filmată aici.
Nu deranja la mijloc.

1621
01:31:19,310 --> 01:31:20,690
- Trage.
- Hei, prostule!

1622
01:31:20,890 --> 01:31:22,510
E o armă adevărată,
vei muri dacă se stinge!

1623
01:31:23,230 --> 01:31:25,190
- Te rog nu mă împușca.
- Ia-o ușor, unchiule. Este doar un manechin.

1624
01:31:25,270 --> 01:31:26,190
Vă rog să spuneți.

1625
01:31:26,270 --> 01:31:28,440
- Nu-i asculta.
- Ce să spun?

1626
01:31:28,520 --> 01:31:29,400
Spune-i să nu tragă.

1627
01:31:29,480 --> 01:31:30,730
Are pistolul.
Dacă începe să tragă, suntem cu toții morți.

1628
01:31:30,810 --> 01:31:32,520
Ei doar vorbesc unchiul.

1629
01:31:32,600 --> 01:31:33,930
- Nu-i asculta.
- Te implor.

1630
01:31:34,020 --> 01:31:35,230
- Doar un glonț... lasă-mă să trag.
- Împuşcă-l.

1631
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
- Nu, nu.
- Împuşcă-l.

1632
01:31:36,390 --> 01:31:37,350
Ei mint.

1633
01:31:40,850 --> 01:31:43,390
Tată, nu știu nimic!
Tocmai am găsit pistolul acolo.

1634
01:31:43,680 --> 01:31:44,640
Oh, Doamne!

1635
01:31:44,850 --> 01:31:46,390
De ce ia pistolul?

1636
01:31:48,230 --> 01:31:49,190
Hei, asta e o armă adevărată,
de ce razi?

1637
01:31:49,270 --> 01:31:50,520
- Ascultă-mă, fiule.
- Statuie!

1638
01:31:50,600 --> 01:31:51,550
Hei!

1639
01:31:51,640 --> 01:31:52,800
- Tata!
- Ce este?

1640
01:31:52,980 --> 01:31:56,770
Vei opri acest program,
sau ar trebui sa o termin?

1641
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
- Ah…
- fiule...

1642
01:31:57,890 --> 01:31:58,800
Să trag?

1643
01:31:59,850 --> 01:32:01,550
- Slavă Domnului, te-ai întors?
- Intră.

1644
01:32:01,640 --> 01:32:03,180
Hei Mittu, ce sunt
te uiți acolo?

1645
01:32:03,270 --> 01:32:04,150
circumcizia…

1646
01:32:04,430 --> 01:32:05,510
Ce înseamnă „circumcizie”, tată?

1647
01:32:06,560 --> 01:32:08,520
O să taci și să intri sau nu?

1648
01:32:08,930 --> 01:32:10,890
Hai, spune-mi, tată.
Știi totul, nu?

1649
01:32:11,560 --> 01:32:12,610
Trebuie să-ți spun?

1650
01:32:12,770 --> 01:32:13,650
Vino mai aproape.

1651
01:32:14,140 --> 01:32:15,010
Acum…

1652
01:32:15,730 --> 01:32:17,520
Nu, nu, nu, nu vreau!

1653
01:32:17,680 --> 01:32:19,140
- Trebuie să-ţi spun.
- Tată, dragă.

1654
01:32:19,230 --> 01:32:20,360
Așteptați, așteptați, așteptați.

1655
01:32:20,770 --> 01:32:24,940
Draga mea... Nu voi lăsa pe nimeni să facă ceva
ție care nu-ți place.

1656
01:32:25,180 --> 01:32:26,140
Pot să am încredere în tine?

1657
01:32:26,520 --> 01:32:27,610
Absolut!

1658
01:32:28,140 --> 01:32:30,140
Jur pe arma ta,
îmi dai arma?

1659
01:32:30,430 --> 01:32:32,010
- Desigur?
- 100%.

1660
01:32:32,230 --> 01:32:34,110
- Poftim.
- Foarte bun.

1661
01:32:34,180 --> 01:32:35,100
Ai grijă de pistol.

1662
01:32:35,180 --> 01:32:37,010
Unde te duci,
ticălos mic? Vino să stai.

1663
01:32:39,430 --> 01:32:40,720
- Meeravali!
- Domnule!

1664
01:32:40,810 --> 01:32:41,770
Pregătește lucrurile.

1665
01:32:41,890 --> 01:32:42,850
Totul este gata.

1666
01:32:43,560 --> 01:32:45,810
Basheer, ascuți-l bine.

1667
01:32:46,020 --> 01:32:47,560
Ar trebui făcut într-o singură lovitură.

1668
01:32:48,430 --> 01:32:49,930
M-ai păcălit!

1669
01:32:50,020 --> 01:32:52,480
Ascultă-mă, dragă. Aceasta este tradiția noastră.

1670
01:32:52,560 --> 01:32:54,230
La naiba cu tradițiile tale.

1671
01:32:54,480 --> 01:32:55,860
Dacă vrei, primești
gata, atunci vei ști.

1672
01:32:55,930 --> 01:32:57,600
Nu poate să o facă la vârsta aceea, fiule.

1673
01:32:58,600 --> 01:33:00,300
Oricum, nu o voi primi
făcut în fața tatălui meu.

1674
01:33:00,390 --> 01:33:01,890
Hei, Meeravali, ieși afară pentru o vreme.

1675
01:33:02,060 --> 01:33:04,730
Domnule, nu știți despre el, domnule. El este
a scăpat astfel de cinci ani.

1676
01:33:04,810 --> 01:33:06,730
- Hei, mă ocup eu, du-te.
- Du-te.

1677
01:33:06,810 --> 01:33:07,690
E soarta ta, omule.

1678
01:33:07,770 --> 01:33:09,650
Bine, dragă? O vei termina, nu?

1679
01:33:09,850 --> 01:33:13,470
Ne deranjezi încă de dimineață.
Îl vei primi azi, fiule.

1680
01:33:14,600 --> 01:33:17,510
- Doamne, mi-e frică chiar și când mă uit la el.
- Bine, stai.

1681
01:33:17,600 --> 01:33:20,720
Hei, nu te uita ca un răufăcător.
Copilul se sperie.

1682
01:33:21,060 --> 01:33:22,610
Spune-i să o facă cu ochii închiși.

1683
01:33:23,270 --> 01:33:24,860
Cum o poate face cu ochii închiși?

1684
01:33:24,930 --> 01:33:26,760
Nu știu, spune-i să o facă.

1685
01:33:26,850 --> 01:33:27,890
Domnule, să sting lumina?

1686
01:33:27,980 --> 01:33:29,940
Cum o vei face cu
luminile stinse, prostule?

1687
01:33:30,020 --> 01:33:32,360
Domnule, am făcut multe lucruri
în acest fel de întuneric, domnule.

1688
01:33:32,430 --> 01:33:33,930
- Eşti sigur?
- Sigur domnule.

1689
01:33:34,100 --> 01:33:35,510
- Atunci stinge luminile.
- Bine, domnule.

1690
01:33:36,230 --> 01:33:37,150
Nu te speria, fiule.

1691
01:33:37,310 --> 01:33:38,980
- Se va termina în curând.
- Se va termina.

1692
01:33:39,060 --> 01:33:40,610
- Hei, vii?
- Domnule!

1693
01:33:40,680 --> 01:33:42,970
- Vin, domnule.
- Eu sunt în stânga, copilul este în dreapta.

1694
01:33:43,060 --> 01:33:45,060
- Nicio problemă, domnule, de la dreapta la stânga.
- Stânga...

1695
01:33:45,180 --> 01:33:46,850
- Corect...
- S-a terminat.

1696
01:33:46,930 --> 01:33:48,890
O, nu! M-ai ucis!

1697
01:33:48,980 --> 01:33:49,860
Nu a reușit nici anul acesta.

1698
01:33:49,930 --> 01:33:51,930
Doamne!

1699
01:33:52,430 --> 01:33:54,390
Doamne!

1700
01:33:55,430 --> 01:33:56,300
Am terminat... complet condamnat.

1701
01:33:56,390 --> 01:33:58,260
Domnule, veți da o
recompensă pentru munca făcută?

1702
01:33:58,640 --> 01:34:00,640
După tot ce ai făcut,
ceri o recompensă?

1703
01:34:00,930 --> 01:34:02,050
Hei!

1704
01:34:04,680 --> 01:34:06,010
Doamne!

1705
01:34:12,770 --> 01:34:13,690
Nu e asta, unchiule.

1706
01:34:13,890 --> 01:34:16,430
Din anumite motive, mă îndoiesc
acel secretar Panchayat Sriram.

1707
01:34:17,230 --> 01:34:18,230
Ai început din nou?

1708
01:34:18,310 --> 01:34:19,190
Ascultă la mine.

1709
01:34:19,310 --> 01:34:21,110
Ieri SI a mers la el acasă.

1710
01:34:21,180 --> 01:34:22,350
Și au părăsit satul.

1711
01:34:22,430 --> 01:34:24,050
Punctele se leagă undeva, unchiule.

1712
01:34:24,140 --> 01:34:26,180
Nu, nu ar trebui
bănuiește totul așa.

1713
01:34:26,390 --> 01:34:28,260
Atunci fă un lucru.
Încearcă să vorbești cu ei.

1714
01:34:28,560 --> 01:34:31,060
Dacă ei spun nu,
Nu mă voi mai implica niciodată în asta.

1715
01:34:31,180 --> 01:34:33,050
Dacă spui că nu vei face,
Voi merge în orice măsură.

1716
01:34:33,430 --> 01:34:34,390
Conectați apelul.

1717
01:34:38,020 --> 01:34:39,810
- Buna ziua.
- Hei, Sriram.

1718
01:34:40,020 --> 01:34:42,270
- Cine e?
- Sunt eu, polițist-șef Subramanyam.

1719
01:34:47,560 --> 01:34:48,980
- Sriram?
- Da, domnule.

1720
01:34:49,930 --> 01:34:51,260
- Spune-mi, domnule.
- Nimic, omule.

1721
01:34:51,350 --> 01:34:52,970
SI a venit la tine acasă?

1722
01:34:54,980 --> 01:34:55,940
Dvs.…

1723
01:34:56,180 --> 01:34:57,890
SI ta, la mine acasă?

1724
01:34:58,310 --> 01:34:59,690
De ce ar veni la mine acasă, domnule?

1725
01:35:00,230 --> 01:35:02,860
În plus, știi că ne-am certat, nu?

1726
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Știu că.

1727
01:35:04,060 --> 01:35:06,810
Dar cineva din colonia ta
a spus că a venit pe acolo. De aceea am întrebat.

1728
01:35:07,890 --> 01:35:09,600
Adică…

1729
01:35:10,310 --> 01:35:11,440
e casa lângă a mea, domnule.

1730
01:35:11,520 --> 01:35:14,020
Acolo locuiește PA al deputatului, Prasad.

1731
01:35:14,600 --> 01:35:16,300
Probabil a venit să-l întâlnească, domnule.

1732
01:35:17,020 --> 01:35:18,650
Pot fi.
Bine, voi verifica.

1733
01:35:18,770 --> 01:35:19,900
Bine, domnule.
Îți iau concediu.

1734
01:35:21,770 --> 01:35:23,190
- Ai văzut, unchiule?
- Am auzit.

1735
01:35:23,390 --> 01:35:24,390
Se bâlbâie.

1736
01:35:24,480 --> 01:35:26,020
Dacă se bâlbâie, o face
înseamnă că ceva nu e în regulă?

1737
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
Hei!
Este o persoană din clasa de mijloc.

1738
01:35:28,180 --> 01:35:29,430
Nu va avea asta
multa frica de politie?

1739
01:35:29,520 --> 01:35:31,020
Mai ales când vorbesc...

1740
01:35:32,430 --> 01:35:33,390
Cine este la telefon?

1741
01:35:33,930 --> 01:35:34,970
Poliția…

1742
01:35:36,520 --> 01:35:37,520
Poliția?

1743
01:35:37,930 --> 01:35:39,970
- De ce?
- Cred că sunt suspicioşi faţă de noi.

1744
01:35:41,560 --> 01:35:43,110
- Cum?
- Dar e în regulă.

1745
01:35:43,230 --> 01:35:44,310
Nu este confirmat. doar o îndoială.

1746
01:35:50,930 --> 01:35:51,930
Ce s-a întâmplat?

1747
01:35:54,640 --> 01:35:55,510
La naiba!

1748
01:35:55,600 --> 01:35:56,890
Mașina mea a rămas fără combustibil.

1749
01:35:59,560 --> 01:36:00,770
De ce te-ai oprit aici?

1750
01:36:04,930 --> 01:36:06,180
Mașina nu mai are combustibil.

1751
01:36:06,560 --> 01:36:07,770
Mă duc să-l iau.

1752
01:36:08,930 --> 01:36:10,390
Cum putem fi singuri pe drum?

1753
01:36:10,640 --> 01:36:12,300
Sunt atât de multe vehicule
mergi pe drum, nu?

1754
01:36:12,730 --> 01:36:13,860
Mă voi întoarce repede.

1755
01:36:14,430 --> 01:36:15,390
Nu te speria.

1756
01:36:25,560 --> 01:36:27,360
Hei Madan.
Este mașina noastră.

1757
01:36:27,980 --> 01:36:30,150
L-am prins pe idiot.
Hai! Hai! Hai.

1758
01:36:31,100 --> 01:36:32,600
Hei, hai să luăm geanta
si pleaca imediat.

1759
01:36:32,850 --> 01:36:35,930
Mașina aia este a lui sau ce? Dacă noi
luați mașina, va veni și geanta cu ea.

1760
01:36:38,980 --> 01:36:41,110
Hei!
De ce nu e nimeni în mașină?

1761
01:36:41,230 --> 01:36:44,060
Și dacă sunt acolo sau nu?
Am găsit mașina. Luați mașina.

1762
01:36:44,270 --> 01:36:47,230
Nimeni aici nu înseamnă că nu este încuiat.

1763
01:36:50,230 --> 01:36:51,310
Mamă, s-a terminat.

1764
01:36:53,850 --> 01:36:54,760
mama!

1765
01:36:55,100 --> 01:36:56,600
Cineva este lângă mașină.

1766
01:36:57,480 --> 01:36:59,730
De ce a adus mașina de la
acolo doar pentru a o parca aici?

1767
01:37:05,310 --> 01:37:06,190
Cine eşti tu?

1768
01:37:06,480 --> 01:37:07,770
Ce faci lângă mașina noastră?

1769
01:37:08,020 --> 01:37:08,980
Bunătate!

1770
01:37:09,390 --> 01:37:10,970
Te comporți mai mult decât proprietarul.

1771
01:37:12,310 --> 01:37:14,560
Se pare că ai un doctorat în furt.

1772
01:37:14,980 --> 01:37:16,980
Cine eşti tu? De ce îți pasă ce facem?

1773
01:37:24,890 --> 01:37:26,640
Credeai că l-am scos
pentru că mă înțepa?

1774
01:37:27,520 --> 01:37:28,730
L-am scos să te înjunghi.

1775
01:37:29,890 --> 01:37:30,890
Dă-mi cheile de la mașină.

1776
01:37:31,310 --> 01:37:32,230
Nu le voi da.

1777
01:37:37,350 --> 01:37:38,220
Este fiul tău?

1778
01:37:39,890 --> 01:37:41,260
Poate suporta un junghi?

1779
01:37:41,560 --> 01:37:43,560
Nu fi așa de sadic.

1780
01:37:43,980 --> 01:37:45,360
Cine pune un cuțit unui copil?

1781
01:37:45,770 --> 01:37:46,980
Ar trebui să-i dai un șoc electric.

1782
01:37:48,060 --> 01:37:49,860
Ce, doamnă? E bine?

1783
01:37:51,180 --> 01:37:52,050
Vă rog!

1784
01:37:52,680 --> 01:37:53,640
Nu-l răni.

1785
01:37:53,980 --> 01:37:54,900
Apoi dați cheile.

1786
01:37:57,600 --> 01:37:58,890
Ar fi trebuit să dai asta mai devreme.

1787
01:38:00,980 --> 01:38:02,480
L-ai dat imediat ce am cerut.

1788
01:38:03,640 --> 01:38:06,050
Dar soțul tău?
El nu face nimic din ce cerem noi.

1789
01:38:06,890 --> 01:38:09,180
Hei!
Mașina nu pornește.

1790
01:38:09,350 --> 01:38:10,680
Mașina nu mai are benzină.

1791
01:38:11,180 --> 01:38:12,430
Tata s-a dus să-l ia.

1792
01:38:12,520 --> 01:38:13,480
Hei!

1793
01:38:14,060 --> 01:38:15,270
Îl avem în mașină.

1794
01:38:24,520 --> 01:38:25,940
- Spune-mi.
- Șefu, am găsit mașina.

1795
01:38:26,180 --> 01:38:27,300
Suntem pe drum.

1796
01:38:29,810 --> 01:38:31,310
- Hai în curând.
- Bine, frate.

1797
01:38:42,020 --> 01:38:42,940
Unde este mașina?

1798
01:38:48,270 --> 01:38:49,940
De ce nu raspunzi cand intreb?
Unde este mașina?

1799
01:38:51,560 --> 01:38:52,440
te intreb pe tine…

1800
01:38:52,520 --> 01:38:55,360
Tată, doi unchi au venit și au luat-o.

1801
01:38:58,060 --> 01:38:58,980
Cine a venit?

1802
01:38:59,350 --> 01:39:00,640
Nu poți face un lucru corect?

1803
01:39:01,350 --> 01:39:04,220
Ți-am spus când plecai,
să nu ne lase pe drum și să plecăm.

1804
01:39:04,730 --> 01:39:07,110
Hei, de ce vorbești
fără să-mi spui ce s-a întâmplat?

1805
01:39:08,100 --> 01:39:09,890
Aștepți
sa se intample ceva mai mult?

1806
01:39:11,850 --> 01:39:15,430
Hei, dacă vorbești prostii
când voi fi încordat, o să te lovesc.

1807
01:39:15,520 --> 01:39:16,650
Da, lovește-mă.

1808
01:39:17,230 --> 01:39:18,650
Te-ai certat cu acel SI la fel.

1809
01:39:18,730 --> 01:39:20,230
A venit la noi acasă și s-a certat.

1810
01:39:20,560 --> 01:39:23,520
Acum, a venit altcineva spunând
ne vor ucide și vor lua mașina.

1811
01:39:25,730 --> 01:39:26,810
Ți s-a întâmplat ceva?

1812
01:39:26,930 --> 01:39:28,890
Nu s-a întâmplat nimic, deocamdată.

1813
01:39:30,100 --> 01:39:31,390
Dacă aduci toate luptele

1814
01:39:31,480 --> 01:39:33,440
de la drum spre casa noastra in
numele moralei și al onestității,

1815
01:39:33,520 --> 01:39:35,150
vom ajunge și noi pe drum așa.

1816
01:39:36,980 --> 01:39:40,110
Deci, spui toate astea
s-a întâmplat din cauza mea?

1817
01:39:40,680 --> 01:39:41,680
Da.

1818
01:39:46,390 --> 01:39:47,350
Bine.

1819
01:39:49,060 --> 01:39:50,020
Amenda.

1820
01:39:56,850 --> 01:39:57,970
Unde te duci?

1821
01:39:59,680 --> 01:40:00,550
te intreb.

1822
01:40:01,100 --> 01:40:02,010
Stop.

1823
01:40:02,680 --> 01:40:03,640
De ce nu răspunzi când sun?

1824
01:40:04,600 --> 01:40:06,680
În toate aceste zile, m-am gândit
Eram puterea familiei.

1825
01:40:07,350 --> 01:40:08,800
Abia acum mi-am dat seama
Eu sunt slăbiciunea.

1826
01:40:11,140 --> 01:40:13,600
Voi doi, luați următorul
autobuz și mergi la Chittoor.

1827
01:40:15,100 --> 01:40:16,050
Ce?

1828
01:40:16,640 --> 01:40:17,680
Am implorat, nu-i așa?

1829
01:40:18,100 --> 01:40:19,180
Că mă voi preda.

1830
01:40:20,020 --> 01:40:21,560
Mă duc la secția de poliție din apropiere.

1831
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
Ai înnebunit?
Ce vrei sa spui?

1832
01:40:25,480 --> 01:40:26,730
Ți-am spus atunci însuși.

1833
01:40:27,600 --> 01:40:29,010
Că în ziua în care ne confruntăm cu o problemă,

1834
01:40:29,480 --> 01:40:30,650
trebuie să mă asculți.

1835
01:40:31,850 --> 01:40:34,300
Deci, vei spune orice
iti vine in minte?

1836
01:40:35,180 --> 01:40:36,260
nu sunt de acord.

1837
01:40:43,270 --> 01:40:44,900
Dacă nu mă asculți acum...

1838
01:40:48,060 --> 01:40:50,060
Aceasta va fi ultima dată când vă vorbesc.

1839
01:40:57,930 --> 01:40:59,640
Dacă mergem, vom merge cu toții împreună.

1840
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
Oriunde.

1841
01:41:15,350 --> 01:41:17,600
Tată, mașina.

1842
01:41:18,020 --> 01:41:19,650
Mașina noastră sosește, tată.

1843
01:41:34,480 --> 01:41:35,650
Domnule!

1844
01:41:36,480 --> 01:41:37,400
Raghava!

1845
01:41:37,480 --> 01:41:38,940
Salutări, domnule, salutări, domnule.

1846
01:41:39,100 --> 01:41:40,140
Doamnelor!

1847
01:41:40,230 --> 01:41:41,150
Hei!

1848
01:41:41,480 --> 01:41:43,020
Coborâți-vă și salutați domnule.

1849
01:41:43,600 --> 01:41:44,470
Bună dimineața, domnule.

1850
01:41:45,890 --> 01:41:46,890
Raghava?

1851
01:41:47,230 --> 01:41:48,900
Cum ai adus mașina asta aici?

1852
01:41:50,680 --> 01:41:53,140
Îmi pare rău, domnule Raghava,
programul de azi este anulat.

1853
01:41:53,390 --> 01:41:54,550
Oaspetele șef nu a venit.

1854
01:41:57,230 --> 01:41:58,400
Tu…

1855
01:41:58,770 --> 01:42:01,690
Îmi vei anula programul doar pentru că
nu a apărut vreun oaspete șef?

1856
01:42:01,890 --> 01:42:03,640
- O vom avea săptămâna viitoare.
- Nu vreau nimic.

1857
01:42:03,930 --> 01:42:07,220
- O faci singur. Plec.
- Domnule Raghava, vehiculul nostru este acolo pentru dumneavoastră.

1858
01:42:07,520 --> 01:42:09,480
Nu vreau vehiculul tău
sau orice, pleacă.

1859
01:42:11,730 --> 01:42:13,150
Hei, cine blochează drumul?

1860
01:42:13,350 --> 01:42:14,680
- Hei, mașina fanului meu.
- Dă-te deoparte!

1861
01:42:14,770 --> 01:42:15,940
Stai, stai, stai.

1862
01:42:18,140 --> 01:42:19,300
Domnule, salutări.

1863
01:42:21,060 --> 01:42:21,940
Hei!

1864
01:42:22,270 --> 01:42:24,980
- Cine eşti tu?
- Îmi blochezi drumul și mă întrebi cine sunt?

1865
01:42:25,060 --> 01:42:26,060
Nenorocit de beţiv.

1866
01:42:26,640 --> 01:42:28,850
- Aceasta este mașina fanului meu.
- Fan?

1867
01:42:28,930 --> 01:42:30,260
L-ai smuls.

1868
01:42:30,350 --> 01:42:31,510
Unde sunt?

1869
01:42:31,930 --> 01:42:35,550
Spune-mi, sau o să văd sfârșitul tău.

1870
01:42:36,180 --> 01:42:37,100
Uită-te la asta…

1871
01:42:37,180 --> 01:42:38,260
te voi înjunghia.

1872
01:42:38,350 --> 01:42:39,260
Oh, chiar aşa?

1873
01:42:40,520 --> 01:42:42,110
Privește așa, omule.

1874
01:42:44,930 --> 01:42:46,970
- Coboară.
- Mă dau jos.

1875
01:42:49,350 --> 01:42:50,220
Ce s-a întâmplat?

1876
01:42:50,310 --> 01:42:52,810
- Care este zarva?
- A venit beat să lovească mașina, domnule.

1877
01:42:52,930 --> 01:42:56,100
Domnule, aceasta este mașina fanului meu, domnule.

1878
01:42:56,850 --> 01:42:59,100
- L-a smuls.
- De ce ar trebui să-l fur, domnule?

1879
01:42:59,310 --> 01:43:00,270
Stii cine sunt?

1880
01:43:00,350 --> 01:43:01,550
Sunt omul deputatului Thimmappa.

1881
01:43:01,640 --> 01:43:03,260
Hei, știi cine sunt?

1882
01:43:03,770 --> 01:43:05,020
Sunt omul adjunctului CM.

1883
01:43:05,270 --> 01:43:07,770
Fiecare criminal care este prins
spune acelasi lucru.

1884
01:43:07,890 --> 01:43:09,010
E un hoț, domnule.

1885
01:43:10,520 --> 01:43:11,520
Domnule!

1886
01:43:14,230 --> 01:43:18,980
Domnule, trebuie să spun, artiștii noștri
Performanța a fost uluitoare, domnule.

1887
01:43:19,560 --> 01:43:21,110
Deci, nu erau polițiști adevărați?

1888
01:43:21,180 --> 01:43:23,800
De ce faci zgomot?
Te voi pune să cureți tot locul.

1889
01:43:23,890 --> 01:43:25,140
Idiot!

1890
01:43:25,230 --> 01:43:26,110
Mulțumesc foarte mult, Raghava.

1891
01:43:26,180 --> 01:43:27,220
Hei, e în regulă domnule.

1892
01:43:27,480 --> 01:43:31,440
S-ar putea să ne uităm de noi înșine,
dar nu vom uita niciodată fanii noștri, domnule.

1893
01:43:33,770 --> 01:43:34,980
Hei, la ce te uiți?

1894
01:43:35,140 --> 01:43:37,550
Du-te și ia cheile mașinii,
pune-le în mâna domnului,

1895
01:43:37,640 --> 01:43:39,680
respectă-i și pleacă.

1896
01:43:39,770 --> 01:43:40,650
Pleacă!

1897
01:43:40,890 --> 01:43:42,390
- Unchiule.
- Ce, dragă?

1898
01:43:42,480 --> 01:43:44,810
Blackie mi-a furat și telefonul.

1899
01:43:44,890 --> 01:43:47,180
Chiar așa? Sunt aici.
Îți voi aduce înapoi.

1900
01:43:48,100 --> 01:43:49,050
Ia-o.

1901
01:43:49,730 --> 01:43:50,610
Hei!

1902
01:43:51,100 --> 01:43:52,300
Ai luat telefonul copilului?

1903
01:43:53,810 --> 01:43:54,940
De ce dai din cap?
Aplecă-te!

1904
01:43:55,600 --> 01:43:57,010
Îndoiți-vă mai mult.

1905
01:43:57,100 --> 01:43:58,600
Acum ia poziția.

1906
01:44:02,310 --> 01:44:04,270
Îți voi da dacă cereți, domnule.
De ce lovești?

1907
01:44:04,680 --> 01:44:05,600
Ia-o tu.

1908
01:44:06,390 --> 01:44:08,720
Mașina aia este a noastră. L-au furat.

1909
01:44:09,930 --> 01:44:12,390
Cum îndrăznești să-i spui pe fanii mei hoți?

1910
01:44:12,480 --> 01:44:14,980
-Tu...
- Unchi, unchi, unchi, unchi, unchi.

1911
01:44:15,350 --> 01:44:18,100
Trebuie să înjunghii de multe ori
cu acest cuțit. Avem o armă.

1912
01:44:19,730 --> 01:44:21,230
Un singur glonț. Bang!

1913
01:44:27,350 --> 01:44:28,220
Nu poți să-ți ții gura?

1914
01:44:28,310 --> 01:44:29,860
Este un copil artist, nu?

1915
01:44:30,100 --> 01:44:32,800
Încearcă să te întrece și să câștige un premiu.

1916
01:44:32,890 --> 01:44:34,640
E un artist, nu?

1917
01:44:35,770 --> 01:44:36,650
- Premiu!
- Da!

1918
01:44:37,020 --> 01:44:39,230
Ai făcut o mare favoare, Raghava.

1919
01:44:39,350 --> 01:44:42,050
- Avem de lucru, plecăm.
- E în regulă, domnule. Te duci.

1920
01:44:42,140 --> 01:44:43,800
Geanta mea este în interiorul mașinii.
Vă rog să-i cereți să-l dea.

1921
01:44:43,890 --> 01:44:45,260
- Călătorie fericită.
- Hei, geanta mea.

1922
01:44:45,350 --> 01:44:46,680
Hei, geanta mea... geanta mea cadou.

1923
01:44:48,640 --> 01:44:51,390
Reddy, în sfârșit am găsit mașina.
Madan tocmai a sunat.

1924
01:44:54,020 --> 01:44:54,900
Aici el sună.

1925
01:44:55,430 --> 01:44:56,430
- Spune-mi.
- Șeful,

1926
01:44:56,520 --> 01:44:59,980
tipul acela din Sriram l-a păcălit pe Michael
și a luat din nou mașina.

1927
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
Hei, mai întâi omorâți-l pe acel nebun.
Nenorocirea va dispărea.

1928
01:45:04,850 --> 01:45:06,600
Nu e asta, șefu’.
Sriram este cel din spatele tuturor acestor lucruri.

1929
01:45:06,680 --> 01:45:09,050
Am crezut că pot să-l iert undeva.

1930
01:45:10,350 --> 01:45:11,970
Dar nu-l voi cruţa.

1931
01:45:12,680 --> 01:45:13,760
- Hei!
<i>- Șefu!</i>

1932
01:45:14,480 --> 01:45:16,230
Nu sunt sigur ce vei face...

1933
01:45:17,350 --> 01:45:19,100
dar îl vreau.

1934
01:45:21,350 --> 01:45:24,300
Trebuie să moară din mâinile mele.

1935
01:45:24,520 --> 01:45:25,400
<i>Bine, frate.</i>

1936
01:45:25,480 --> 01:45:27,520
Stânga următoare este cimitirul.

1937
01:45:27,600 --> 01:45:30,140
mă sperie
pe măsură ce ne apropiem de cimitir.

1938
01:45:30,230 --> 01:45:31,360
Ar trebui să ne întoarcem atunci?

1939
01:45:31,430 --> 01:45:33,510
Nu, e în regulă. Să mergem.

1940
01:45:33,600 --> 01:45:37,100
Nu provoca probleme aici.
Fă doar ce ți-am spus, bine?

1941
01:45:37,180 --> 01:45:38,100
Lasă-l să doarmă așa.

1942
01:45:43,520 --> 01:45:45,770
Mă duc să verific dacă e cineva acolo.
Tu stai aici.

1943
01:45:48,680 --> 01:45:50,850
CREMATORIU ELECTRIC
CHITTOOR

1944
01:45:51,480 --> 01:45:52,940
Frate, unde esti?

1945
01:45:53,390 --> 01:45:54,930
Timpul se scurge.
Trebuie să ardem cadavrele.

1946
01:45:55,020 --> 01:45:56,020
Vii sau nu?

1947
01:45:57,890 --> 01:46:00,010
<i>Hei, ți-am spus că sunt</i>
<i>Ieșim la muncă.</i>

1948
01:46:00,100 --> 01:46:01,140
<i>Voi fi acolo în scurt timp.</i>

1949
01:46:01,230 --> 01:46:02,940
Bine, bine. eu incep.

1950
01:46:03,100 --> 01:46:05,300
<i>Hei, măcar ascultă-mă o dată.</i>

1951
01:46:05,390 --> 01:46:06,300
Uită, omule!

1952
01:46:06,390 --> 01:46:07,890
Dacă întârziem, vei ajunge să mă învinuiești!

1953
01:46:07,980 --> 01:46:09,020
Voi fi aici singur.

1954
01:46:09,180 --> 01:46:10,350
Am de gând să ard cadavrul.

1955
01:46:10,430 --> 01:46:11,640
<i>Hei, Chandra! Ascultă--</i>

1956
01:46:17,770 --> 01:46:18,810
Este cineva acolo?

1957
01:46:19,520 --> 01:46:20,650
E doar un tip.

1958
01:46:21,390 --> 01:46:23,220
Dacă putem avea de-a face cu el, este suficient.

1959
01:46:24,100 --> 01:46:25,140
Cum ne descurcăm cu el?

1960
01:47:04,390 --> 01:47:05,600
Frate!

1961
01:47:06,640 --> 01:47:08,930
- Ce sa întâmplat, dragă?
- Fratele meu...

1962
01:47:09,520 --> 01:47:11,900
Nici măcar nu l-am putut vedea pentru ultima oară.

1963
01:47:13,100 --> 01:47:16,680
O, frate! Fratele meu.

1964
01:47:17,020 --> 01:47:18,150
Dacă ai o șansă, ce vei face?

1965
01:47:19,310 --> 01:47:20,730
Aș fi fost fericit, frate.

1966
01:47:20,810 --> 01:47:21,690
Apoi?

1967
01:47:22,100 --> 01:47:25,850
Ce altceva as putea face?
Aș fi plâns... prostule.

1968
01:47:26,430 --> 01:47:27,890
Ce faci acum? Aceeași.

1969
01:47:28,600 --> 01:47:30,050
Ce rost are atâta performanță?

1970
01:47:30,230 --> 01:47:33,150
Frate... nu este asta, frate. Ei bine…

1971
01:47:33,480 --> 01:47:34,560
Nu este asta, frate.

1972
01:47:34,850 --> 01:47:37,260
A trecut atât de mult de când nu l-am văzut pe fratele meu.

1973
01:47:37,600 --> 01:47:39,850
De ce a devenit fratele tău
un orfan în primul rând?

1974
01:47:40,310 --> 01:47:43,560
- Într-o zi, eu și tatăl meu ne-am certat.
- Bine bine.

1975
01:47:44,060 --> 01:47:45,360
Fratele meu implicat între...

1976
01:47:45,640 --> 01:47:48,010
Am ieșit din casă cu furie.

1977
01:47:48,140 --> 01:47:49,390
Dar atunci, tu ai fi orfanul, nu?

1978
01:47:50,020 --> 01:47:53,020
Frate, a venit și tatăl meu cu mine.

1979
01:47:53,100 --> 01:47:55,760
Gata, fratele meu a devenit orfan.

1980
01:47:58,770 --> 01:48:00,560
Cine ți-a spus că este corpul fratelui tău?

1981
01:48:00,810 --> 01:48:02,020
Nu mă enerva... doar pleacă de aici.

1982
01:48:03,730 --> 01:48:04,610
Frate!

1983
01:48:07,350 --> 01:48:08,260
Ce este?

1984
01:48:08,350 --> 01:48:09,390
A încetat să mai respire, domnule?

1985
01:48:09,560 --> 01:48:10,980
El nu răspunde?

1986
01:48:11,730 --> 01:48:13,770
- Miroase?
- Da.

1987
01:48:14,560 --> 01:48:18,020
Atunci ce altceva?
Acesta este trupul fratelui meu.

1988
01:48:18,680 --> 01:48:19,850
O, frate…

1989
01:48:19,980 --> 01:48:21,520
Te-ai potrivit cu totul bine.

1990
01:48:22,230 --> 01:48:23,730
Dar este o femeie decedată
care este ars acolo.

1991
01:48:26,020 --> 01:48:27,020
Asta nu se potrivește.

1992
01:48:32,060 --> 01:48:35,480
Pa! Pa. Voi merge. Bine.

1993
01:48:35,890 --> 01:48:38,850
Nimeni nu vine când cineva este în viață. Este doar
după moarte că toată lumea vine grăbită.

1994
01:48:49,520 --> 01:48:51,520
Dragă, de ce ai oprit mașina?

1995
01:48:52,560 --> 01:48:53,440
vorbesc cu tine.

1996
01:48:57,600 --> 01:48:58,930
De ce nu spui nimic?

1997
01:49:00,850 --> 01:49:02,260
De ce te-ai oprit aici?

1998
01:49:03,600 --> 01:49:04,600
Nu-i nimic.

1999
01:49:04,890 --> 01:49:07,550
Mi-e frică... mă întreb dacă pot
purta această povară pentru tot restul vieții mele.

2000
01:49:08,730 --> 01:49:09,650
tata…

2001
01:49:13,350 --> 01:49:14,680
mi-e foame.

2002
01:49:15,600 --> 01:49:17,100
Ar trebui să existe o <i>dhaba </i>în apropiere.

2003
01:49:17,180 --> 01:49:19,640
Hai să mâncăm acolo și apoi să plecăm
la casa mamei tale. Bine?

2004
01:49:19,730 --> 01:49:20,610
Bine.

2005
01:49:22,520 --> 01:49:24,360
Shawarma Dhaba Chittoor prezintă...

2006
01:49:24,890 --> 01:49:26,640
cu ocazia Diwali...

2007
01:49:27,180 --> 01:49:29,850
Hrana Hyderabad
Festivalul, în ultima sa zi,

2008
01:49:29,930 --> 01:49:32,100
prezentând atracția specială… Paya!

2009
01:51:57,020 --> 01:51:58,230
S-a trezit Trump?

2010
01:51:58,310 --> 01:52:01,190
Din nou a devenit președinte
aceasta este magia <i>payei.</i>

2011
01:54:01,680 --> 01:54:03,180
La ce te mai gandesti?

2012
01:54:04,560 --> 01:54:05,940
Eram foarte speriat.

2013
01:54:06,270 --> 01:54:07,650
Despre ce s-ar întâmpla cu viața lui.

2014
01:54:08,980 --> 01:54:10,520
Chiar dacă secretarul panchayat

2015
01:54:10,980 --> 01:54:12,520
afară simţea ceea ce el
a facut a fost gresit...

2016
01:54:14,180 --> 01:54:17,050
tatăl dinăuntru
simțea că este inevitabil.

2017
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
De ce te gândești prea mult?

2018
01:54:22,680 --> 01:54:23,640
Și mai multe lucruri…

2019
01:54:24,850 --> 01:54:26,100
Îmi pare rău.

2020
01:54:26,180 --> 01:54:28,390
M-am speriat când tu
a menționat secția de poliție.

2021
01:54:29,270 --> 01:54:31,230
am vorbit cam aspru,

2022
01:54:32,100 --> 01:54:33,680
îngrijorându-ne că am putea avea probleme.

2023
01:54:34,390 --> 01:54:35,260
Îmi pare rău.

2024
01:54:40,850 --> 01:54:42,010
Ești și emoționat, nu?

2025
01:54:42,140 --> 01:54:43,430
Nu pot fi ca tine.

2026
01:54:44,810 --> 01:54:46,480
Nu poți sta fără să mă certați, nu?

2027
01:54:47,560 --> 01:54:49,400
- Tata!
- Da fiule?

2028
01:54:49,480 --> 01:54:50,980
Călătorim de dimineață.

2029
01:54:51,140 --> 01:54:52,930
De ce nu am ajuns
casa bunicului încă?

2030
01:54:53,020 --> 01:54:54,480
- Iată-l.
- Unde?

2031
01:54:54,600 --> 01:54:56,890
Știu. Ai luat un traseu greșit undeva.

2032
01:54:57,310 --> 01:54:58,310
Da,

2033
01:54:58,810 --> 01:55:01,690
voi doi aveți întotdeauna dreptate.

2034
01:55:02,600 --> 01:55:03,930
Nu este corect?

2035
01:55:16,560 --> 01:55:17,480
Buna ziua.

2036
01:55:18,060 --> 01:55:19,810
Vorbind secretarul Panchayat, Sriram.

2037
01:55:20,020 --> 01:55:21,860
Poți să-i dai telefonul criminalului Sriram?

2038
01:55:27,310 --> 01:55:29,360
- Ce?
- Bine, Killer.

2039
01:55:31,930 --> 01:55:32,800
Cine e?

2040
01:55:33,140 --> 01:55:35,640
Partenerul tău în crimă este și el în afară de tine?

2041
01:55:35,730 --> 01:55:36,610
Buna ziua.

2042
01:55:37,520 --> 01:55:39,060
Nu te pot auzi.
Un minut…

2043
01:55:39,430 --> 01:55:40,430
Nu e niciun semnal aici.

2044
01:55:45,640 --> 01:55:46,720
Cine eşti tu?

2045
01:55:49,890 --> 01:55:51,680
Nu te sperii
dacă nu îți spune cineva.

2046
01:55:52,390 --> 01:55:57,680
Uciderea unui polițist și încercarea
pentru a face corpul să dispară...

2047
01:55:58,350 --> 01:55:59,430
Jos pălăria!

2048
01:56:01,390 --> 01:56:04,350
Îl vom avea pe al familiei tale
ceremonie de felicitare mai târziu,

2049
01:56:05,020 --> 01:56:09,650
dar am toate dovezile crimei tale.

2050
01:56:12,060 --> 01:56:14,560
Dacă nu vrei asta
pentru a ajunge la poliție,

2051
01:56:15,480 --> 01:56:17,690
50 de lakh rupii ar trebui să ajungă la mine.

2052
01:56:22,520 --> 01:56:23,400
domnule. domnule…

2053
01:56:24,310 --> 01:56:25,810
Îmi poți acorda un minut?

2054
01:56:25,980 --> 01:56:29,810
Ce este asta?
Tu faci cereri acolo unde ar trebui să fiu.

2055
01:56:30,480 --> 01:56:32,150
Bine, așa să fie.

2056
01:56:32,520 --> 01:56:33,480
Multumesc domnule.

2057
01:56:50,060 --> 01:56:51,230
Mănâncă încet, dragă.

2058
01:56:52,890 --> 01:56:53,970
Cine era la telefon?

2059
01:56:54,480 --> 01:56:55,560
Că…

2060
01:56:55,850 --> 01:56:57,260
Un prieten de-al meu a sunat.

2061
01:56:57,770 --> 01:56:59,560
Tu faci un lucru.
Nu pot veni acum.

2062
01:56:59,890 --> 01:57:01,050
Luați o mașină și plecați acasă.

2063
01:57:01,140 --> 01:57:02,350
Îmi termin treaba și vin.

2064
01:57:03,310 --> 01:57:04,270
Ce s-a întâmplat?

2065
01:57:04,680 --> 01:57:06,260
De ce îți faci griji pentru tot?

2066
01:57:07,180 --> 01:57:08,600
Voi lăsa ceva să se întâmple când voi fi aici?

2067
01:57:09,180 --> 01:57:12,050
Are o problemă personală.
Voi arunca o privire și voi reveni imediat.

2068
01:57:13,180 --> 01:57:14,050
Bine atunci.

2069
01:57:14,140 --> 01:57:15,100
- Bună Mittu.
- Da.

2070
01:57:15,230 --> 01:57:16,310
- Du-te cu mama.
- Bine.

2071
01:57:16,390 --> 01:57:17,300
- Bine?
- Ai grijă.

2072
01:57:17,390 --> 01:57:18,300
Să mergem.

2073
01:57:22,600 --> 01:57:23,470
Ai grijă!

2074
01:57:23,560 --> 01:57:24,730
Vei veni la Greamspet?

2075
01:57:26,140 --> 01:57:27,430
- Uttara.
- Da.

2076
01:57:39,560 --> 01:57:40,480
Ce s-a întâmplat?

2077
01:57:41,560 --> 01:57:43,020
Soția mea, dorința mea.

2078
01:57:50,930 --> 01:57:52,050
Atunci ce zici de mine?

2079
01:57:54,930 --> 01:57:55,890
Vino.

2080
01:58:17,980 --> 01:58:19,360
- La revedere.
- Bine.

2081
01:58:23,060 --> 01:58:24,230
Este totul în regulă?

2082
01:58:25,310 --> 01:58:26,270
Pa tată.

2083
01:58:26,390 --> 01:58:27,260
- La revedere.
- La revedere.

2084
01:58:49,930 --> 01:58:50,970
Buna ziua!

2085
01:58:51,480 --> 01:58:52,770
Ce spuneai mai devreme?

2086
01:58:52,930 --> 01:58:54,640
De ce schimbarea de ton?

2087
01:58:55,430 --> 01:58:57,510
Lăsați asta deoparte și veniți la subiect.

2088
01:58:58,560 --> 01:59:00,190
Ce vei face dacă eu
nu-ti dau banii?

2089
01:59:00,640 --> 01:59:01,550
Ce altceva?

2090
01:59:01,680 --> 01:59:04,680
O să dau totul poliției
dovezile pe care le am.

2091
01:59:04,810 --> 01:59:06,110
Spune-mi la ce stație mergi,

2092
01:59:06,390 --> 01:59:08,350
Vin și eu, mergem amândoi.

2093
01:59:09,560 --> 01:59:10,440
Ce?

2094
01:59:10,520 --> 01:59:13,610
Am făcut toate acestea pentru familia mea,
fara sa stie nimeni.

2095
01:59:14,810 --> 01:59:16,730
După ce totul este în aer liber,

2096
01:59:17,390 --> 01:59:19,140
de ce sa-ti fie frica?

2097
01:59:20,560 --> 01:59:22,940
Eu însumi voi merge la
post de poliție și predare.

2098
01:59:23,730 --> 01:59:25,020
Ce mai poți să-mi faci?

2099
01:59:31,930 --> 01:59:32,890
Wow.

2100
01:59:33,730 --> 01:59:34,610
Aplaudă, omule.

2101
01:59:35,520 --> 01:59:36,560
Ești un inteligent.

2102
01:59:37,430 --> 01:59:38,300
Dar…

2103
01:59:38,480 --> 01:59:40,810
S-ar fi putut întâmpla asta
dacă ai fi comis crima.

2104
01:59:43,730 --> 01:59:45,060
Era fiul tău

2105
01:59:47,640 --> 01:59:48,680
cine a comis crima, nu?

2106
01:59:53,600 --> 01:59:56,050
Mergem la gară acum?

2107
01:59:58,020 --> 01:59:58,940
Scuze domnule.

2108
01:59:59,180 --> 02:00:01,720
Pregătește un milion până mâine dimineață.

2109
02:00:05,480 --> 02:00:06,810
Ești în stare de șoc?

2110
02:00:06,980 --> 02:00:09,310
Tonul tău s-a schimbat,
deci mi s-a schimbat pretul.

2111
02:00:10,230 --> 02:00:12,480
În plus, nu cred asta
suma este o mare afacere pentru tine.

2112
02:00:12,680 --> 02:00:14,470
Dacă te înțelegi cu deputatul...

2113
02:00:14,730 --> 02:00:17,480
Vei continua să primești orice sumă.

2114
02:00:18,270 --> 02:00:20,230
Am plecat atunci, pa.

2115
02:00:39,680 --> 02:00:41,600
G. GURU MURTHY

2116
02:00:42,850 --> 02:00:43,720
Hei, Jiguru Murthy!

2117
02:00:44,180 --> 02:00:45,430
Hei, Jiguru Murthy!

2118
02:00:53,680 --> 02:00:55,600
Bună... Bună...

2119
02:00:56,730 --> 02:00:57,650
Babu…

2120
02:00:59,770 --> 02:01:02,150
Nu Jiguru Murthy, nu Chiguru Murthy.

2121
02:01:02,640 --> 02:01:04,350
Este G. Guru Murthy.

2122
02:01:04,600 --> 02:01:06,050
Care e numele tău?

2123
02:01:06,770 --> 02:01:07,690
Mihai.

2124
02:01:08,060 --> 02:01:09,440
Ce vrei, fiule?

2125
02:01:09,560 --> 02:01:11,060
ginerele tău.
Sună-l.

2126
02:01:11,310 --> 02:01:14,900
Nu sunt la un strigăt
distanță de parcurs când suni.

2127
02:01:15,230 --> 02:01:16,810
Sunt la kilometri distanță.

2128
02:01:16,890 --> 02:01:18,760
Hei, sună-l.

2129
02:01:20,230 --> 02:01:22,060
O persoană care sună ar putea avea dragoste,

2130
02:01:22,770 --> 02:01:24,730
ci persoana care vine
trebuie să ai timp, nu, fiule?

2131
02:01:25,480 --> 02:01:27,310
Deci, nu au venit încă aici?

2132
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
Dacă spune că va veni, nu voi spune nu.

2133
02:01:29,930 --> 02:01:31,720
Dacă spune că va pleca,
Nu voi spune să pleci.

2134
02:01:32,060 --> 02:01:33,400
Este dorința lor.

2135
02:01:34,430 --> 02:01:35,850
E problema lor.

2136
02:01:36,560 --> 02:01:39,560
Hei, vă rog să vorbiți în telugu, domnule?

2137
02:01:41,060 --> 02:01:42,690
Nu există nicio castă pentru greutăți,

2138
02:01:42,890 --> 02:01:44,600
nici un limbaj pentru durere.

2139
02:01:44,730 --> 02:01:45,980
Om Tatsat.

2140
02:01:46,730 --> 02:01:47,860
Care e problema ta, omule?

2141
02:01:48,930 --> 02:01:49,850
Cine este acest tip?

2142
02:01:50,270 --> 02:01:51,560
Fiul meu Prakash.

2143
02:01:52,140 --> 02:01:54,800
- A fost dispărut de trei zile.
- Oh!

2144
02:01:55,230 --> 02:01:57,230
Oricine îl întreb spune că nu știe.

2145
02:01:58,140 --> 02:02:00,430
Dacă întreb poliția,
ei spun că vor afla.

2146
02:02:00,560 --> 02:02:02,560
I-ai spus fiicei tale
si ginere despre asta?

2147
02:02:04,140 --> 02:02:06,050
Puteți împărtăși fericirea.

2148
02:02:06,930 --> 02:02:08,430
Dar trebuie să suporti tristețea.

2149
02:02:10,730 --> 02:02:12,230
Le-ai spus sau nu?

2150
02:02:13,140 --> 02:02:15,180
Chiar dacă este ușor de spus,

2151
02:02:15,270 --> 02:02:17,190
Nu pot spune ușor, nu, fiule?

2152
02:02:18,480 --> 02:02:19,480
Care e problema ta, omule?

2153
02:02:19,810 --> 02:02:20,730
El este așa, frate.

2154
02:02:20,810 --> 02:02:22,190
Ori de câte ori e jos,
ajunge să chinuiască pe toți cei din jurul lui.

2155
02:02:22,520 --> 02:02:23,810
huh? huh?

2156
02:02:25,430 --> 02:02:28,010
Hei! Toate acestea se întâmplă
din cauza ta, nu?

2157
02:02:28,390 --> 02:02:29,640
Ce faci aici?

2158
02:02:30,140 --> 02:02:32,010
Frate, sunt vizibil pentru tine?

2159
02:02:32,640 --> 02:02:34,300
Ce crezi că ești?
Kamal Haasan din Kalki?

2160
02:02:34,520 --> 02:02:36,190
Ascunzându-se așa în complex!

2161
02:02:36,730 --> 02:02:38,650
Cu cine vorbesti?

2162
02:02:39,600 --> 02:02:41,300
Ar trebui să mergi la spitalul de ochi,

2163
02:02:41,390 --> 02:02:42,350
nu secția de poliție.

2164
02:02:42,430 --> 02:02:43,390
Te întrebi „cine
vorbesti cu'?

2165
02:02:43,480 --> 02:02:44,810
Fiul tău este chiar în fața ta.

2166
02:02:46,020 --> 02:02:46,980
Unde?

2167
02:02:48,060 --> 02:02:49,360
Unde este fiul meu, Babu?

2168
02:02:49,600 --> 02:02:51,890
Hei, ești aici, nu? Atunci spune-i.

2169
02:02:52,060 --> 02:02:54,360
Nu am fost văzut de
oricine de când am murit, frate.

2170
02:02:54,850 --> 02:02:56,100
Dacă vreau să spun cuiva despre asta,

2171
02:02:56,230 --> 02:02:57,940
ei nu mă pot vedea sau auzi.

2172
02:02:58,180 --> 02:02:59,550
În sfârșit, te-am găsit.

2173
02:02:59,680 --> 02:03:01,930
Pot fi văzut și auzit de tine.
Spune-i că sunt aici, frate.

2174
02:03:02,100 --> 02:03:03,600
Dragă!
Vino repede!

2175
02:03:03,680 --> 02:03:05,550
A apărut fiul nostru, vino repede!

2176
02:03:06,350 --> 02:03:07,220
Oh, Doamne!

2177
02:03:07,480 --> 02:03:09,150
Unde este fiul meu? Spune-mi, Babu.

2178
02:03:09,310 --> 02:03:11,190
O să ofer 100 de nuci de cocos
în numele tău, Babu.

2179
02:03:11,270 --> 02:03:13,150
- Spune-mi, unde este?
- Spune-mi fiule.

2180
02:03:13,350 --> 02:03:14,260
Spune-i, frate.

2181
02:03:14,390 --> 02:03:15,260
Unde?

2182
02:03:15,350 --> 02:03:16,550
- Spune-i că sunt aici, frate.
- Unde?

2183
02:03:16,640 --> 02:03:17,970
- Unde?
- Spune-mi.

2184
02:03:18,180 --> 02:03:19,300
- Sunt aici.
- Unde?

2185
02:03:19,390 --> 02:03:20,300
- Sunt aici.
- Unde?

2186
02:03:20,390 --> 02:03:21,300
- Unde?
- Unde?

2187
02:03:21,810 --> 02:03:22,770
Sunt aici.

2188
02:03:23,270 --> 02:03:24,560
Fantomă! Oh, Doamne! Fantomă!

2189
02:03:26,100 --> 02:03:28,720
Bine, am ajuns la locația pe care ați trimis-o.
Dacă am nevoie de ceva, te sun.

2190
02:03:28,810 --> 02:03:31,440
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Ce sa întâmplat, omule?

2191
02:03:32,180 --> 02:03:34,100
- O fantomă!
- O fantomă? Unde?

2192
02:03:34,560 --> 02:03:35,480
Acolo!

2193
02:03:36,350 --> 02:03:37,220
Vino, omule!

2194
02:03:37,310 --> 02:03:38,810
Nu vin, tu du-te dacă vrei!

2195
02:03:38,890 --> 02:03:40,010
- Haide, nebunule!
- Nu vin!

2196
02:03:40,350 --> 02:03:42,390
Hei, vino! Vino!

2197
02:03:43,350 --> 02:03:47,220
Tată, performanța ta...
Mă înclin în fața ție, tată. Vîrfuri! Ai pironit-o!

2198
02:03:47,350 --> 02:03:49,800
Mamă, vino aici. Eu niciodată
ma asteptam la asta de la tine.

2199
02:03:49,890 --> 02:03:51,720
Ești minunat. Nu este normal.

2200
02:03:51,810 --> 02:03:54,480
Din câte știu eu, acesta este cel mai bun
video farsă pe canalul meu de YouTube.

2201
02:03:54,560 --> 02:03:57,060
Am găsit un duffer total pentru farsa noastră.

2202
02:03:57,270 --> 02:03:59,730
Dacă ar fi mai așteptat puțin,
Aș fi oferit nuci de cocos.

2203
02:03:59,980 --> 02:04:01,860
Ar fi trebuit să oferi nuci de cocos.

2204
02:04:02,180 --> 02:04:04,720
Ocazia nu bate niciodată de două ori.

2205
02:04:08,600 --> 02:04:09,930
Îi voi omorî pe toți.
Nenorociți!

2206
02:04:10,230 --> 02:04:11,650
Taci, nebunule.

2207
02:04:22,060 --> 02:04:25,270
Fiul tău este cel care
a comis crima, nu-i așa?

2208
02:04:28,100 --> 02:04:29,600
Ca un tată grozav,

2209
02:04:30,060 --> 02:04:32,020
spui că vei merge la închisoare în locul lui.

2210
02:04:32,270 --> 02:04:34,310
Cum pot să te las să pleci atât de ușor?

2211
02:04:36,100 --> 02:04:39,430
Voi dezvălui dovezile
și trimite-ți fiul înăuntru.

2212
02:04:41,310 --> 02:04:43,560
Odată ce cineva este etichetat drept criminal,

2213
02:04:43,640 --> 02:04:45,510
este ca și cum ai muri puțin în fiecare minut.

2214
02:04:47,520 --> 02:04:51,650
După ce va vedea toate acestea, va simți asta
a fi înăuntru este mai bine decât a fi afară.

2215
02:04:52,180 --> 02:04:53,510
Va mai comite o crimă.

2216
02:04:54,180 --> 02:04:55,800
De data asta, indiferent dacă intră în închisoare,

2217
02:04:56,350 --> 02:04:58,260
sau ajung moartă într-o întâlnire.

2218
02:04:58,850 --> 02:05:02,510
Să ai un viitor, unul
trebuie să fie în viață, nu?

2219
02:05:03,180 --> 02:05:05,050
Tată, mergem să facem o plimbare?

2220
02:05:06,980 --> 02:05:08,190
Te iubesc, tată.

2221
02:05:19,520 --> 02:05:21,020
Asta e un minus.

2222
02:05:21,810 --> 02:05:23,150
Nu știi să te joci.

2223
02:05:30,230 --> 02:05:31,360
Aici, Sriram.

2224
02:05:31,980 --> 02:05:34,060
Sotul meu si fiul meu...

2225
02:05:34,480 --> 02:05:36,230
…ar trebui să fie mai bine decât
oricine altcineva din acest oraș.

2226
02:05:41,180 --> 02:05:42,220
Îmi pare rău, Uttara.

2227
02:05:42,600 --> 02:05:44,600
În ziua aceea, nu am putut da
tu ce ai cerut.

2228
02:05:46,230 --> 02:05:47,690
Dar nu m-ai părăsit niciodată.

2229
02:05:53,060 --> 02:05:54,060
Dar eu...

2230
02:05:54,560 --> 02:05:56,860
... ți-am promis să fiu cu tine până la sfârșit,

2231
02:05:59,060 --> 02:06:00,690
iar acum te las la jumătatea drumului.

2232
02:06:04,390 --> 02:06:06,890
Nu știu dacă am fost un bun
soț cu tine sau nu...

2233
02:06:08,770 --> 02:06:11,060
… dar ai fost o soție bună pentru mine.

2234
02:06:14,020 --> 02:06:14,940
Mai mult decât atât…

2235
02:06:16,810 --> 02:06:18,480
...ai fost o mamă bună pentru Mittu.

2236
02:06:22,140 --> 02:06:23,140
De acum înainte…

2237
02:06:28,730 --> 02:06:30,020
ești ca un tată pentru el.

2238
02:06:36,100 --> 02:06:36,970
Te iubesc.

2239
02:06:38,100 --> 02:06:39,180
Îmi pare rău, Uttara.

2240
02:06:52,390 --> 02:06:53,510
Numele meu este Sriram.

2241
02:06:54,060 --> 02:06:56,060
Eu sunt secretarul Panchayat
din Horsley Hills.

2242
02:06:56,770 --> 02:07:01,150
Acum câteva zile, Kothakota SI Vikram
și m-am certat.

2243
02:07:03,730 --> 02:07:06,480
Și-a păstrat ranchiună și a venit la mine acasă.

2244
02:07:07,680 --> 02:07:09,260
S-a purtat prost cu familia mea.

2245
02:07:09,890 --> 02:07:11,220
L-am împușcat în timpul acelei lupte.

2246
02:07:13,480 --> 02:07:14,860
Am ars și corpul.

2247
02:07:17,060 --> 02:07:19,060
Te rog, nu-mi trage familia în asta.

2248
02:07:19,930 --> 02:07:20,800
Vă rog.

2249
02:07:23,640 --> 02:07:25,260
Aceasta este declarația mea pe moarte.

2250
02:08:10,060 --> 02:08:11,610
Ce este, Sriram?
Ce te aduce aici?

2251
02:08:13,850 --> 02:08:15,800
Ei bine, uh…

2252
02:08:17,680 --> 02:08:18,680
Un minut, domnule.

2253
02:08:28,310 --> 02:08:29,480
- Ce este?
- Domnule...

2254
02:08:30,180 --> 02:08:32,100
- Pot să am niște apă?
- Da, bea... Ia-o.

2255
02:08:34,480 --> 02:08:35,810
Da, spune-mi, Sriram.

2256
02:08:35,980 --> 02:08:37,940
Ce este?
Arăți încordat.

2257
02:08:39,180 --> 02:08:42,180
De fapt…
Am venit să depun o plângere, domnule.

2258
02:08:42,600 --> 02:08:43,510
Despre ce?

2259
02:08:43,640 --> 02:08:45,470
Este... geanta mea a fost furată, domnule.

2260
02:08:45,600 --> 02:08:47,050
Oh, un caz de furt?

2261
02:08:47,230 --> 02:08:48,110
Ce era în el?

2262
02:08:48,480 --> 02:08:49,940
- Un crore de rupii, domnule.
- Crore...

2263
02:08:50,980 --> 02:08:53,310
Un crore de rupii?
Cum ai obținut atâția bani?

2264
02:08:53,680 --> 02:08:57,140
Eu... aveam ceva de lucru urgent, așa că eu
am împrumutat-o de la cineva cunoscut, domnule.

2265
02:08:57,930 --> 02:08:59,470
Ce era atât de urgent?

2266
02:09:01,020 --> 02:09:03,610
Ei bine... cineva m-a șantajat, domnule.

2267
02:09:03,980 --> 02:09:05,980
Ce? Şantaj?
OMS?

2268
02:09:06,310 --> 02:09:07,310
Nu știu, domnule.

2269
02:09:07,430 --> 02:09:09,300
Atunci ar trebui să depuneți a
plângere împotriva lui!

2270
02:09:09,390 --> 02:09:10,720
De ce spui că este un caz de furt?

2271
02:09:12,980 --> 02:09:15,560
Dacă depun un dosar, el amenință
să ceară doi milioane, domnule.

2272
02:09:15,680 --> 02:09:17,350
Un crore este mai bine decât doi, nu, domnule?

2273
02:09:18,060 --> 02:09:20,190
Cum poți să i-o dai?
Suntem aici, nu-i așa?

2274
02:09:20,520 --> 02:09:22,020
Nu înțelegeți durerea mea, domnule.

2275
02:09:22,310 --> 02:09:24,440
Mai întâi, numiți asta SI.
Îi voi explica.

2276
02:09:24,520 --> 02:09:27,360
Au trecut două zile de când a venit
stația. Îl căutăm și noi.

2277
02:09:28,100 --> 02:09:29,140
Nu-l căuta, domnule.

2278
02:09:31,310 --> 02:09:32,440
El nu va fi găsit.

2279
02:09:32,560 --> 02:09:33,440
Ce vrei să spui?

2280
02:09:35,850 --> 02:09:36,720
eu sunt cel…

2281
02:09:37,730 --> 02:09:39,060
… cine l-a ucis.

2282
02:09:45,850 --> 02:09:46,720
Ucis?

2283
02:09:46,810 --> 02:09:48,810
Ai înnebunit, venind la
o secție de poliție și să spui astfel de lucruri?

2284
02:10:00,480 --> 02:10:01,690
Aceasta este arma lui Vikram.

2285
02:10:01,930 --> 02:10:03,180
L-am omorât cu asta.

2286
02:10:04,730 --> 02:10:05,730
De ce l-ai ucis?

2287
02:10:06,100 --> 02:10:07,970
Ei bine... știi, nu domnule?

2288
02:10:08,310 --> 02:10:11,810
În acea zi ministrul era în vizită...
el și cu mine am avut o mare ceartă.

2289
02:10:12,730 --> 02:10:14,310
După aceea, a venit la mine acasă.

2290
02:10:14,480 --> 02:10:16,230
S-a purtat prost cu familia mea.

2291
02:10:18,310 --> 02:10:19,810
În lupta care a urmat, l-am împușcat.

2292
02:10:20,680 --> 02:10:22,100
Am ars și corpul.

2293
02:10:24,560 --> 02:10:26,610
Unchiule, am tot spus
tu din ziua aceea!

2294
02:10:26,930 --> 02:10:28,600
Eram suspicios de el,
dar nu m-ai crezut!

2295
02:10:29,980 --> 02:10:32,900
Comiți o crimă uriașă,
atunci depuneți o plângere pentru bani furați?

2296
02:10:33,930 --> 02:10:36,550
Ce încerci să faci, Sriram?
Spune-ne doar ce vrei.

2297
02:10:37,350 --> 02:10:38,220
Nimic domnule…

2298
02:10:39,930 --> 02:10:42,720
- Am nevoie de o favoare de la tine.
- Ce este?

2299
02:10:43,270 --> 02:10:45,060
De când am venit și m-am predat...

2300
02:10:45,680 --> 02:10:47,430
Speram că poți
reduce pedeapsa.

2301
02:10:47,560 --> 02:10:48,650
Asta nu este în mâinile noastre.

2302
02:10:49,890 --> 02:10:51,550
Atunci ce este în mâinile dumneavoastră, domnule?

2303
02:10:52,600 --> 02:10:54,850
Chiar acum te arunc
într-o închisoare este în mâinile noastre.

2304
02:10:57,180 --> 02:10:58,100
In acest caz…

2305
02:10:58,640 --> 02:10:59,800
Nu l-am omorât, domnule.

2306
02:11:00,020 --> 02:11:01,230
Ce vrei sa spui?

2307
02:11:01,430 --> 02:11:03,640
Nu tocmai ai venit aici și
mărturisești singur crima?

2308
02:11:03,730 --> 02:11:05,190
Acum spui că nu l-ai ucis?

2309
02:11:05,680 --> 02:11:07,430
Vă spun din nou, domnule.

2310
02:11:08,180 --> 02:11:09,550
Nu eu l-am ucis.

2311
02:11:10,100 --> 02:11:11,100
Ucigașul a fost...

2312
02:11:13,310 --> 02:11:14,440
fiul meu.

2313
02:11:17,350 --> 02:11:18,680
Te joci cu polițiștii?

2314
02:11:19,770 --> 02:11:20,650
Da, domnule.

2315
02:11:21,100 --> 02:11:22,600
Fiul meu l-a ucis în timp ce se juca.

2316
02:11:22,680 --> 02:11:24,640
Sriram, fie că tu
l-a ucis sau fiul tău a făcut-o,

2317
02:11:24,730 --> 02:11:26,400
trebuie depus un dosar
si depus la instanta de judecata.

2318
02:11:26,480 --> 02:11:28,480
Spune-ne ce sa întâmplat
ca sa putem scrie BRADUL!

2319
02:11:32,230 --> 02:11:33,360
Vă spun, domnule.

2320
02:11:33,890 --> 02:11:36,600
Dar înainte de asta am o mică îndoială, domnule.

2321
02:11:36,680 --> 02:11:37,600
Ce este?

2322
02:11:38,270 --> 02:11:41,860
Ei bine... crima este o crimă mai mare,

2323
02:11:42,520 --> 02:11:43,940
sau este șantaj, domnule?

2324
02:11:44,600 --> 02:11:45,640
Ambele sunt crime.

2325
02:11:45,810 --> 02:11:47,310
Întreb care este mai mare.

2326
02:11:48,140 --> 02:11:49,550
Crimă, desigur.

2327
02:11:49,890 --> 02:11:51,430
Nu... nu, domnule.

2328
02:11:52,390 --> 02:11:53,470
In ceea ce ma priveste...

2329
02:11:54,270 --> 02:11:56,020
Șantajul este crima cea mai mare, domnule.

2330
02:11:56,100 --> 02:11:56,970
Cum așa?

2331
02:11:58,100 --> 02:11:58,970
Pentru ca…

2332
02:11:59,770 --> 02:12:01,360
doar pentru că m-a șantajat, domnule...

2333
02:12:01,680 --> 02:12:03,600
că am descoperit pe altcineva
a fost adevăratul ucigaș.

2334
02:12:04,180 --> 02:12:05,300
Ce? Altcineva?

2335
02:12:05,730 --> 02:12:06,690
Hei!

2336
02:12:08,430 --> 02:12:11,220
Vă vorbim cu respect
pentru că ești angajat guvernamental.

2337
02:12:11,310 --> 02:12:12,480
Te joci cu noi?

2338
02:12:13,230 --> 02:12:14,150
Nu, nu.

2339
02:12:14,810 --> 02:12:17,860
Nu, domnule.
Dacă eu și fiul meu am fi tras cu adevărat această armă...

2340
02:12:18,430 --> 02:12:20,550
ar trebui să fie mai puține
gloanțe în revolver, nu?

2341
02:12:22,100 --> 02:12:23,430
Dar revista este plină.

2342
02:12:25,350 --> 02:12:26,430
Ceea ce înseamnă…

2343
02:12:34,100 --> 02:12:35,180
Pistolul nu a tras.

2344
02:12:36,230 --> 02:12:37,310
Am avut o îndoială.

2345
02:12:40,230 --> 02:12:43,480
Este atât de greu chiar să renunți...
atunci cum ar fi putut-o încărca Mittu?

2346
02:12:45,390 --> 02:12:48,680
Am deschis YouTube și am căutat,
„Cum să deschid o revistă?”

2347
02:12:52,430 --> 02:12:54,010
Am aflat câte gloanțe
o revistă plină deține.

2348
02:12:55,060 --> 02:12:56,730
Atunci am primit ceva claritate.

2349
02:12:57,640 --> 02:13:01,010
Abia atunci mi-am dat seama de asta
dacă arma este blocată... nu va trage.

2350
02:13:02,600 --> 02:13:04,800
Fiul meu nu l-a ucis!

2351
02:13:05,350 --> 02:13:08,180
Fiul meu nu l-a ucis!

2352
02:13:16,350 --> 02:13:18,760
Ar fi putut fi împușcat cu altă armă.

2353
02:13:21,890 --> 02:13:23,680
Cum pot menține numărul de arme, domnule?

2354
02:13:24,180 --> 02:13:25,220
nu sunt un…

2355
02:13:26,180 --> 02:13:27,640
politiste, domnule.

2356
02:13:28,230 --> 02:13:29,440
Ca tine.

2357
02:13:30,980 --> 02:13:32,480
Ce, unchiule?
De ce vorbești politicos cu el?

2358
02:13:32,560 --> 02:13:34,150
Aruncă-l într-o celulă și dă
el tratamentul nostru special.

2359
02:13:34,230 --> 02:13:35,110
El va dezvălui adevărul.

2360
02:13:35,770 --> 02:13:37,150
Îl voi face să vorbească.
Ar trebui să-l închid?

2361
02:13:37,350 --> 02:13:38,550
Stați, domnule, așteptați, așteptați, așteptați.

2362
02:13:38,640 --> 02:13:40,800
Da, ar trebui să mă aruncați în celulă, domnule.
Cu siguranță o vei face.

2363
02:13:41,480 --> 02:13:43,810
Dar înainte de asta, trebuie
trimite un mic mesaj domnului tău.

2364
02:13:44,310 --> 02:13:46,980
Domnule, l-am trimis la numărul dumneavoastră de WhatsApp.
Vă rugăm să verificați o dată.

2365
02:13:47,980 --> 02:13:49,230
Lucrul amuzant este…

2366
02:13:49,930 --> 02:13:52,300
chiar în acel moment,
Am primit un mesaj de la fiul meu.

2367
02:13:52,640 --> 02:13:54,600
Buna tata! Când vei veni?

2368
02:13:55,520 --> 02:13:57,230
Ayaan a trimis un Reel.

2369
02:13:57,480 --> 02:13:58,610
El spune că a făcut-o mai bine decât mine.

2370
02:13:58,980 --> 02:14:00,150
Priviți-o o dată și spuneți-mi.

2371
02:14:17,600 --> 02:14:18,680
Ce este, unchiule?

2372
02:14:21,060 --> 02:14:21,980
Te uiți la asta.

2373
02:14:38,850 --> 02:14:41,720
O mică dovadă
te-am prins.

2374
02:15:06,100 --> 02:15:07,220
Eu sunt cel care l-a ucis.

2375
02:15:08,390 --> 02:15:10,930
L-am... ucis.

2376
02:15:26,730 --> 02:15:27,860
Dați puțin deoparte.

2377
02:15:28,350 --> 02:15:29,390
Mișcă-te, domnule.

2378
02:15:34,520 --> 02:15:35,440
Hei!

2379
02:15:36,100 --> 02:15:38,350
- De ce stai pe scaunul meu? Scoală-te!
- Nu?

2380
02:15:38,980 --> 02:15:40,270
De ce stai pe scaunul meu?
Scoală-te!

2381
02:15:41,640 --> 02:15:45,470
Nici măcar nu-ți puteai controla furia
pentru o secundă în timp ce stai pe scaunul tău...

2382
02:15:47,060 --> 02:15:50,110
dar a venit la mine acasa...
pe patul meu...

2383
02:15:50,350 --> 02:15:52,550
… și m-am culcat cu soția mea.

2384
02:15:52,640 --> 02:15:54,300
Cum trebuia să suport asta, domnule?

2385
02:15:58,480 --> 02:15:59,520
Nu mai veni.

2386
02:15:59,730 --> 02:16:01,560
- Soțul meu s-a bănuit în privința mea.
- Nu e asta, iubito.

2387
02:16:01,680 --> 02:16:02,720
- Ascultă-mă...
- Du-te...

2388
02:16:02,810 --> 02:16:03,690
Du-te!

2389
02:16:04,640 --> 02:16:05,680
Mi-am luat decizia.

2390
02:16:07,100 --> 02:16:09,010
L-am urmat, așteptând
șansa corectă de a-l ucide.

2391
02:16:10,980 --> 02:16:12,860
Cu informațiile de la Edukondalu,

2392
02:16:13,520 --> 02:16:16,650
era în drum spre
Casa PA-ului MLA pentru punga cadou...

2393
02:16:17,520 --> 02:16:19,730
A văzut-o pe soția ta în casa de alături.

2394
02:16:21,140 --> 02:16:25,430
Din cauza poftei lui,
te-a urmat pe soție.

2395
02:16:25,890 --> 02:16:27,140
Am crezut că am ratat șansa.

2396
02:16:27,520 --> 02:16:30,810
Dar din fericire... pistolul
a ajuns în mâinile fiului tău.

2397
02:16:32,390 --> 02:16:33,720
Afară izbucneau petarde.

2398
02:16:34,430 --> 02:16:35,890
În mâinile mele, revolverul a explodat.

2399
02:16:39,020 --> 02:16:42,270
Fără niciun efort din partea mea,
ai intrat direct în asta.

2400
02:16:42,520 --> 02:16:45,770
Pentru a ascunde crima,
ai traversat orașul cu cadavrul.

2401
02:16:46,140 --> 02:16:48,760
Pentru a te încadra pentru această crimă...
Mi-am început munca.

2402
02:16:52,480 --> 02:16:55,480
Ori de câte ori a fost posibil, am plănuit
lucruri care să te facă să pari suspicios...

2403
02:16:55,850 --> 02:16:57,430
și a întors povestea împotriva ta.

2404
02:16:59,390 --> 02:17:01,970
Mai este un lucru pe care niciunul dintre voi nu îl știe...

2405
02:17:02,680 --> 02:17:04,640
Mi-am ucis și soția.

2406
02:17:09,310 --> 02:17:10,650
Cat despre santaj...

2407
02:17:12,680 --> 02:17:14,600
Aceste crime vor
iese la iveală în cele din urmă.

2408
02:17:15,140 --> 02:17:16,800
Înainte de asta, trebuie să plec din țară.

2409
02:17:17,850 --> 02:17:19,180
Și pentru asta am nevoie de bani.

2410
02:17:19,600 --> 02:17:21,890
Poți doar amenința pe cineva
cine e deja speriat, nu, domnule?

2411
02:17:22,100 --> 02:17:23,300
Deci acum ce?

2412
02:17:24,680 --> 02:17:27,970
O să mă arunci
într-o celulă cu aceste dovezi slabe?

2413
02:17:28,100 --> 02:17:32,050
Lasă-ți emoțiile deoparte pt
o clipă și gândește puțin logic.

2414
02:17:32,180 --> 02:17:35,140
Pentru a demonstra că glonțul că
a venit de la pistolul pe care l-am folosit...

2415
02:17:35,930 --> 02:17:38,850
este cel din capul SI...

2416
02:17:45,430 --> 02:17:46,600
ai nevoie de corpul lui SI...

2417
02:17:49,100 --> 02:17:50,050
Ce, Sriram?

2418
02:17:50,730 --> 02:17:51,810
Ai nevoie de corp, nu?

2419
02:17:52,850 --> 02:17:54,680
Trebuie ars în cenuşă.

2420
02:18:01,310 --> 02:18:02,230
Corpul este chiar acolo.

2421
02:18:07,350 --> 02:18:08,930
Cadavrul este chiar acolo, Sudheer.

2422
02:18:14,020 --> 02:18:15,190
Corpul este chiar acolo.

2423
02:18:19,640 --> 02:18:21,390
Fiul meu nu l-a ucis.

2424
02:18:22,430 --> 02:18:23,350
Oh, Doamne!

2425
02:18:26,140 --> 02:18:27,390
Trebuie să-i spun lui Uttara.

2426
02:18:32,930 --> 02:18:34,800
<i>În ușurarea cunoașterii</i>
<i>fiul meu nu l-a ucis,</i>

2427
02:18:35,230 --> 02:18:36,610
<i>a venit altceva în minte.</i>

2428
02:18:36,680 --> 02:18:37,930
Doamne!

2429
02:18:38,810 --> 02:18:39,980
Corpul lui Vikram...

2430
02:18:40,270 --> 02:18:43,060
<i>M-am repezit la crematoriu pentru acel cadavru.</i>

2431
02:18:43,180 --> 02:18:44,050
frate!

2432
02:18:44,140 --> 02:18:47,050
Cadavrele nerevendicate care au fost aici
mai devreme... le-ai ars?

2433
02:18:47,140 --> 02:18:48,510
le-am ars. De ce?

2434
02:18:49,560 --> 02:18:50,770
- Le-ai ars?!
- Da.

2435
02:18:50,850 --> 02:18:54,300
<i>În mijlocul acelui șoc, am primit</i>
<i>un apel de la deputatul Thimmappa.</i>

2436
02:18:54,390 --> 02:18:56,640
- Bună.
<i>- Bună, Sriram.</i>

2437
02:18:56,730 --> 02:18:59,270
Adu-mi geanta cadou și vino aici.

2438
02:18:59,730 --> 02:19:02,770
Soacra ta, socrul tău,

2439
02:19:02,890 --> 02:19:05,300
și ca bonus, cumnatul tău...

2440
02:19:05,390 --> 02:19:07,350
sunt toți aici cu mine.

2441
02:19:09,020 --> 02:19:10,940
Îți faci timp până dimineața.

2442
02:19:11,020 --> 02:19:13,860
Dă-mi geanta și ia-le.

2443
02:19:16,560 --> 02:19:18,560
<i>M-am simțit prins din toate părțile.</i>

2444
02:19:20,350 --> 02:19:24,350
<i>Dar... atunci Dumnezeu</i>
<i>mi-a mai dat o șansă.</i>

2445
02:19:30,310 --> 02:19:33,810
<i>Am văzut corpul nears al lui SI Vikram.</i>

2446
02:19:46,930 --> 02:19:49,350
Când oamenii au o problemă,
se duc la politie.

2447
02:19:49,810 --> 02:19:51,860
Dar dacă poliția înșiși este
problema, la cine ne adresam, domnule?

2448
02:19:54,430 --> 02:19:55,720
Destul acum. Haide.

2449
02:19:55,890 --> 02:19:56,760
Să mergem.

2450
02:19:59,390 --> 02:20:01,430
Orice s-a întâmplat, Sriram,
ceea ce ai făcut a fost încă greșit.

2451
02:20:01,560 --> 02:20:02,560
A fost o greșeală, domnule.

2452
02:20:03,560 --> 02:20:05,360
Dar de dragul familiei mele,
Nu am avut de ales, domnule.

2453
02:20:05,850 --> 02:20:06,800
Te rog să mă ierţi.

2454
02:20:08,140 --> 02:20:10,680
Bine. Trebuie să vii
ori de câte ori te sunăm.

2455
02:20:10,770 --> 02:20:11,690
Poți merge.

2456
02:20:12,230 --> 02:20:13,110
- Hei, agent!
- Domnule.

2457
02:20:14,480 --> 02:20:15,360
Bine, domnule.

2458
02:20:17,850 --> 02:20:20,140
- Bine, domnule.
- Am adus cadavrul, dragă.

2459
02:20:20,600 --> 02:20:21,640
Ce facem acum?

2460
02:20:23,060 --> 02:20:24,440
<i>Nu încercați să vă gândiți la nimic nou.</i>

2461
02:20:25,980 --> 02:20:27,440
<i>Fă exact ce ți-am spus.</i>

2462
02:20:28,390 --> 02:20:30,100
<i>Este adevărat că ți-am luat mașina.</i>

2463
02:20:30,180 --> 02:20:32,140
<i>Dar nu era nicio pungă în ea, domnule.</i>

2464
02:20:34,100 --> 02:20:36,390
<i>Totuși, am ceva ce îți dorești.</i>

2465
02:20:38,270 --> 02:20:39,270
Verificați-vă telefonul.

2466
02:20:42,930 --> 02:20:46,010
<i>Pentru ultima dată, dacă ai</i>
<i>ceva de spus fiicei tale,</i>

2467
02:20:46,890 --> 02:20:47,850
<i>acum este momentul.</i>

2468
02:20:48,560 --> 02:20:49,440
<i>Ce este?</i>

2469
02:20:59,140 --> 02:21:00,850
- Lasă-i. Trimite-le departe.
- Bine, şefule.

2470
02:21:10,520 --> 02:21:12,440
Ați ratat o mică logică, domnule deputat.

2471
02:21:12,520 --> 02:21:14,690
Dacă ești atât de tensionat,

2472
02:21:15,230 --> 02:21:18,150
trebuie să fie ceva
asta iti poate cauza probleme.

2473
02:21:19,640 --> 02:21:21,470
Mă cunoști de ani de zile.

2474
02:21:22,100 --> 02:21:24,300
Dacă aș fi găsit ceva atât de grav,

2475
02:21:25,520 --> 02:21:28,190
ai fi fost după gratii
chiar în minutul următor.

2476
02:21:30,730 --> 02:21:32,940
De fapt, nu am pus
geanta aia de cadou din mașină.

2477
02:21:33,640 --> 02:21:36,640
Da. În general, când ne descurcăm
aceste tipuri de tranzacții ilegale,

2478
02:21:37,180 --> 02:21:38,760
Am pus geanta în portbagajul mașinii mele

2479
02:21:38,850 --> 02:21:41,600
și plec într-o excursie cu familia mea
în aceeași zi pentru a evita ridicarea suspiciunilor.

2480
02:21:41,980 --> 02:21:44,650
Dar în acea zi, aveam nevoie de bani,
așa că am luat geanta cu mine.

2481
02:21:46,770 --> 02:21:50,900
Am presupus că crima va fi pusă pe seama crimei
oricine a venit după bani.

2482
02:21:51,480 --> 02:21:52,940
În mod neașteptat, a fost arestat,

2483
02:21:53,020 --> 02:21:55,860
SI Vikram a venit la tine acasă
în loc de a mea să caute banii,

2484
02:21:56,310 --> 02:21:58,310
si apoi a murit.
Totul s-a întâmplat unul după altul.

2485
02:21:58,390 --> 02:21:59,510
Îmi pare foarte rău, Sriram.

2486
02:22:00,100 --> 02:22:01,800
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

2487
02:22:06,390 --> 02:22:07,350
E în regulă, domnule.

2488
02:22:07,930 --> 02:22:09,680
- Mănâncă, fiule.
- Cât vei mânca?

2489
02:22:12,140 --> 02:22:13,220
Dacă mai mănânci, vei muri.

2490
02:22:16,520 --> 02:22:17,610
E în regulă, tată.

2491
02:22:19,980 --> 02:22:21,480
Boost este secretul energiei mele!

2492
02:22:26,390 --> 02:22:27,430
Deci, ce acum?

2493
02:22:29,730 --> 02:22:30,900
si mie mi-e foame.

2494
02:22:32,270 --> 02:22:33,360
Nu am mâncat de trei zile.

2495
02:22:40,850 --> 02:22:41,720
Pleacă de aici.

2496
02:22:42,640 --> 02:22:43,510
Bine, vino.